ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
સારંગ મહેલ ૪॥
ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે મન! નારાયણનું જાપ કરો તે શ્રી હરિ બધા દેવતાઓના પણ પૂજ્ય દેવ છે તે શ્રી રામ જ મારો પ્રિયતમ છે ॥૧॥વિરામ॥
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥
જે ઘરમાં પરમાત્માનું ગુણગાન થાય છે રામનું યશોગાન થાય છે તે ઘરમાં અગણિત ખુશી તેમજ આનંદ થઈ જાય છે અહોભાગ્ય જાગી જાય છે
ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥
તે ભક્તોના બધા પાપ, દોષ, રોગ, કામ-ક્રોધ, લોભ, મોહ તેમજ અભિમાન દૂર થઈ જાય છે પ્રભુ તે ભક્તોના કામાદિક પાંચ વિકારોને મારીને કાઢી નાખે છે ॥૧॥
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥
પ્રભુના ભક્ત, સાધુ પુરુષ રામ નામ જ બોલે છે અને તે હરિનું જાપ જ કરે છે પ્રભુના ભક્ત મન, વચન તેમજ કર્મથી હરિની આરાધના કરે છે
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥
તે રામ નામ બોલીને પોતાના બધા પાપોનું નિવારણ કરે છે
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੋੁਰਾ ॥
તે દરરોજ જાગૃત રહે છે અને હંમેશા હારીને જપીને આનંદ મેળવે છે
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥
તે ધર્મ, અર્થ, કામ, મોક્ષ તેમજ મનોવાંછિત ફળ મેળવે છે હે નાનક! ભક્તજન હરિની ભક્તિમાં જ લીન રહે છે ॥૨॥૨॥૯॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
સારંગ મહેલ ૪॥
ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
હે મન! માધવ, મધુસુદન, શ્રીહરિ, શ્રીરંગ, સત્યસ્વરૂપ પરમાત્મા, અંતર્યામી પ્રભુનું ભજન કરો
ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તે બધા દુઃખોને નષ્ટ કરનાર છે બધા સુખ આપનાર છે તે પ્રિયતમ હરિના ગુણ ગાઓ ॥૧॥વિરામ॥
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥
પ્રભુ બધામાં વ્યાપક છે દરેક શરીરમાં રહે છે સમુદ્ર, પૃથ્વીમાં તે જ રહે છે દેશ-દેશાંતર બધામાં વસેલો છે મને તો હરિ દર્શનની લાગણી છે
ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥
જો કોઈ સંત, પ્રભુનો ભક્ત, મારા પ્રિયતમ સંત મારી પાસે આવે અને મને સાચો માર્ગ દેખાડે તો
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥
તે મહાપુરુષના ઘસી-ઘસીને હું પગ ધોઉં છું ॥૧॥
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥
પ્રભુના ભક્તને સંપૂર્ણ શ્રદ્ધાથી જ પ્રભુ મળે છે અને ગુરુના સાનિધ્યમાં તેનાથી સાક્ષાત્કાર થયો છે
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥
જ્યારે મને પ્રભુના દર્શન થયા તો મારા મન તનમાં આનંદ થઈ ગયો ॥૨॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥
નાનકનું કહેવું છે કે જ્યારે મારા પર જગદીશ્વર શ્રીહરિની કૃપા થઈ તો
ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥
મેં દિવસ-રાત હરિ નામનું જાપ કર્યું ॥૨॥૩॥૧૦॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
સારંગ મહેલ ૪॥
ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥
હે મન! પ્રભુનું ભજન કરો તે નિર્ભય છે
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥
હંમેશા શાશ્વત-સ્વરૂપ છે
ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥
તે વૈર-ભાવનાથી રહિત છે તે કાલાતીત બ્રહ્મ મૂર્તિ અમર છે
ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
તે જન્મ-મરણથી ઉપર છે તે પોતે પ્રકાશમાન થયો છે
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੋੁ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે મન! તે ભોજન પાણીથી રહિત છે હંમેશા તે નિરંકારનું ચિંતન કરો ॥૧॥વિરામ॥
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
પરમાત્માના દર્શન માટે તેત્રીસ કરોડ દેવતા, સિદ્ધ, બ્રહ્મચારી, યોગી, તટો-તીર્થોની યાત્રા કરે છે તેમજ વ્રત-ઉપવાસ કરે છે
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨੑ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
તે ભક્તોની સેવા સફળ થાય છે જે પ્રભુને પ્રિય લાગે છે ॥૧॥
ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥
પ્રભુના તે જ સંત તેમજ ઉત્તમ ભક્ત સારા છે જે પ્રભુને પ્રિય લાગે છે
ਜਿਨੑ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥
હે નાનક! મારો સ્વામી જેનો સાથ આપે છે તેની જ લાજ બચાવે છે ॥૨॥૪॥૧૧॥