ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
દરેક કોઈ પોતાની ઈચ્છાથી જ બોલે છે
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥
અને સ્વેચ્છાચારીને કારણે બોલવાનું જ જાણતો નથી.
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
અંધની બુદ્ધિ તેમજ બોલી અંધ છે આથી તે જન્મ-મરણનું દુઃખ ભોગવે છે ॥૧૧॥
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥
તે દુઃખમાં જન્મ લે અને દુઃખમાં જ મૃત્યુને પ્રાપ્ત થાય છે.
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
ગુરુની શરણ વગર તેનું દુઃખ મટતું નથી.
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
તે દુઃખમાં જ ઉત્પન્ન થાય છે અને દુઃખમાં જ નાશ થઈ જાય છે, તે શું લઈને આવ્યો અને શું લઈને જાય છે ॥૧૨॥
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
જે કાર્ય ગુરુએ જીવને સોંપ્યું છે, તે જ કાર્ય સત્યશીલ છે,
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥
આનાથી જન્મ-મરણ થતું નથી અને ના તો યમના કાનૂનનો કોઈ નિયમ લાગુ થાય છે.
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
તે જગતરૂપી વૃક્ષની ડાળીઓ અર્થાત દેવી-દેવતાઓને છોડીને મૂળ પરમાત્માના ચરણોમાં આવી ગયો છે અને તેના મનમાં મિલન માટે સાચી ઉમંગ ઉત્પન્ન થઈ ગઈ છે ॥૧૩॥
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥
પ્રભુના ઉપાસકને યમ મારતો નથી અને
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥
ન તો તે ભયાનક રસ્તાના દુઃખને જોવે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
તે પોતાના હૃદયમાં રામ-નામની પૂજા કરતો રહે છે અને તેને બીજી કોઈ તકલીફ પડતી નથી ॥૧૪॥
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥
હે પ્રભુ! તારી સ્તુતિ કરવાનો કોઈ અંત નથી,
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥
જેમ તને યોગ્ય લાગે છે, તેમ જ તારી ઈચ્છામાં રહે છે,
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
સાચા પ્રભુના હુકમથી સરળ જ દરબારમાં સુખને અનુભવે છે ॥૧૫॥
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
બધા ગુણ કથન કરે છે, પરંતુ પ્રભુના ગુણો વિશે શું કહેવાય,
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
જ્યારે મોટા-મોટા દેવી-દેવતા પણ અંત મેળવી શક્યા નહી
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥
હે પ્રભુ! નાનક પ્રાર્થના કરે છે કે સત્યથી મળાવીને અમારી લાજ રાખો, ફક્ત તું જ બાદશાહોનો પણ બાદશાહ છે ॥૧૬॥૬॥૧૨॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
મારુ મહેલ ૧ દક્ષિણ ॥
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
નગર-કિલ્લામાંથી મનુષ્ય-શરીર પણ એક નગર જ છે અને
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
ગગનંતર પુરી અર્થાત દસમા દરવાજામાં સત્યસ્વરૂપ પ્રભુનો નિવાસ છે.
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
આ દસમા દરવાજારૂપી સ્થિર સ્નાન હંમેશા નિર્મળ રહે છે અને તે પોતે પોતાને ઉત્પન્ન કરે છે ॥૧॥
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
આ કિલ્લામાં ઝરૂખાઓ અને બજાર છે.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
તે પોતે જ વસ્તુ લેતો અને તેની સંભાળ કરે છે.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
આ કિલ્લાને મજબૂત દરવાજા જડેલ છે, જેને તે પોતે જ જડીત કરવાની જાણે છે અને આ દરવાજાને શબ્દગુરુ દ્વારા જ ખોલાય છે ॥૨॥
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
શરીરરૂપી કિલ્લામાં દસમા દરવાજારૂપી ગુફા છે, જ્યાં પરમ-સત્યનું ઘર છે.
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
તેને હુકમથી જ શરીરરૂપી નગરમાં આંખ, નાક, કાન વગેરે નવ ઘર બનાવેલ છે.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
દસમા દરવાજામાં અપરંપાર, લક્ષ્યહીન પ્રભુ પોતે રહે છે અને અદ્રશ્ય પોતે જ પોતાને પ્રગટ કરે છે ॥૩॥
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
પવન, પાણી, આગ વગેરે પંચ તત્વોથી બનેલા શરીરરૂપી નગરમાં પ્રભુએ જ વાસ કરેલ છે અને
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
આખી રમત-તમાશો તેણે પોતે જ બનાવી છે.
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
જે સળગતી આગ પાણીથી ઠરી જાય છે, તે પોતે જ આગ બોલાચાલી સમુદ્રમાં નાખી દે છે ॥૪॥
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
ધરતીને ઉત્પન્ન કરીને તેને જીવોને ધર્મ કરવા માટે ધર્મશાળા બનાવી દીધી છે.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
જગતની ઉત્પત્તિ તેમજ પ્રલય થતો રહે છે પરંતુ તે પોતે નિરાળો જ રહે છે.
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
તેને દરેક જગ્યાએ પવન પ્રાણોની રમત રચી છે અને પોતે જ પોતાની શક્તિને ખેંચીને પ્રાણોની રમત નાશ કરી દે છે ॥૫॥
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
હે પ્રભુ! સમગ્ર સૃષ્ટિની વનસ્પતિ જે તમારી સમક્ષ ફૂલો રજૂ કરે છે તે તમારી માળી છે.
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
પવનનું ચક્કર તારા પર ચંવર ઝૂલી રહ્યું છે.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
સૂર્ય તેમજ ચંદ્રરૂપી બે દીવા આલોકિત કરેલ છે અને ચંદ્રના ઘરમાં સૂર્ય સમાઈ જાય છે અર્થાત સૂર્યથી જ ચંદ્રને પ્રકાશ મળે છે ॥૬॥
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
ગુરુમુખરૂપી વૃક્ષથી જ્ઞાનેન્દ્રિયરૂપી પક્ષી ઉડીને જતા નથી.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
શરીરરૂપી વૃક્ષ સુંદર નામરૂપી ફળથી પુષ્કળ છે અને તે પક્ષી આ અમૃતમયી ફળ મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
ગુરુમુખ સરળ જ ગુણગાન કરે છે અને જ્ઞાનેન્દ્રિયોરૂપી પક્ષીઓને હરિ-નામરૂપી દાણા ચણે છે ॥૭॥
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
મનમાં સત્યનો પ્રકાશ ચમકી રહ્યો છે.
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
ન ચંદ્ર છે, ન કોઈ તારો છે, ન સૂર્ય કિરણ છે અને ન આકાશવાણી વીજળી છે.
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
હું અકથનીય સ્થિતિનું કથન કરી રહ્યો છે, જેનું કોઈ ચક્ર-ચિન્હ નથી અને મન ભવન પ્રભુ બધામાં સમાઈ રહ્યો છે ॥૮॥
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
કિરણોનો ફેલાવ થવાથી બધે પ્રકાશિત થઈ ગયું.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
દયાળુ પરમેશ્વર પોતે જ ઉત્પન્ન કરીને જોતો રહે છે.
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
મધુર ધ્વનિવાળા અનહદ શબ્દ હંમેશા નિર્ભય પ્રભુના દરવાજારૂપી ઘરમાં વાગતો રહે છે ॥૯॥