ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
સોરઠી મહેલ ૩॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
હે ભાઈ! પરમાત્મા તો ગુરુના શબ્દ દ્વારા જ જ્ઞાન દે છે, જે સંપૂર્ણ ભાગ્યથી જ મળે છે.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
તે સુહાગણ જીવ-સ્ત્રીઓ તો હંમેશા જ સુખપૂર્વક રહે છે જે પ્રેમ-રંગ લગાવીને રાત-દિવસ સ્વામીની સાથે મગ્ન રહે છે ॥૧॥
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
હે પરમેશ્વર! તું પોતે જ તેને પોતાનો પ્રેમ-રંગ ચઢાવે છે.
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
હે પ્રભુ-પ્રેમમાં લીન જીવ-સ્ત્રીઓ! પ્રભુથી પ્રેમ લગાવીને તેના ગુણ ગા ॥વિરામ॥
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
હે ભાઈ! જે જીવ-સ્ત્રી પોતાનું આત્મ અભિમાન છોડીને મન લગાવીને ગુરુની સેવા કરે છે.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
આ રીતે હંમેશા સુખમાં રહીને તેને પછી કોઈ દુઃખ લાગતું નથી અને પ્રભુ પોતે જ આવીને હૃદયમાં નિવાસ કરી લે છે ॥૨॥
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
હે ભાઈ! જે જીવ-સ્ત્રી પોતાના પ્રિયતમના હુકમને જાણતી નથી, તે કુલક્ષણી તેમજ વ્યભિચારિણી નારી છે
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
હે ભાઈ! પોતાનું દરેક કાર્ય પોતાના મનની જીદથી જ કરે છે, પતિ-પરમેશ્વરના નામથી વિહીન થવાને કારણે તે અસત્ય છે ॥૩॥
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
હે ભાઈ! જેના માથા પર શુભ ભાગ્ય છે, તે જ પરમાત્માનું ગુણગાન કરે છે અને સાચા પરમેશ્વરના પ્રેમ દ્વારા તે અલગ બની જાય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
તે પોતાના સુર નિર્ભય ગુરુની સાથે લગાવીને રાત-દિવસ પ્રભુનું યશગાન કરવામાં મગ્ન રહે છે ॥૪॥
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
હે ભાઈ! દિવસ-રાત તેની ઉપાસના કર; જે બધાને મારતો તેમજ ફરી જીવંત કરી દે છે.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
પોતાના મનથી અમે તેને શા માટે ભૂલીએ, જેનું દાન ખુબ મોટું છે ॥૫॥
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
હે ભાઈ! મનમુખ જીવ-સ્ત્રી ખુબ ગંદી તેમજ મુશ્કેલી ગ્રસ્ત છે અને પરમાત્માના દરબારમાં તેને કોઈ સુખનું સ્થાન મળતું નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
જો તે પણ ગુરુમુખ બની જાય તો જ તે પ્રભુનું યશગાન કરવામાં મગ્ન થાય છે અને પોતાના પ્રિયતમથી મળીને તે સત્યમાં જ જોડાય જાય છે ॥૬॥
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
હે ભાઈ! આ જન્મમાં જો પરમાત્માનું સ્મરણ કર્યું નથી તો આગળ પરલોકમાં શું મોં લઈને જઈશ?
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
અમે તને નિર્દેશ પણ આપતા રહીએ પરંતુ માયાને કારણે વિકારોમાં ફસાઈને તે પોતાનું જીવન જ બરબાદ કરી દીધું ॥૭॥
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
હે ભાઈ! જે પરમાત્માનું નામ સ્મરણ કરે છે, તે સુખી રહે છે અને તેનું શરીર પણ હંમેશા શાંત તેમજ સુખી રહે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
હે ભાઈ! નાનકનું કહેવું છે કે તું તે પરમાત્માનું નામ-સ્મરણ કરતો રહે, જે અપરંપાર, ગુણવાન તેમજ ગહન ગંભીર છે ॥૮॥૩॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ
સોરઠી મહેલ ૫ ઘર ૧ અષ્ટપદ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
હે ભાઈ! જે પ્રભુએ આખા જગતને ઉત્પન્ન કર્યો છે, તે બધું જ કરવા-કરાવવામાં સમર્થ છે.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
તે એવો પરમેશ્વર છે, જેને પોતાની સતા આપીને આત્મા તેમજ શરીરનું નિર્માણ કર્યું છે.
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
તેનું કઈ રીતે કથન કરી શકાય છે, કઈ રીતે તેનું દર્શન કરી શકાય છે, જે એક જ અકથ્ય જગતનો રચયિતા છે.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
હે ભાઈ! તે ગોવિંદ-ગુરુની જ સ્તુતિ કરવી જોઈએ, જેનાથી આ સત્યનું જ્ઞાન દે છે ॥૧॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
હે મન! અમારે તો પરમાત્માનું જ ભજન કરવું જોઈએ.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
તે તો હંમેશા જ ભક્તજનોને નામ-દાન દેતો રહે છે અને દુઃખ-ઇજાનો અંત કરનાર છે ॥વિરામ॥
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
હે ભાઈ! જેના ઘરમાં બધું જ છે, જેના ભંડાર નવનિધિઓથી ભરેલ છે;
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
તેનું કેવી રીતે મૂલ્યાંકન કરી શકાય છે, જે પોતે જ સર્વોચ્ચ, અગમ્ય તેમજ અપાર છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
સૃષ્ટિમાં જેટલા પણ જીવ-જંતુ છે, તે બધાનું પાલન-પોષણ કરે છે અને દરરોજ તેની સંભાળ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
આપણે સંપૂર્ણ સદ્દગુરુથી સાક્ષાત્કાર કરવો જોઈએ, જે પોતાના શબ્દ દ્વારા પરમાત્માથી મળાવી દે છે ॥૨॥
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
હે ભાઈ! સાચા પરમેશ્વરની પૂજા કરવાથી ભ્રમ તેમજ ભયનો નાશ થઈ જાય છે.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
સંતોની પવિત્ર સભામાં સામેલ થઈને પોતાના મનને સ્વચ્છ કરવું જોઈએ, તો જ પરમાત્માનાં નામનો મનમાં નિવાસ થઈ જાય છે.
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
પછી અજ્ઞાનતાનો અંધકાર મટી જાય છે અને હૃદય-કમળ પ્રકાશિત થઈ જાય છે.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
ગુરુના વચનથી જ મનમાં સુખ ઉત્પન્ન થાય છે અને સદ્દગુરુ પાસે બધા ફળ છે ॥૩॥