ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ
તુખારિ છંદ મહેલ ૧ બાર મહિના
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
હે પ્રભુ! તું સાંભળ, દરેક જીવ પોતાના પૂર્વ શુભાશુભ કર્મ પ્રમાણે
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
સુખ-દુ:ખ મેળવી રહ્યો જે તું દે છે, બધું સારું જ છે.
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
જ્યારે બધી રચના તારી છે તો આમાં મારી કોઈ ગતિ નથી, ક્ષણ માત્ર જીવવું અસંભવ છે.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
પ્રિયતમ વગર જીવ-સ્ત્રી દુઃખી છે, કોઈ તેનો મિત્ર નથી ગુરુના માધ્યમથી જ તે અમૃતપાન કરી શકે છે.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
અમે બધા નિરાકારની રચનામાં રચાયેલ છીએ પ્રભુને મનમાં વસાવી લેવો જ શુભ કર્મ છે.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
હે પ્રભુ! ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે જીવ-સ્ત્રી તારી રસ્તો નિહાળી રહી છે ॥૧॥
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
મનરૂપી ચાતક પ્રિય-પ્રિય બોલે છે, જીભરૂપી કોયલ મીઠા બોલ બોલે છે.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
પ્રભુમાં અનુયાયી જીવ-સ્ત્રી બધા આનંદ-રસ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
પ્રભુમાં અનુયાયી પણ તે જ જીવ-સ્ત્રી છે, જે તેને સારી લાગે છે અને તે જ સુહાગણ નારી છે.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
નવ દરવાજા બનાવીને શરીરના ઊંચા મહેલ દસમા દરવાજામાં પ્રભુનો નિવાસ છે.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
હે પ્રભુ! બધું તારું છે, તું મારો પ્રિયતમ છે, હું દિવસ-રાત તારા રંગમાં લીન રહું છું.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે મનરૂપી બપૈયો પ્રિય-પ્રિય ગાય છે, જીભરૂપી કોયલ મીઠા બોલમાં તેના ગુણ ગાય છે ॥૨॥
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
હે પ્રભુ! તું સાંભળ, પોતાના પ્રિયતમના આનંદમાં પલળેલી તેમજ
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
મન-શરીરમાં પણ તેના ગુણોમાં લીન જીવ-સ્ત્રી પળ માત્ર પણ ભૂલતી નથી.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
તે પળ માત્ર પણ કઈ રીતે ભુલાવી શકે છે, તારા પર બલિહાર છે અને તારા ગુણ ગાઈને જીવન મેળવી રહી છે.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
હે પ્રભુ! જીવ-સ્ત્રીની વિનંતી છે કે તારા સિવાય મારું કોઈ નથી, તારા સિવાય કોણ હમદર્દ છે, તારા વગર જીવાતું નથી.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
પ્રભુ-ચરણોનો આશરો લીધો તો શરીર પવિત્ર થઈ ગયું.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે તેની દીર્ઘ-દ્રષ્ટિથી સુખ અનુભવાય છે અને ગુરુ-ઉપદેશથી મનને સંતોષ પ્રાપ્ત થાય છે ॥૩॥
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
સુખદ ટીપાની અમૃતધારા વરસી રહી છે,
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
હરિથી પ્રેમ બન્યો તો સરળ-સ્વભાવ તે સજ્જન-પ્રભુ મળી ગયો.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
જયારે પ્રભુ ઈચ્છે છે તો તે મન-મંદિરમાં આવી વસે છે, ત્યારે જીવ-સ્ત્રી તેના ગુણગાનમાં જ લીન રહે છે.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
દરેક સુહાગણના હૃદય-ઘરમાં પતિ-પ્રભુ આનંદ કરી રહ્યો છે, તો પ્રિયતમે મને શા માટે ભુલાવેલ છે.
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
વાદળ છવાઈને વરસી રહ્યો છે અને મન-શરીરમાં તેની સ્મૃતિ તેમજ પ્રેમનો સુખદ અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે જ્યારે પતિ-પ્રભુ કૃપા કરીને હૃદય-ઘરમાં વસી જાય છે તો અમૃતવાણી વરસવા લાગે છે ॥૪॥
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
ચૈત્ર મહિનાની વસંત ઋતુ ખીલેલી હોય છે, ફૂલો પર ફરતા ભમરા સોહામણા લાગે છે.