ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
જયારે પ્રભુનો હુકમ આવી જાય છે તો પ્રેમાળ આત્મા યમલોકમાં ધકેલાય છે અને બધા સગા-સંબંધી, ભાઈ-બહેન ફૂટી-ફૂટીને રોવા લાગી જાય છે.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
હે માતા! જયારે જીવના જીવનનો દિવસ સમાપ્ત થઇ જાય છે તો શરીર તેમજ આત્મા અલગ થઈ જાય છે.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
જીવ પૂર્વ-જન્મમાં જેવા કર્મ કરે છે, તેવા જ કર્મ-ફળની પ્રાપ્તિ થાય છે અને તે જ તેના ભાગ્ય લખેલ હોય છે.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
તે જગતનો રચયિતા સાચો પાતશાહ, પરમેશ્વર ધન્ય છે, જેને જીવોને કર્મો પ્રમાણે ધંધામાં લગાવેલ છે ॥૧॥
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
હે ભાઈઓ! તે માલિકને યાદ કરો કારણ કે બધાને દુનિયાથી ચાલ્યું જવાનું છે.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
આ લોકનો અસત્ય ધંધો ફક્ત ચાર દિવસોનો જ છે, પછી જીવ નિશ્ચિત જ આગળ પરલોકે ચાલ્યો જાય છે.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
જીવે નિશ્ચિત જ સંસારને છોડીને ચાલ્યા જવાનું છે અને તે અહી પર એક અતિથિ સમાન છે, પછી શા માટે અહંકાર કરી રહ્યો છે?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
જેની ઉપાસના કરવાથી તેના દરબારમાં સુખ પ્રાપ્ત થાય છે, તે પ્રભુના નામનું ભજન કરવું જોઈએ.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
આગળ પરલોકમાં પરમાત્મા સિવાય કોઈનો હુકમ ચાલતો નથી અને પ્રત્યેક મનુષ્ય પોતાના કર્મોનું ફળ ભોગવે છે.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
હે ભાઈઓ! પરમાત્માને યાદ કરો, ત્યારથી બધાને સંસાર છોડીને ચાલ્યા જવાનું છે ॥૨॥
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
તે સર્વશક્તિમાન પ્રભુને જે મંજૂર છે, તે જ ઘટે છે. જગતના જીવોની મહેનત તો એક બહાનું જ છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
સાચો સર્જનહાર પાણી,ધરતી, આકાશ-પાતાળમાં સર્વવ્યાપી છે.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
તે સાચો સર્જનહાર પરમાત્મા અદ્રશ્ય તેમજ અનંત છે, તેનો અંત મેળવી શકાતો નથી.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
જે લોકો એકાગ્ર ચિત થઈને પરમાત્માનું ધ્યાન ધરે છે, તેનો આ દુનિયામાં જન્મ લેવો સફળ છે.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
તે પોતે જ સૃષ્ટિનું નિર્માણ કરે છે અને પોતે જ આનો નાશ કરી દે છે અને પોતાના હુકમ દ્વારા પોતે જ સવારે છે.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
તે સર્વશક્તિમાન પરમાત્માને જે કાંઈ મંજુર છે, તે જ ઘટે છે અને આ સંસાર મહેનત કરવાની એક સોનેરી તક છે ॥૩॥
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે હે બાબા! તે જ સાચો રોયેલ સમજવામાં આવે છે, જો તે પ્રભુના પ્રેમમાં રોવે છે.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
હે બાબા! સાંસારિક પદાર્થો માટે જીવ વિલાપ કરે છે, આથી બધા વિલાપ વ્યર્થ છે.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
આ બધો વિલાપ કરવો નિરર્થક છે. સંસાર પ્રભુ તરફથી વિમુખ થઈને ધન-મિલકત માટે રોવે છે.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
સારા તેમજ ખરાબની જીવને કંઈ પણ સમજ નથી અને આ શરીરને તે વ્યર્થ જ ગુમાવી દે છે.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
આ દુનિયામાં જે પણ આવે છે, તે આને છોડીને ચાલ્યો જાય છે. આથી અભિમાન કરવું તો અસત્ય જ છે.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે હે બાબા! જે પ્રભુ પ્રેમમાં વિલાપ કરે છે, તે જ મનુષ્ય સાચો વૈરાગ્યવાન તેમજ સાચા રૂપમાં રોયેલ સમજવામાં આવે છે ॥૪॥૧॥
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
વડહંસ મહેલ ૧॥
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
હે બહેનપણીઓ! આવો આપણે મળીને પરમાત્માના સત્ય-નામનું સ્મરણ કરીએ
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇਹਾਂ ॥
આવો, આપણે પરમાત્માથી પોતાની આત્માના વિરહ પર સંવેદના વ્યક્ત કરીએ અને પોતાના માલિકનું ચિંતન કરીએ.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
આવો, આપણે પરમાત્માની પ્રાર્થના કરીએ તેમજ પરલોકના રસ્તાનું ધ્યાન કરીએ, કારણ કે અમારે પણ ત્યાં જવાનું છે.
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
જે ઈશ્વરે તેને ઉત્પન્ન કર્યો હતો, હવે તેને જ તેને પાછો લઇ લીધો છે અને આ મૃત્યુ ઈશ્વરેચ્છાથી થયું છે.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
જે કંઈ તેને કર્યું છે, તે જ આગળ આવ્યું છે. અમે કઈ રીતે કોઈ હુકમ પરમાત્માને કરી શકીએ છીએ? એટલે અમારા જીવોના વશમાં કંઈ પણ નથી.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
હે બહેનપણીઓ! આવો, મળીને પરમાત્માના સત્ય-નામનું સ્તુતિગાન કરીએ ॥૧॥
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
હે લોકો, મૃત્યુ તો સ્થિર છે, આને ખરાબ ના કહેવું જોઈએ કારણ કે કોઈ દુર્લભ જ એવો જીવ છે, જે મૃત્યુને જાણે છે.
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
આથી સર્વ શક્તિમાન પરમાત્માની પ્રાર્થના કર, આ રીતે તારો પરલોકનો રસ્તો સુખદ થઇ જશે.
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
જો તું સુખદ રસ્તે જઈશ તો જરૂર ફળની પ્રાપ્તિ થશે તેમજ પરલોકમાં પણ તને વખાણ મળશે.
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
જો તું ભજન-સ્મરણની ભેટ સહીત જઈશ તો તું સત્યમાં વિલીન થઇ જઇશ અને તારી ઈજ્જત સ્વીકાર્ય થઇ જશે.
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
તે પરમાત્માના મહેલમાં સ્થાન મળી જશે, તેને સારું લાગશે તથા પ્રેમપૂર્વક આનંદ પ્રાપ્ત કરીશ.
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
હે લોકો! મૃત્યુ તો સ્થિર છે, આને ખરાબ ન કહેવું જોઈએ, ત્યારથી કોઈ દુર્લભ જ છે જે મૃત્યુને જાણે છે ॥૨॥
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
તે શૂરવીરોનું મરવું સફળ છે, જે મરીને પરમાત્માને સ્વીકાર્ય થઇ જાય છે.