ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
હે માલિક! તું મારી વેદનાને જાણે જ છે કે મારા જેવા દુ:ખીયારાને કેટલીય વેદના લાગેલ છે.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
હે પ્રેમાળ! અલબત્ત હું લાખો જ ઉપચાર જાણતો હોય તો પણ તારા દર્શન મેળવીને જ જીવંત રહી શકું છું ॥૨॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
જીવનરૂપી નદીનો કિનારો નાશ થતો જઈ રહ્યો છે અને મેં આ નદીઓના તણાવમાં વહેતા લોકોને જોયા છે,
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
પરંતુ જેને સદ્દગુરુ મળી ગયો છે, તે આનાથી સુરક્ષિત રહ્યા છે ॥૩॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
જેને તને મેળવવાની લાલચ લાગેલી છે, તેને કોઈ દુઃખ-કલેશ લાગતો નથી.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
જેને ગુરુની નજીકમાં પ્રભુને સમજી લીધો છે, તે ઉત્તર, દક્ષિણ, પૂર્વ, પશ્ચિમ આ ચારેય દિશાઓમાં વિખ્યાત થઈ ગયો છે.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
જે મનુષ્ય તેની શરણમાં આવે છે, તેને જોઈને પાપ પણ થર-થર ધ્રુજવા લાગે છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
જે ગુરુની ચરણ-ધૂળમાં સ્નાન કરે છે, તેની જન્મ-જન્માંતરની ગંદકી દૂર થઈ જાય છે.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
જેણે પ્રભુ ઈચ્છાને સહર્ષ સ્વીકાર કરી છે, તેને કોઈ શોક-દુઃખ લાગતું નથી.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
હે પરમાત્મા! તું બધા જીવોનો મિત્ર છે અને તું પોતે જ બધાને જાણે છે.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
વિશ્વમાં જેટલો પરમાત્માનો પ્રતાપ છે, તેમ જ તેના ભક્તજનોની શોભા છે.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
આખા જગતમાં તેને ભક્તોનો યશ ફેલાવી દીધો છે અને તેની કીર્તિથી જ પરમાત્મા જણાય છે ॥૮॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
દક્ષિણ મહેલ ૫॥
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
જેની પાછળ હું ગઈ હતી, હવે આ મારી જ પાછળ ફરે છે.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
જેની મેં આશા કરી હતી, તેને મારી આશા કરેલી છે ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
જેમ ઉડતી માખી ફરી-ફરીને ભીની-ભીની ગોળની ગાંઠડી પાસે આવે છે અને તેનાથી ચોંટીને જ મરી જાય છે,
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
તેમ જ જે મનુષ્ય માયાની નજીક થઈને બેઠો છે, તે માયા-જાળમાં ફસાઈ ગયો છે, પરંતુ ભાગ્યશાળી આનાથી ઉભરી ગયો છે ॥૨॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
અમે તો બધામાં પ્રભુને જ જોયો છે અને કોઈ પણ તેનાથી ખાલી જવા ઇચ્છતું નથી.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
તે બહેનપણી ભાગ્યશાળી છે, જેને મારા સજ્જન પ્રભુની સાથે આનંદ કર્યું છે ॥૩॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
જો પ્રભુ ઈચ્છે છે તો આ ચારણ તેના જ ગુણ ગાય છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
મારો પ્રભુ હંમેશા રહેનાર શાશ્વત છે, પરંતુ બીજા બધા જન્મ-મરણમાં પડેલ છે.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੋੁਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
હે માલિક! હું તે જ દાન માંગુ છું, જેનાથી મારી બધી લાલચ દૂર થઈ જાય.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
હે પ્રભુ! પોતાના દર્શન દે, જેનાથી આ ચારણ તૃપ્ત થઈ જાય.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
જ્યારે દાતાર પ્રભુએ પ્રાર્થના સાંભળી તો તેને ચારણને પોતાના મહેલમાં બોલાવી લીધો.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
પ્રભુના દર્શન કરતાં જ દુઃખ તેમજ ભૂખ મટી ગઈ, હવે ચારણને કાંઈ માંગવાનું યાદ જ આવતું નથી.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
પ્રભુ-ચરણોમાં લાગીને બધી કામનાઓ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
તે પરમ પુરુષ પ્રભુએ મને ગુણવિહીનને ક્ષમા કરી દીધો છે ॥૯॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
દક્ષિણ મહેલ ૫॥
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
હે મનુષ્ય શરીર! પ્રાણ પંખેરુ થતા જ જયારે આત્માથી સંબંધ તૂટી જાય છે તો તું માટી થઈ જાય છે. પછી તું આત્માથી અલગથઈને પતિ-પ્રભુને જાણી શકતી નથી.
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
કામાદિક દુષ્ટ વિકારોથી જ તારો પ્રેમ બનેલ છે, પછી ભલે ક્યાં ગુણના કારણે પ્રભુ-પ્રેમનો આનંદ લઇ શકે છે ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
હે નાનક! જેના વગર ક્ષણ માત્ર પણ જીવંત રહેવાતું નહોતું, જેને ભુલવાથી થોડો પણ નિર્વાહ થતો નથી,
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
તેનાથી મનમાં શા માટે ઉદાસ થવાય, જેને દરેક સમયે અમારી ચિંતા લાગેલી રહે છે ॥૨॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
જે પરબ્રહ્મના રંગમાં લીન થઈ જાય છે, તેનું મન-શરીર ગુલાલ જેવું ખૂબ લાલ થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
હે નાનક! પ્રભુ-નામ વગર બીજા જેટલા પણ વિચાર છે, તે મનને ગંદા કરનાર છે ॥૩॥
ਪਵੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
હે પરમાત્મા! જયારે તું મારો મિત્ર છે તો પછી મને કોઈ પ્રકારની શું ચિંતા છે.
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
જે કામ, ક્રોધરૂપી ઠગોએ સંસારને ઠગી લીધું છે, તે તેને મારીને ભગાડી દીધા છે.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
ગુરુએ મને ભયાનક સંસાર- સમુદ્રથી પાર કરી દીધો છે અને મેં આંખો દુનિયાવી ઝઘડો જ જીતી લીધો છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
ગુરુના ઉપદેશ પ્રમાણે જગતરૂપી અખાડામાં બધા રસોનો ભોગ કરી રહ્યો છું.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
જયારે પ્રભુ અમારો બની ગયો તો તેને ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરી દીધી.