ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥
નાનકનું કહેવું છે કે હે મારી આત્મા! પરમાત્માના દાસ ત્રાહિ-ત્રાહિ કરતા તેની શરણમાં આવે છે અને ગુરુ પરમાત્મા તેના રક્ષક બની જાય છે ॥૩॥
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! પરમાત્માના ભક્તજન તેનામાં સુર લગાડવાથી સંસાર સાગર પાર કરી લે છે, શરૂઆતથી જ સારા ભાગ્યથી તે પોતાના પરમાત્માને પ્રાપ્ત કરી લે છે
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! પરમાત્માનું નામ એક જહાજ છે અને ગુરુ નાવિક પોતાના શબ્દના માધ્યમથી જીવોને તેના નામ દ્વારા સંસાર સાગર પાર કરાવી દે છે
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! પરમાત્મા સર્વશક્તિમાન તથા ખુબ દયાળુ છે અને ગુરુ સદ્દગુરુની કૃપાથી તે મનુષ્યને મીઠા લાગવા લાગે છે
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥
હે પરમાત્મા! કૃપા કરીને મારી પ્રાર્થના સાંભળો, જ્યારથી નાનકે તારા નામની જ આરાધના કરી છે ॥૪॥૨॥
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
રાગ બિહાગડા મહેલ ૪ ॥
ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
હે આત્મા! પરમાત્માના નામનું યશગાન કરવું જ આ દુનિયામાં એક સુકર્મ છે, પરમાત્માની કીર્તિ કરવાથી જ તે મનમાં વસી જાય છે
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! પરમેશ્વરનું નામ ખૂબ પવિત્ર છે, તેના નામનું જાપ કરવાથી જીવનો ઉદ્ધાર થઈ જાય છે
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! પરમાત્માના નામથી બધા દોષ, પાપ અને દુઃખ નાશ થઈ જાય છે અને ગુરુએ પરમાત્માના નામથી અમારા અહ્મત્વની ગંદકી ઉતારી દીધી છ
ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥
નાનકનું કહેવું છે કે ખુબ પુણ્ય-કર્મથી જ હરિના નામની આરાધના કરી છે અને આવી રીતે અમારા જેવા મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીઓનો ઉદ્ધાર થયો છે ॥૧॥
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! જે વ્યક્તિ હરિના નામનું ધ્યાન ચિંતન કરે છે, કામાદિક વિકાર તેના વશમાં આવી જાય છે
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! અંતરાત્મા માં જ હરિના નામની નવનિધિ છે, પરંતુ આ લક્ષ્યને ગુરુ-સદગુરુ દેખાડી દે છે
ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! ગુરુએ અમારી આશા અને ઈચ્છા પૂરી કરી દીધી છે, પ્રભુને મળવાથી મારી ભૂખ મટી ગઈ છે
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
નાનકનું કહેવું છે કે હે મારી આત્મા! પરમાત્માએ શરૂઆતથી જ જેના માથા પર ભાગ્ય લખી દીધા છે તે હરિના ગુણગાન કરતા રહે છે ॥૨॥
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! અમે અજ્ઞાની પાપી અને છળ-કપટી છીએ તથા બીજાથી દ્રોહ કરવાવાળા અને પારકું ધન છેતરવાવાળા છીએ
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! સૌભાગ્યથી જ ગુરુ પ્રાપ્ત થયા છે અને સંપૂર્ણ ગુરુના માધ્યમથી મોક્ષનો માર્ગ પ્રાપ્ત થયો છે
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! ગુરુએ નામ અમૃત મારા મુખમાં નાખી દીધું છે અને પછી મૃતક આત્મા બીજીવાર જીવિત થઈ ગઈ છે
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥
નાનકનું કહેવું છે કે હે મારી આત્મા! જે સાચા ગુરુને મળે છે, તેના બધા દુઃખ સમાપ્ત થઈ ગયા છે ॥૩॥
ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! હરિનું નામ અતિ ઉત્તમ છે, જેની આરાધના કરવાથી પાપ નાશ થઈ જાય છે
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! ગુરુ-હરિએ પતિતોને પણ પવિત્ર કરી દીધા છે અને તે ચારેય દિશાઓ અને ચારેય યુગોમાં પ્રખ્યાત થઈ ગયા છે
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! હરિ-નામ અમૃતના સરોવરમાં સ્નાન કરવાથી મનુષ્યની અહંકારની બધી ગંદકી દૂર થઈ ગઈ છે
ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥
નાનકનું કહેવું છે કે હે મારી આત્મા! એક ક્ષણ માટે પણ હરિના નામમાં લીન થવાથી અપરાધી પાપી જીવોનો સંસાર સાગરથી ઉદ્ધાર થઈ ગયો છે ॥૪॥૩॥
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
રાગ બિહાગડા મહેલ ૪ ॥
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! હું તેના પર બલિહાર જાઉં છું, જેમણે પરમેશ્વરના નામને પોતાના જીવનનો આધાર બનાવેલો છે
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! ગુરુ-સદ્દગુરુએ મારા મનમાં પરમાત્માનું નામ વસાવી દીધું છે અને તેમણે મને સંસાર સાગર પાર કરાવી દીધો છે
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
હે મારી આત્મા! જેમણે એકચિત્ત થઈને પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું છે તે સંત-જનોની હું જયજયકાર કરું છું