ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥
જ્યારે જીવ જગતમાં આવ્યો તો પરમેશ્વરે જ મોકલ્યો હતો. હવે તેના બોલાવવા પર જ જગતથી જઈ રહ્યો છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥
જે તેને કરવાનું છે, તે કરી રહ્યો છે. તે ક્ષમાવાને પોતે જ ક્ષમા કરી દીધો છે ॥૧૦॥
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥
જેને આ રામ-રસ ચાખ્યું છે, તેની સંગતિમાં સત્યની શોધ કરીને તેને મેળવ્યો છે
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
રિદ્ધિ-સિદ્ધિ, બુદ્ધિ તેમજ જ્ઞાન ગુરુથી જ પ્રાપ્ત થાય છે અને તેની શરણમાં આવવાથી જ મોક્ષ મળે છે ॥૧૧॥
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥
ગુરુમુખે જ દુઃખ સુખને એક સમાન સમજ્યું છે અને તે ખુશી-ગમથી નિર્લિપ્ત થઈ ગયો છે.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥
હે નાનક! ગુરુમુખે પોતાના આત્માભિમાનને મટાડીને પરમાત્માને મેળવી લીધો છે અને આ સરળ જ સત્યમાં જોડાય ગયો છે ॥૧૨॥૭॥
ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
રામકલી દક્ષિણ મહેલ ૧॥
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥
ગુરુએ દ્રઢતા, સદાચાર, સંયમ તેમજ સત્ય જ દ્રઢ કરાવ્યું છે, જેનાથી સાચા શબ્દના રસમાં લીન રહું છું ॥૧॥
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
મારો ગુરુ દયાળુ છે અને હંમેશા સત્યના રંગમાં લીન રહે છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
રાત-દિવસ તેનું ધ્યાન પરમાત્મામાં જ લાગેલું રહે છે અને સત્યનાં દર્શન કરીને તે સંતુષ્ટ રહે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥
તે દસમાં દરવાજામાં રહે છે, બધાને એક જ દ્રષ્ટિથી જોવે છે અને અનહદ શબ્દના રંગમાં લીન રહે છે ॥૨॥
ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥
તે સત્યની લંગોટ બાંધીને પરમેશ્વરમાં રત રહે છે અને તેની જીભ હરિ-રસના રંગમાં લીન રહે છે ॥૩॥
ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥
જેને ગુરુ મળી જાય છે, તે સત્યમાં જ આસ્થા રાખે છે અને શુભ કર્મોમાં જ સંતુષ્ટ રહે છે ॥૪॥
ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥
સદ્દગુરૂએ આ રહસ્ય દેખાડી દીધું છે કે એક પરમેશ્વરમાં જ બધાનો નિવાસ છે અને એક પરમેશ્વર જ બધામાં વાસ કરી રહ્યો છે ॥૫॥
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
જેને ખણ્ડ-મંડળ, બ્રહ્માંડની રચના કરી છે, તે પ્રભુને જોઈ શકાતો નથી ॥૬॥
ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥
ગુરુએ પ્રકાશરૂપી દિવાથી જ્ઞાનનો દીવો સળગાવી દીધો છે અને ત્રણેય લોકમાં ફેલાયેલ પ્રભુ-પ્રકાશ દેખાડી દીધો છે ॥૭॥
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥
તે પરમાત્માનું સિંહાસન તેમજ મહેલ સત્ય છે, જ્યાં નિર્ભય થઈને તેને સમાધિ લગાવી છે ॥૮॥
ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥
તે વેરાગી યોગીએ આખા જગતને મોહિત કરી દીધું છે અને દરેક શરીરમાં અનહદ શબ્દરૂપી વીણા વગાડી દીધી છે ॥૯॥
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥
હે નાનક! પ્રભુની શરણમાં આવવાથી જ છુટકારો થાય છે, કારણ કે સાચો સદ્દગુરુ સહાયક બની જાય છે ॥૧૦॥૮॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
રામકલી મહેલ ૧॥
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥
જેને ધરતી તેમજ આકાશમાં પોતાની સતાને ધારણ કરેલી છે, હૃદયમાં સ્થિત પ્રભુએ મનુષ્ય-શરીરને પોતાનું ઘર બનાવેલું છે ॥૧॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે સંતો! ગુરુએ શબ્દ દ્વારા કેટલાય લોકોનો ઉદ્ધાર કરી દીધો છે ॥૧॥વિરામ॥
ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
હે પરમપિતા! જે મનુષ્ય પોતાની મમતાને મારીને પોતાના આત્માભિમાનને મટાડી દે છે, તેને ત્રણેય લોકમાં તારો જ પ્રકાશ નજર આવે છે ॥૨॥
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥
આવો મનુષ્ય સદ્દગુરૂના શબ્દનું ચિંતન કરીને પોતાની ઈચ્છાઓને મારીને સત્યને જ મનમાં ધારણ કરે છે ॥૩॥
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥
તેના મનમાં અનહદ શબ્દરૂપી સીંગી વાગતી રહે છે, જેને ચેતના દ્વારા સાંભળતો રહે છે અને દરેક શરીરમાં તારો જ પ્રકાશ જોવે છે ॥૪॥
ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥
જ્યાં આખા જગતમાં અનહદ શબ્દરૂપી વીણા વાગી રહી છે, તેને પોતાનું મન ત્યાં જ રાખ્યું છે અને પોતાના અંતરમનમાં બ્રહ્મ-આગ સળગાવી લીધી છે ॥૫॥
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥
પૃથ્વી, આકાશ, પવન, જળ તેમજ આગ – આ પાંચ તત્વોથી મળીને બનેલ મનુષ્ય શરીરમાં અપાર પ્રભુનો નિર્મળ પ્રકાશનો દીવો દિવસ-રાત સળગતો રહે છે ॥૬॥
ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥
સૂર્ય ચંદ્ર શરીરરૂપી વીણાના તાર છે અને નિરાળી જ અનહદ શબ્દરૂપી વીણા વાગતી રહે છે ॥૭॥
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥
હે યોગી! તે લક્ષ્યહીન, અગમ્ય તેમજ અપરંપાર પરમાત્માના દસમા દરવાજામાં આસન લગાવેલું છે ॥૮॥
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
આ મન શરીરરૂપી નગરનો રાજા છે અને ચિંતનશીલ પાંચેય જ્ઞાનેન્દ્રિયો આમાં રહે છે ॥૯॥
ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥
મનરૂપી રાજા હૃદય-ઘરમાં આસન લગાવીને શબ્દોમાં લીન રહે છે અને ગુણવાન બનીને પૂર્ણ ન્યાય કરે છે ॥૧૦॥
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥
જે મનને મારીને જીવન મુક્ત થઈ જાય છે, કાળ પણ તે જીવનું કંઈ બગાડી શકતું નથી ॥૧૧॥