ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
જો પ્રિયતમ ઘરે પાછો આવે તો મન આમ ખીલી જાય છે જેમ જંગલો-રણોમાં ફળ-ફૂલ ખીલી જાય છે.
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
જો પતિ-પ્રભુ ઘરે આવતો નથી તો જીવ-સ્ત્રી શું કરી સુખ મેળવી શકે છે, વિરહના દુઃખમાં શરીર તૂટવા લાગે છે.
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
કેરીના વૃક્ષ પર કોયલ મીઠા બોલ બોલે છે, પ્રભુ વગર મનનું દુઃખ વધુ અસહ્ય બની જાય છે.
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥
હે મા! ભમરો ફૂલો પર ફરતો રહે છે, પ્રભુ વગર જીવવું તો મૃત્યુ સમાન છે.
ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે જો પતિ-પ્રભુને જીવ-સ્ત્રી મેળવી લે તો ચૈત્ર મહિનાએ સરળ-સુખ મેળવી શકે છે ॥૫॥
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥
વૈશાખ મહિનો સારો છે, પ્રકૃતિ સુંદર વેશ ધારણ કરી લે છે.
ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥
જીવ-સ્ત્રી દરવાજા પર પતિ-પ્રભુને જોવે છે અને વિનય કરે છે કે દયા કરીને ઘરે જા.
ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥
હે પ્રેમાળ! ઘર ચાલ્યો આવ, તું જ ખરાબ સંસાર-સમુદ્રથી પાર કરાવી શકે છે અને તારા વગર તો મારો કોડી માત્ર મોલ નથી.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥
હે પ્રભુ! જો તને ગમી જાવ તો હું કીમતી થઈ જાવ, હે પ્રિયતમ! પોતાના દર્શન આપ.
ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥
હું તને પોતાનાથી દૂર ન સમજુ પરંતુ અંતર્મનમાં જ અનુભવ કરું, તારો મહેલ ઓળખી લઉ.
ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે વૈશાખમાં પ્રભુને તે જ મેળવે છે, જેના સુર શબ્દ-ગુરુમાં લાગીને મન ખુશ થઈ ગયું છે ॥૬॥
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥
જેઠ મહિનો સારો છે, આમાં પ્રિયતમ કેવી રીતે ભૂલી શકાય છે.
ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥
ભટ્ટી સમાન જમીન તપવા લાગે છે, જીવરૂપી નારી વિનય કરે છે.
ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
ગુણ ગાય છે કેમ કે ગુણ ગાતા પ્રભુને ગમી જાય.
ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥
તે અલુપ્ત પ્રભુ સાચા મહેલમાં રહે છે, જો આવવાની પરવાનગી દે તો આવી જાવ.
ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥
હે પ્રભુ! વિનમ્ર તેમજ અસહાય જીવ-સ્ત્રી તારા વગર મહેલમાં કઈ રીતે સુખ મેળવી શકે છે.
ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે જેઠ મહિનામાં પ્રભુ-કૃપા થઈ જાય તો તેના જેવી જ બની જાય છે અને શુભ-ગુણોથી ગુણવાન બની જાય છે ॥૭॥
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥
અષાઢ મહિનો સારો છે, આકાશમાં સૂર્ય તપે છે,
ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥
ધરતી દુઃખ સહન કરે છે, આટલી ગરમી પડે છે કે તે સળગીને સુકાઈ જાય છે.
ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
આગરૂપી સૂર્ય જળને સુકવી દે છે, પોતે તો સળગે જ છે, પરંતુ પોતાના કામમાં હાર માનતો નથી.
ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥
તેનું રથ ફરતું રહે છે, જીવ-સ્ત્રી તેની ગરમીથી બચવા માટે છાંયો શોધે છે, તિત્તીધોડાઓ નિર્જન જમીન પર અવાજો કાઢતા રહે છે.
ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
જે અવગુણોની ગાંસડી બાંધીને ચાલી જાય છે, તેને આગળ દુઃખ જ પ્રાપ્ત થાય છે, પરંતુ સુખ તે જ મેળવે છે, જે પરમ-સત્યનું ચિંતન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે જેને આ મન આપ્યું છે, તેનું જન્મ-મરણ પણ પ્રભુની સાથે છે ॥૮॥
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥
હે મન! ચોમાસાનો મહિનો સરસ છે, વાદળોના વરસવાની ઋતુ આવી જાય છે.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
મારા શરીર-મનને પરદેશ જનાર પ્રિયતમ-પ્રભુ જ રસ છે.
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥
જો પ્રિયતમ ઘરે આવતો નથી તો તેના વગર મરવા સમાન છે અને વીજળી ચમકી-ચમકીને ડરાવે છે.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥
હે મા! પથારી એકલી છે, તેના વગર દુઃખી છું અને અલગતાનું દુઃખ મરવા સમાન છે.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥
પ્રભુ વગર ઊંઘ-ભૂખ પણ ભલે કેવી છે, શરીર પર કોઈ વસ્ત્ર પણ સારું લાગતું નથી.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે તે જ સુહાગણ છે જે પતિ-પ્રભુની સાથે લીન રહે છે ॥૯॥
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
ભાદરવા મહિનામાં ભ્રમમાં ભુલાયેલી યૌવનમાં મસ્ત જીવરૂપી નારી પસ્તાય છે.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
આનંદમય વરસાદની ઋતુમાં જળ-જમીન પાણીથી ભરાઈ જાય છે,
ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥
કાળી રાતમાં વરસાદ વરસે છે, દેડકા-મોર બોલે છે, જીવરૂપી નારીને ભલે કેવી રીતે સુખી થઈ શકે છે.
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥
બપૈયો પ્રિય-પ્રિય બોલે છે અને સાપ ડંખતો રહે છે.
ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
મચ્છર કરડતા રહે છે, સરોવર જળથી ભરાઈ જાય છે, પરંતુ પ્રભુ વગર સુખ કેવી રીતે પ્રાપ્ત થઈ શકે છે.
ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે પોતાના ગુરૂથી પૂછીને ત્યાં ચાલ્યું જવું જોઈએ, જ્યાં પ્રભુ છે ॥૧૦॥
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥
હે પ્રિયતમ પ્રભુ! આસો મહિનામાં તું ચાલ્યો આવ, કારણ કે જીવ-સ્ત્રી ચિંતામાં મરી રહી છે,
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥
પરંતુ પ્રભુ મેળાપ કરે તો જ મિલન થાય છે, નહીંતર દ્વૈત-ભાવનામાં વિચલિત થાય છે.
ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥
અસત્યમાં લુપ્ત રહેવાને કારણે નાશ થઈ ગઈ છે, ત્યારે પ્રિયતમે ત્યાગી દીધી છે, હવે સાંઠામાં પણ ફૂલ આવી ચુક્યા છે