ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
સોરઠી મહેલ ૩॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਨੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਪਿਆਰੇ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਾਸਾ ॥
હે હરિ! જ્યાં સુધી મારા શરીરમાં જીવન શ્વાસ છે, ત્યાં સુધી હું હંમેશા તારી જ મહિમા-સ્તુતિ કરતો રહું.
ਇਕੁ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਵਿਸਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਉ ਬਰਸ ਪਚਾਸਾ ॥
હે સ્વામી! જો હું તને એક પળ તેમજ ક્ષણ માટે ભુલાવી દઉં તો હું આને પચાસ વર્ષ સમાન સમજું છું.
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਸਦਾ ਸੇ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੧॥
હે ભાઈ! અમે તો હંમેશાથી જ મૂંગા તેમજ બુધ્ધિહીન હતા પરંતુ ગુરુના શબ્દથી એમને જ્ઞાનનો પ્રકાશ મળી ગયો છે ॥૧॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਮ ਆਪੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
હે હરિ! તું પોતે જ અમને જીવોને સુબુદ્ધિ આપે છે.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
આથી હું તારા પર હંમેશા બલિહાર જાવ છું અને તારા નામ પર બલિહારી થાવ છું ॥વિરામ॥
ਹਮ ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਸਬਦਿ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
હે ભાઈ! અમે ગુરુ-શબ્દ દ્વારા જ મોહ-માયા પ્રત્યે મર્યા છીએ અને શબ્દો દ્વારા જ મરીને ફરી જીવંત થયા છીએ અને શબ્દ દ્વારા જ મુક્તિ પ્રાપ્ત થઈ છે.
ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
શબ્દથી જ મન તેમજ શરીર નિર્મળ થયું અને હરિ આવીને મનમાં નિવાસ કરી ગયો છે.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
શબ્દરૂપી ગુરુ જ દાતા છે, જેનાથી મારુ મન લીન થઈ ગયું છે અને હું પ્રભુમાં સમાયેલ રહું છું ॥૨॥
ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇ ਅੰਨੇ ਬੋਲੇ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਾ ॥
જે શબ્દના રહસ્યને જાણતો નથી, તે અંધ તેમજ બેરો છે, પછી તે દુનિયામાં શા માટે આવ્યો છે?
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
તેને હરિ રસને પ્રાપ્ત કર્યું નથી તેમજ આમ જ પોતાનું જીવન વ્યર્થ જ ગુમાવી દીધું છે અને પછી વારંવાર જન્મતો રહે છે.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
આવો મૂર્ખ તેમજ અજ્ઞાની મનમુખ મનુષ્ય ઝેરનો જ કીડો છે અને ઝેરમાં જ ગળી-સડી જાય છે ॥૩॥
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਏ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
હે ભાઈ! પ્રભુ પોતે જ જીવોને ઉત્પન્ન કરીને તેનું પાલન-પોષણ કરે છે અને સત્માર્ગ લાગે છે. તેના સિવાય બીજો કોઈ રચયિતા નથી.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
હે ભાઈ! જે જીવોના નસીબમાં આરંભથી જ લખેલ છે, તેને કોઈ પણ ભૂંસાવી શકતું નથી, જે સર્જનહાર કરે છે, તે જ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਭਾਈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੪॥੪॥
નાનકનું કહેવું છે કે હે ભાઈ! મનની અંદર પ્રભુનું નામ નિવાસ કરી ગયું છે અને તેની સિવાય કોઈ બીજું છે જ નહીં ॥૪॥૪॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
સોરઠી મહેલ ૩॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
ગુરુમુખ પુરુષ જ ભક્તિ કરે છે અને પ્રભુને ખુબ સારો લાગે છે. તે રાત-દિવસ પ્રભુના નામનું જ વખાણ કરે છે.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਰਾਖਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
હે પ્રભુ! તું પોતે જ પોતાના ભક્તોની દેખરેખ કરે છે, જે તારા મનને ખુબ સારા લાગે છે.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥
તું જ ગુણોનો દાતા છે અને ગુરુ-શબ્દ દ્વારા તારી ઓળખ થાય છે અને તારું ગુણાનુવાદ કરતા તારો ભક્ત તારામાં જ વિલીન થઈ જાય છે ॥૧॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
હે મન! હંમેશા જ પરમાત્માનું સ્મરણ કરતો રહે
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰਾ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
અંતકાળમાં તે જ તારો મિત્ર થશે અને હંમેશા જ તારો સાથ નિભાવશે ॥વિરામ॥
ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ ਸਦਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
દુષ્ટોનું મંડળ હંમેશા મિથ્યાચરણ જ કરતું રહે છે અને ન કાંઇ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે અને ન તો ચિંતન કરે છે.
ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੀ ਤੇ ਕਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਣਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
દુષ્ટતા તેમજ નિંદાથી ક્યારે કોને ફળ પ્રાપ્ત થયું છે? ત્યારથી દુષ્ટ હિરણ્યકશ્યપુ નખથી જ ચીરવામાં આવ્યો હતો.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਏ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
ભક્ત પ્રહલાદ હંમેશા જ હરિનું ગુણગાન કરતો રહેતો હતો અને તેની શ્રીહરિએ રક્ષા કરી હતી ॥૨॥
ਆਪਸ ਕਉ ਬਹੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
મનમુખ મનુષ્ય પોતાને ખુબ જ સારો સમજે છે પરંતુ તેની અંદર જરા પણ સુમતિ હોતી નથી.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
તે તો સાધુ-સંતોની નિંદામાં જ પ્રવૃત રહે છે અને પોતાનો અમુલ્ય જીવન વ્યર્થ જ ગુમાવી દે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਈ ॥੩॥
તે રામનું નામ ક્યારેય યાદ કરતો નથી અને અંતમાં પસ્તાતા દુનિયાથી વિદાય થઈ જાય છે ॥૩॥
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਭਗਤਾ ਕਾ ਕੀਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
પ્રભુએ પોતાના ભક્તોનો જન્મ સફળ કરી દીધો છે અને પોતે જ તેને ગુરૂની સેવામાં લગાવેલ છે.
ਸਬਦੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
શબ્દમાં મગ્ન તેમજ પરમ-આનંદમાં મસ્ત થયેલ ભક્ત રાત-દિવસ હરિનું ગુણગાન કરતો રહે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥੪॥੫॥
દાસ નાનક પ્રાર્થના કરે છે હું તો તે ભક્તોના જ ચરણ સ્પર્શું છું ॥૪॥૫॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
સોરઠી મહેલ ૩॥
ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ॥
હે ભાઈ! તે જ સાચો શીખ મારો મિત્ર તેમજ સંબંધી છે, જે ગુરુની રજામાં આચરણ કરે છે.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਭਾਈ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
જે પોતાની ઇચ્છાનુસાર આચરણ કરે છે, તે પરમાત્માથી અલગ થઈને ઘાયલ થાય છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੧॥
હે ભાઈ! સદ્દગુરુ વગર તેને જરા પણ સુખ મળતું નથી અને તે વારંવાર પસ્તાવામાં સળગતો રહે છે ॥૧॥
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸੁਹੇਲੇ ਭਾਈ ॥
હે ભાઈ! પરમાત્માનો ભક્ત હમેશા સુખી તેમજ ખુશ છે.