ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
ધું જાણનાર પ્રભુ બધું જાણે છે અને સમજીને પોતાની રચના તરફ ધ્યાન આપે છે
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
તે પોતાની કુદરત દ્વારા એક ક્ષણમાં જ અનેક રૂપ ધારણ કરી લે છે અને
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
જેને સત્યની સાથે લગાવે છે તેનો ઉદ્ધાર કરી દે છે
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
જેના પક્ષમાં તે પરમાત્મા છે તે કદાચ હારતો નથી
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
તેનો દરબાર હંમેશા અટળ છે હું તેને કોટી-કોટી નમન કરું છું ॥૪॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
શ્લોક મહેલ ૫ ॥
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
હે નાનક! કામ, ક્રોધ અને લોભને છોડીને તેને અગ્નિમાં સળગાવી દેવું જોઈએ
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
જ્યાં સુધી પ્રાણ છે ત્યાં સુધી રોજ સત્યનામનું સ્મરણ કરવું જોઈએ ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫ ॥
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
પોતાના પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી મેં બધા ફળ પ્રાપ્ત કરી લીધા છે
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
હે નાનક! મેં નામની આરાધના કરી છે અને સંપૂર્ણ ગુરુએ મને પરમાત્માથી મેળવી દીધા છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું ॥
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
જેને પણ ગુરુએ ઉપદેશ આપ્યો છે તે આ સંસારમાં મોહ-માયા ના બંધનોથી મુક્તિ પ્રાપ્ત કરી ગયો છે
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
તેની મુશ્કેલી દૂર થઈ ગઈ છે તથા ચિંતા પણ મટી ગઈ છે
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
તેના દર્શન કરીને જગત પ્રસન્ન થઈ જાય છે
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
પ્રભુના સેવકની સંગતિમાં રહીને પ્રાણી આનંદિત થઈ જાય છે અને તેના પાપોની ગંદકી સાફ થઈ જાય છે
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
અમૃત રૂપી સત્ય નામનું ત્યાં જાપ કરવામાં આવે છે
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
મનને સંતોષ પ્રાપ્ત થાય છે અને ભૂખથી મન તૃપ્ત થઈ જાય છે
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
જેના હદયમાં નામ નિવાસ કરે છે તેના બંધન કપાય જાય છે
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
ગુરુની કૃપાથી કોઈ દુર્લભ મનુષ્ય હરિ ધનનો લાભ પ્રાપ્ત કરે છે ॥૫॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
શ્લોક મહેલ ૫॥
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
હું પોતાના મનમાં વિચારતો રહું છું કે દરરોજ સવારે ઉઠીને હરિ-કીર્તનનું ઉદ્યમ કરું
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
હે નાનકના મિત્ર પ્રભુ! મને હરિ-કીર્તનનું ઉદ્યમ પ્રદાન કરો ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫ ॥
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
પોતાની દયા દ્રષ્ટિ ધારણ કરીને પ્રભુએ મારી રક્ષા કરી છે અને મારુ મન અને તન સત્યમાં લીન થઈ ગયું છે
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
હે નાનક! જીવ-સ્ત્રીઓ પોતાના પ્રભુને સારી લાગે છે તેના હદયની પીડા નાશ થઈ જાય છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું ॥
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
પોતાના મનની પીડા સંબંધી પોતાના ગુરુ સામે પ્રાર્થના કરો
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
પોતાની બધી ચતુરાઈઓ ત્યાગ કર પોતાનું તન-મન ગુરુને અર્પિત કરી દ્યો
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
ગુરુના ચરણોની પૂજા કરો તેથી તારી દુર્બુધ્ધિ નષ્ટ થઈ જશે
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
સંતજનોની સંગતિમાં રહીને વિચિત્ર સંસાર સાગરને પાર થઈ જા
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
પોતાના દેવરૂપ સાચા ગુરુની શ્રદ્ધાથી સેવા કરો તદુપરાંત પરલોકમાં ભયભીત થઈને મરશો નહીં
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
ગુરુદેવ એક ક્ષણમાં જ તને પ્રસન્ન કરી દેશે અને તારા સુન્ય મનને ગુણોથી ભરપૂર કરી દેશે
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
હંમેશા હરિનું ધ્યાન-મનન કરવાથી મનને સંતોષ પ્રાપ્ત થશે
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
પરંતુ સદ્ગુરુની સેવા માં તે જ જોડાય છે જેના પર પ્રભુની કૃપા હોય છે ॥૬॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
શ્લોક મહેલ ૫ ॥
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
મારુ મન પ્રેમ પાવન સ્થાન પ્રભુના ચરણમાં લાગી ગયુ છે અને મેળાપ કરાવવા વાળા પ્રભુએ સ્વયં મેળવ્યા છે
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
હે નાનક! આ સંસાર સાગરમાં લાખો લહેર ઉઠી રહે છે પરંતુ મારા પ્રિયતમ-પ્રભુ તે લહેરોમાં મને ડૂબવા દેતો નથી ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
શ્લોક મહેલ ૫ ॥
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
આ જગતરૂપી ભયાનક વનમાં હરિનામ રૂપી સાથી મળી ગયો છે જે દુઃખોનો નાશક છે
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
હે નાનક! હું વ્હાલા સંતો પર બલિહાર જાઉં છું જેમણે મારા બધા કાર્ય સંપૂર્ણ કરી દીધા છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું ॥
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
હે પ્રભુ! તારા પ્રેમમાં રંગાય જવાથી બધા ભંડાર પ્રાપ્ત થઈ જાય છે અને
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
તારું સ્મરણ કરવાથી જીવને પશ્ચાતાપ થતો નથી
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
કોઈ પણ તેની સમાનતા કરી શકતું નથી તારા સેવકને ટેરો જ સહારો છે
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
સંપૂર્ણ ગુરુને વાહ! વાહ! કહું છું અને પોતાના મનમાં તેને યાદ કરીને હું સુખ પ્રાપ્ત કરું છું
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
ગુરુદેવ પાસે પ્રભુની મહિમાનો ભંડાર છે જે તકદીરથી જ મેળવી શકાય છે
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
જો સદ્દગુરુ કૃપા-દ્રષ્ટિ કરી દે તો પ્રાણી બીજીવાર ભટકતો નથી
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
દયાના સાગર પ્રભુ પ્રાણીને પોતાનો દાસ બનાવીને સ્વયં પોતાની રક્ષા કરે છે
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
હું પરમાત્માનું ‘હરિ-હરિ’ નામ સાંભળી-સાંભળીને જીવું છું ॥૭