ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
જેને મારા પ્રભુનું નામ ભુલાવી દીધું છે તેના વંશને કલંક જ લાગ્યું છે
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
હે હરિ! તે કુળમાં બાળકનો જન્મ થવો જોઈએ નહીં ત્યાં જન્મ દેવાવાળી માતા વિધવા જ સારી છે તેથી બાળકને જન્મ ન આપી શકે ॥૨॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
હે પરમાત્મા! મને તે સાચા ગુરુથી મળાવી દો જેણે હૃદયમાં તારા નામનું ધ્યાન કર્યું છે
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
ગુરુના દર્શન કરીને ગુરુનો શિષ્ય એમ ખુશ થાય છે જેમ માતાને જોઈને બાળક ખુશીથી ખીલી ઉઠે છે ॥૩॥
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
જીવ-સ્ત્રી તેમજ પતિ-પ્રભુનો એક સાથે જ નિવાસ છે પરંતુ વચ્ચે અહંકારની મજબૂત દીવાલ છે
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
હે નાનક! જ્યારે સંપૂર્ણ ગુરુ અહંકારની દીવાલ તોડી દે છે તો પ્રભુથી મેળાપ થઈ જાય છે ॥૪॥૧॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
મલાર મહેલ ૪॥
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
ગંગા, યમુના, ગોદાવરી તેમજ સરસ્વતી જેવી પાવન નદીઓ પણ સાધુઓની ચરણ-ધૂળને મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
વાસ્તવમાં તેનું કહેવું છે કે અમારી અંદર પાપની ગંદગીથી ભરેલા લોકો સ્નાન કરે છે અને અમારી ગંદકી સાધુ પુરુષોની ચરણ-ધૂળ જ સમાપ્ત કરે છે ॥૧॥
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
હરિનામ અડસઠ તીર્થોના સ્નાનું ફળ છે
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જ્યારે સત્સંગની ધૂળ ઉડીને આંખોમાં પડે છે તો દુર્બુદ્ધિની બધી ગંદકી દૂર થઈ જાય છે॥૧॥વિરામ॥
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
રાજા ભગીરથ કઠોર તપસ્યા કરીને ગંગાને પૃથ્વી પર લઈને આવ્યા શિવશંકરે કેદારનાથની સ્થાપના કરી
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
કાશી તેમજ વૃંદાવન જ્યાં શ્રીકૃષ્ણ ગાયો ચરાવતા રહ્યા આ બધા તીર્થોએ હરિ-ભક્તોથી જ શોભા પ્રાપ્ત કરી છે ॥૨॥
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
જેટલા પણ તીર્થ દેવી-દેવતાઓએ સ્થાપિત કર્યા છે બધા સાધુ-પુરુષની ચરણ-ધૂળની આકાંક્ષા કરે છે
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
આ તીર્થોનું કહેવું છે કે જો પ્રભુનો ભક્ત, સાધુ તેમજ ગુરુ મળે તો તેની ચરણ-ધૂળ મુખ પર લગાવી લે ॥૩॥
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
હે સ્વામી! જેટલી પણ તારી સૃષ્ટિ છે સૃષ્ટિના બધા લોકો સાધુઓની ચરણ-ધૂળ જ ઈચ્છે છે
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
નાનકનું કહેવું છે કે જેના માથા પર ભાગ્ય લખેલા હોય છે પ્રભુ તેને સાધુની ચરણ-ધૂળ આપીને સંસાર-સમુદ્રથી મુક્ત કરી દે છે ॥૪॥૨॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
મલાર મહેલ ૪॥
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
જેના પર પરમાત્મા પોતાની કૃપા કરે છે તે વ્યક્તિને તે સારા લાગે છે
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
જે પરમાત્માનું સ્તુતિગાન કરે તેમજ નામ ઉચ્ચારણ કરે છે તેની બધી ભૂખ તેમજ દુઃખ દૂર થઈ જાય છે ॥૧॥
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
હે મન! પ્રભુનું નામ જપવાથી મુક્તિ થાય છે
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જે ગુરુના વચનો સાંભળીને મનન કરે છે તે સંસાર-સમુદ્રથી પાર થઈ જાય છે ॥૧॥વિરામ॥
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
જેના પર પરમાત્માની કૃપા હોય છે તે ભક્ત માટે અમે બજારમાં વેચવા તૈયાર છે
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
હરિ-ભક્તને મળીને પરમ-સુખ પ્રાપ્ત થાય છે અને તે દુર્બુદ્ધિની બધી ગંદકી દૂર કરી દે છે ॥૨॥
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
હરિ-ભક્તને હરિ-ભક્તિની લાલચ લાગેલી રહે છે જ્યારે તે હરિનું કીર્તિગાન કરે છે તો તૃપ્ત થઈ જાય છે
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
હરિનો ભક્ત હરિનામ રૂપી પાણીની માછલીની જેમ છે અને હરિને ભુલવાથી પાણી વગર માછલીની જેમ મરી જાય છે ॥૩॥
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
જે પ્રભુએ આ પ્રેમ લગાડ્યો છે તે જાણે છે અથવા જે વ્યક્તિના મનમાં ધારણ કરે છે તેને જ જાણકારી થાય છે
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
હે નાનક! આવો વ્યક્તિ પ્રભુના દર્શનોથી સુખની અનુભૂતિ કરે છે અને તેના તનની તમામ ભૂખ સમાપ્ત થઈ જાય છે ॥૪॥૩॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
મલાર મહેલ ૪॥
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
જેટલા પણ જીવ-જંતુ પ્રભુએ ઉત્પન્ન કરેલા છે બધા પોતાના કર્મ લખાવીને સંસારમાં આવે છે
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
પરમાત્માએ પોતાના ભક્તોને કીર્તિ આપી છે ભક્તજન ભક્તિમાં લીન રહે છે અને બધા લોકોને ભક્તિમાં લગાવે છે ॥૧॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
સાચા ગુરુ હરિનું નામ સ્મરણ દ્રઢ કરાવે છે