ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
આ માટે તે દુનિયાથી પ્રેમ કરનાર ઉપાય પણ રાખે છે અને નિર્મોહી રહીને ધ્યાન અંદર રહીને ધ્યાનને અંદર વસતા પ્રભુમાં પણ જોડી રાખે છે ॥૪॥૩॥૫૪॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
હે ભાઈ! જ્યાં સુધી જવાનીમાં શારીરિક શક્તિ મળેલી છે મનુષ્ય ચિંતામુક્ત થઈને મોજ કરે છે
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
અંતમાં શરીર માટીની સાથે મળી જાય છે અને જીવાત્મા પરમાત્માના નામ વગર ખાલી હાથ જ રહી જાય છે ॥૧॥
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
હે ભાઈ! મનુષ્ય કાનોમાં સોનાના કુંડળ પહેરીને સુંદર-સુંદર કપડાં પહેરે છે
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
નરમ-નરમ પથારી પર સુવે છે અને આ મળેલ સુખોનું પોતાના મનમાં ગુમાન કરે છે પરંતુ આ સમજતો નથી કે આ શરીર અંતે માટી જ થઈ જવાનું છે આ પદાર્થ અહીં રહી જવાના છે.હંમેશાનો સાથ નિભાવનાર ફક્ત પરમાત્માનું નામ જ છે ॥૧॥ વિરામ॥
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
હે ભાઈ! મનુષ્યને જો સવારી કરવા માટે પોતાની નીચે હાથી પણ મળેલ છે અને તેના માથા પર સોનાનું છત્ર ઝૂલી રહ્યું છે
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
તો પણ શરીર અંતે ધરતીમાં જ મળાવવામાં આવે છે આ પદાર્થોના ગુમાનમાં મનુષ્ય પરમાત્માની ભક્તિથી વંચિત જ રહી જાય છે ॥૨॥
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
હે ભાઈ! જો સુંદર રૂપવાળી અનેક સ્ત્રીઓ પણ મળેલી હોય તો પણ શું થયું?
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
પરમાત્માના નામના સ્વાદની સરખામણીમાં દુનિયાવાળા આ બધા સ્વાદ નીરસ છે ॥૩॥
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
હે ભાઈ! યાદ રાખ કે માયા ઠગનારી જ છે આધ્યાત્મિક જીવનની સંપત્તિ લૂંટી લે છે દુનિયાના વિષ-વિકાર ઝેર ભરેલ છે આધ્યાત્મિક મૃત્યુનું કારણ બને છે.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
નાનક કહે છે, હે પ્રભુ! હે દયાળુ પુરખ! હું તારા શરણે આવ્યો છું મને આ માયાથી આ વિકારોથી બચાવી રાખ ॥૪॥૪॥૫૫॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
હે ભાઈ! આ જગત એક બગીચો છે જેમાં વિધાતા માળીએ અનંત છોડ લગાવેલ છે રંગબેરંગી જીવ ઉત્પન્ન કરેલ છે
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
આમાંથી આની અંદર આધ્યાત્મિક જીવન દેનાર નામ-જળ સિંચાઈ જઈ રહ્યું છે તેમાં ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક જીવનનો ડર લાગી રહ્યો છે ॥૧॥
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
હે જ્ઞાનવાન મનુષ્ય! કોઈ એવો વિચાર કર
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
જેની કૃપાથી તે આધ્યાત્મિક દરજ્જો પ્રાપ્ત થઈ જાય જ્યાં કોઈ વાસના ન સ્પર્શી શકે.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે ભાઈ! તારી ચારેય તરફ માયાના મોહના ઝેરના ચશ્મા લાગેલા છે જે આધ્યાત્મિક મૃત્યુ લઇ આવે છે પરંતુ તારી અંદર નામ-અમૃતના ચશ્મા લાગેલા છે. ॥૧॥વિરામ॥
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
હે ભાઈ! આધ્યાત્મિક જીવન માટે નામ-જળ સીંચનાર તે એક વિધાતા-માળીને પોતાના હૃદયમાં સંભાળીને રાખો.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
જે દરેક બુટ્ટાના પાંદ પાંદ ડાળી-ડાળીની સંભાળ કરે છે જે દરેક જીવના આધ્યાત્મિક જીવનના દરેક પાસાની કાળજી રાખે છે. ॥૨॥
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
હે ભાઈ! તે માળીએ આ જગત-બગીચામાં બધી વનસ્પતિ લાવીને શણગારી દીધી છે રંગબેરંગી જીવ ઉત્પન્ન કરીને સંસાર-બગીચાને સુંદર બનાવી દીધું છે.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
બધી વનસ્પતિ ફળ-ફૂલ રહી છે કોઈ પણ છોડ ફળથી ખાલી નથી દરેક જીવ માયાને હેતુથી લાગેલ છે ॥૩॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
પરંતુ જે મનુષ્યએ ગુરુથી આધ્યાત્મિક જીવન દેનાર નામ-ફળ પ્રાપ્ત કરી લીધું છે
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
દાસ નાનક કહે છે, તેને માયાની નદી પાર કરી લીધી છે ॥૪॥૫॥૫૬॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
હે પ્રભુ! તારા નામે મારા માટે તે મોજ બનાવી દીધી છે જે રાજાઓને રાજથી મળતી લાગે છે.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
જયારે હું તારા મહિમાનાં ગીત ગાવ છું તો મને જોગીઓવાળો જોગ પ્રાપ્ત થઇ જાય છે દુનિયાવાળું સુખ અને ફકીરીવાળું સુખ બંને જ મને તારી મહિમામાંથી મળી રહ્યા છે ॥૧॥
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲ੍ਹ੍ਹੈ ॥ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ત્યારથી તારા ભરોસે રહેવાથી મારા માટે બધા સુખ જ સુખ બની ગયા છે હે પ્રભુ! જ્યારથી સદ્દગુરુએ મારી અંદરથી માયા માટે ભટકણ ઉત્પન્ન કરનાર પડદા ખોલી દીધા છે અને તારાથી મારું અંતર સમાપ્ત થઇ ગયું છે ॥૧॥વિરામ॥
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
હે પ્રભુ! તારી રજાને સમજીને હું બધા આધ્યાત્મિક આનંદ લઇ રહ્યો છું
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
સદ્દગુરુની બતાવેલી સેવાની કૃપાથી મને ખુબ ઉંચી વાસના-રહિત સ્થિતિ પ્રાપ્ત થઈ ગઈ છે ॥૨॥
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
હે પ્રભુ! જે મનુષ્યએ તારી સાથે ગાઢ સંધિ નાખી લીધી તે ભલે ગૃહસ્થી છે ભલે ત્યાગી તારી નજરોમાં સ્વીકાર છે.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
જે મનુષ્ય હે પ્રભુ! તારા નામ-રંગમાં રંગાયેલા છે તે જ હંમેશા દુનિયાની વાસનાથી બચી રહે છે ॥૩॥
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
હે પ્રભુ! જે મનુષ્યને તારો નામ-ખજાનો મળી ગયો છે
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
નાનક કહે છે,તેનો ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક જીવનના ગુણોનો ખજાનો હંમેશા ભરેલું રહે છે ॥૪॥૬॥૫૭॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
હે મિત્ર! જો હું કોઈ તીર્થ પર જાવ છું તો ત્યાં હું લોકોને ‘હું ધર્મી હું ધર્મી’ કહેતા જોવ છું
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
જો હું જઈને પંડિતોને પૂછું છું તો તે પણ માયાના રંગમાં રંગાયેલા છે ॥૧॥
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
હે મિત્ર! મને તે જગ્યા કહે
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જ્યાં દરેક સમય પરમાત્માની મહિમા થતી હોય ॥૧॥વિરામ॥
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
હે મિત્ર! શાસ્ત્ર અને વેદ પુણ્ય અને પાપના વિચાર જ બતાવે છે
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
આ બતાવે છે કે ફલાણા કામ પાપ છે ફલાણા કામ પુણ્ય છે જેના કરવાથી વારંવાર ક્યારેક નર્કમાં તો ક્યારેક સ્વર્ગમાં પડી જવાય છે ॥૨॥
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
હે મિત્ર! ગૃહસ્થમાં રહેનારાઓને ચિંતા દબાવી રહી છે ગૃહસ્થનો ત્યાગ કરનાર અહંકારથી સંન્યાસી થયેલ છે.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
નિરા કર્મકાંડ કરનારાઓની જીંદને માયાનો મોહ પડેલ છે ॥૩॥
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
પરમાત્માની કૃપાથી જે મનુષ્યનું મન વશમાં આવી જાય છે
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
નાનક કહે છે, તેને ગુરુના શરણે પડીને માયાની ખડખડ મારતી નદી પાર કરી લીધી છે ॥૪॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
હે મિત્ર! સાધુ-સંગતમાં રહીને હંમેશા પરમાત્માની મહિમા કરતાં રહેવું જોઈએ
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
આની કૃપાથી અહંકાર માયાનો મોહ, ચિંતા અહમનો મોહ વગેરે કોઈ પણ સ્પર્શી શકતું નથી પરંતુ આ જગ્યા ગુરુ દ્વારા જ મળે છે ॥૧॥વિરામ બીજો॥૭॥૫૮॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
હે ભાઈ! પરમાત્માનું નામ સ્મરણ કરનાર મનુષ્યને પોતાના હૃદય-ઘરમાં આનંદ લાગતો રહે છે બહાર દુનિયાની સાથે વર્તન-વ્યવહાર કરતા હોવા પણ તેનો આધ્યાત્મિક આનંદ બની રહે છે
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
કારણ કે હે ભાઈ! પરમાત્માનું સ્મરણ કરવાથી બધા દુઃખ નાશ થઈ જાય છે ॥૧॥
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
હે પ્રભુ! જે મનુષ્યના મનમાં તું આવી વસે છે તેને બધા સુખ જ સુખ લાગે છે.