ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
નાનક પ્રભુને વિનંતી કરે છે કે જો તમને સારું લાગે તો અમને માફ કરીને તમારી સાથે લઇ લો ||૪૧||
ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
મનને આવાગમનનો ખ્યાલ નથી અને પ્રભુના દરબારની જાણકારી પણ નથી.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
મન ભ્રમમાં લીન થઈ જાય છે અને અજ્ઞાનના અંધકારમાં રહે છે.
ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
જ્યારે યમની આકરી શિક્ષા થાય છે ત્યારે જ વ્યક્તિ ભ્રમની ઊંઘમાંથી જાગી જાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
ગુરુમુખી હંમેશા પરમાત્માની સ્તુતિમાં લીન રહે છે અને તેઓ મોક્ષ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥
હે નાનક! તે પોતે તો મુક્તિ પામે જ છે, આખા કુટુંબને પણ મુક્તિ અપાવે છે || ૪૨ ||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
હકીકતમાં તે મૃત્યુ પામે છે, જે શબ્દ (અવગુણોના) થી મૃત્યુ પામે છે.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
ગુરુની કૃપાથી હરિ ભજનનો આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે અને
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
શબ્દ-ગુરુથી પ્રભુના દરબારમાં માન-સન્માન મળે છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
દરેક વ્યક્તિ શબ્દો વિના મરી જાય છે,
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
પણ મનમુખ મૃત્યુ પામીને જીવ ગુમાવે છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
તેઓ ઈશ્વરને યાદ કરતા નથી અને અંતે તેઓ દુ:ખ અને મુશ્કેલીઓમાં રડે છે.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥
ગુરુ નાનક જાહેર કરે છે કે વાસ્તવમાં (તેનો પણ દોષ નથી) પરમેશ્વર જે કરે છે, તે જ થાય છે || ૪૩ ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥
જેમના મનમાં જ્ઞાન અને ધ્યાન હોય છે, એવા ગુરુમુખો ક્યારેય વૃદ્ધ થતા નથી.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥
તેઓ પોતાના અંતરમનમાં સ્વાભાવિક ધ્યાન રાખે છે અને હંમેશા પરમાત્માની સ્તુતિ અને સ્તુતિ ગાવામાં મગ્ન રહે છે.
ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
તેઓ હંમેશા આનંદી અને સમજદાર રહે છે અને દુઃખ અને સુખને સમાન માને છે.
ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥
તેમને બધામાં માત્ર પરમાત્મા જ દેખાય છે અને આત્મામાં તેને બ્રહ્મની ઓળખ મળે છે ||૪૪||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
નિરંકુશ લોકો બાળકો અને વૃદ્ધો જેવા છે, જેમના મનમાં ઈશ્વરનું સ્મરણ નથી.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥
તેઓ અભિમાનથી કામ કરે છે, જેના કારણે યમરાજ તેમના કાર્યોનો જ હિસાબ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
જેઓ ગુરુના ઉપદેશમાં વ્યસ્ત છે, આવા ગુરુમુખો સારા અને હૃદયના શુદ્ધ હોય છે.
ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
તેઓ સદ્દગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે પોતાનું જીવન જીવે છે અને તેઓને કોઈ મોહ અને ભ્રમ નથી લાગતો.
ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥
સ્વ-ઇચ્છાવાળાને સો વખત ધોવા જોઈએ, પણ તેની મલિનતા દૂર થતી નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥
હે નાનક! ગુરુના શરણમાં ગુરુમુખ લીન રહે છે || ૪૫ ||
ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥
જે કોઈનું ખરાબ કરે તેની શું હાલત થાય?
ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥
તે પોતે ક્રોધની જ્વાળામાં સળગતો રહે છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥
નિરંકુશ મૂંઝવણમાં ફસાયેલો રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
જ્યારે તે ગુરુમુખ બને છે, ત્યારે તેને સર્વ જ્ઞાન મળે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥
હે નાનક! ગુરમુખ મનથી સંઘર્ષ કરે છે || ૪૬ ||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
જેમણે સદ્દગુરુની સેવા કરી નથી, કે બ્રહ્મ શબ્દનો વિચાર કર્યો નથી,
ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥
તેઓ મનુષ્ય નથી, હકીકતમાં આવા મૂર્ખ પ્રાણી કહેવાને લાયક છે.
ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥
તેમના મનમાં જ્ઞાન-ધ્યાન નથી અને તેઓ ઈશ્વરને પ્રેમ પણ કરતા નથી.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
સ્વેચ્છાચારી દુર્ગુણોમાં જ મૃત્યુ પામે છે અને વારંવાર જન્મ-મરણ મળે છે
ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
જેણે પરમાત્માને હ્રદયમાં વસાવ્યા છે, તે આધ્યાત્મિક રીતે જીવંત ગુરુમુખને મળવાથી અન્ય પણ જીવંત બને છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥
ગુરુ નાનક કહે છે કે પ્રભુના દરબારમાં ફક્ત ગુરુમુખો જ સુંદર દેખાય છે. || ૪૭ ||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
શરીરરૂપી હરિ મંદિર હરિએ બનાવ્યું છે અને તે તેમાં રહે છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥
ગુરુના ઉપદેશથી ભ્રમ અને ભ્રાંતિ દૂર કરવાથી જ હરિની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
હરિમંદિરમાં ઘણી વસ્તુઓ છે, સુખનો ભંડાર એવા હરિનામનું સ્મરણ કરો,
ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
નાનક કહે છે – એ સ્ત્રી ધન્ય અને ભાગ્યશાળી છે, જેણે ગુરુ દ્વારા પ્રભુને પામ્યા છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥
એ ભાગ્યશાળીએ દેહરૂપી મંદિરમાં શોધ કરીને ભગવાનને મેળવી લીધા છે || ૪૮ ||
ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥
મનનો માણસ તૃષ્ણા, લોભ અને દુર્ગુણોમાં ફસાઈને દસ દિશામાં ભટકે છે.