ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે ગુરુમુખ નામમાં જ સમાયેલા રહે છે ॥૪॥૨॥૧૧॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
મલાર મહેલ ૩॥
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
ગુરુની શિક્ષાઓમાં પ્રવૃત રહેવાવાળા જીવન મુક્ત થયા છે
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
તે દિવસ-રાત પરમાત્માની ભક્તિ કરે છે
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
પોતાનો અહમ છોડીને સાચા ગુરુની સેવામાં લીન રહે છે
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
તે હંમેશા આવા લોકોના ચરણે લાગે છે ॥૧॥
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
પરમાત્માનું ગુણગાન જ અમારું જીવન છે
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ગુરુના ઉપદેશ મને મહારસની સમાન મીઠું લાગે છે અને પરમાત્માના નામ-સ્મરણથી મુક્તિ પ્રાપ્ત થઈ છે ॥૧॥વિરામ॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
સંસારમાં માયા-મોહ અને અજ્ઞાનની અંધારું ફેલાયેલું છે
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
પોતાના મનની મરજી કરવાવાળા મૂર્ખ આમાં જ મુગ્ધ રહે છે
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
દિવસ-રાત સંસારના કામ-ધંધા કરતા જ તેની જિંદગી પસાર થઈ જાય છે
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
આ રીતે વારંવાર મરી-મરીને જન્મે છે અને યમથી દંડ પ્રાપ્ત કરે છે ॥૨॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ગુરુમુખ રામ નામમાં લગન લગાવી રાખે છે
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
અસત્ય લાલચમાં પડતા નથી
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
સંસારમાં જે કંઈપણ થાય છે તે સ્વાભાવિક જ હોય છે
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
નામ રસિયા તો હરિરસ સેવનમાં લીન રહે છે ॥૩॥
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
કરોડોમાં કોઈ દુર્લભ જ છે જેને રહસ્ય સમજાવે છે
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
તે કૃપાપૂર્વક યશ પ્રદાન કરે છે
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
જે પરમાત્માથી મળી જાય છે તે તેનાથી ક્યારેય અલગ થતા નથી
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
હે નાનક! ત્યારબાદ તે પરમાત્માના નામમાં જોડાઈ રહે છે ॥૪॥૩॥૧૨॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
મલાર મહેલ ૩॥
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
જીભથી તો બધા હરિ નામ ઉચ્ચારણ કરે છે
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
પરંતુ સાચા ગુરુની સેવામાં જ હરિનામનું ફળ પ્રાપ્ત કરે છે
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
પછી તે સંસારના બંધનોને તોડીને મુક્તિ ઘરમાં રહે છે
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
ગુરુના ઉપદેશથી સાચા ઘરમાં સ્થિર થાય છે ॥૧॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
હે મન! કઈ વાતનો ક્રોધ કરે છે
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
કારણ કે કળિયુગમાં લાભ માત્ર રામનામનો જ છે તેથી ગુરુના મત અનુસાર દરરોજ હૃદયમાં નામનું ચિંતન કરો ॥૧॥વિરામ॥
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
જિજ્ઞાસુ બપૈયો દરેક સમયે તરસતો રહે છે
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨੀਂਦ ਨ ਪਾਇ ॥
પ્રિયને જોયા વગર તેને નીંદર આવતી નથી
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
તે વિયોગતેનાથી સહન થતો નથી
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
જ્યારે સાચા ગુરુ મળી જાય છે તો જિજ્ઞાસુ બપૈયાને આધ્યાત્મિક જ પ્રભુ મળી જાય છે ॥૨॥
ਨਾਮਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
હરિનામથી વિહીન જીવ ખુબ દુઃખ મેળવે છે
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
તે તૃષ્ણામાં સળગે છે તેની ભૂખ દૂર થતી નથી
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
ભાગ્ય વગર કોઈને હરિનામ પ્રાપ્ત થતું નથી
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
જીવ અનેક રીતે કર્મકાંડ કરીને થાકી જાય છે ॥૩॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
તે ત્રિગુણાત્મક વેદ-વાણીનું ચિંતન કરે છે
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
વિષય-વિકારોની જે ગંદકી છે તેનો જ વ્યાપાર કરું છું
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
જેના કારણે તે જન્મ-મરણના ચક્રમાં ફરી નષ્ટ થાય છે
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
પરંતુ જીવ તરુણાવસ્થામાં પહોંચીને હૃદયમાં પ્રભુને ધારણ કરે છે ॥૪॥
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
જે ગુરુનું માન-સન્માન કરે છે બધા તેનો આદર કરે છે
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
ગુરુના વચનોથી મન શીતળ થઈ જાય છે
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
આવો વ્યક્તિ નિર્મળ હોય છે ચારેય યુગમાં તેની જ શોભા હોય છે
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
હે નાનક! આવો કોઈ દુર્લભ ગુરુમુખ જ હોય છે ॥૫॥૪॥૧૩॥૯॥૧૩॥૨૨॥
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ
રાગ મલાર મહેલ ૪ ઘર ૧ ચારપદ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છ
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
દરેક સમય હૃદયમાં પરમાત્માનું મનન કર્યું છે ગુરુની શિક્ષાથી અમારા દુઃખોનું નિવારણ થયું છે
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
પ્રભુએ કૃપા કરી તો બધી આશાઓ તેમજ બંધન તૂટી ગયા ॥૧॥
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
આ આંખોમાં પરમાત્માની લગન લાગેલી છે
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
સદ્દગુરુને જોઈને મારુ મન ખીલી ઉઠ્યું છે અને પ્રભુથી સાક્ષાત્કાર થયો છે ॥૧॥વિરામ॥