ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥
તારી ચરણ-ધૂળ મળવાથી મારુ આ શરીર પવિત્ર થઈ શકે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥
હે પરબ્રહ્મ, હે ગુરુદેવ! કરુણા કર કેમ કે હું હંમેશા જ તારી ઉપાસનામાં ઉપસ્થિત રહી શકું ॥૧૩॥
ਸਲੋਕ ॥
શ્લોક॥
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥
જે પોતાની જીભથી પરમેશ્વરનું નામ ઉચ્ચારિત કરે છે, પોતાના કાનોથી અમૃત શબ્દ સાંભળતો રહે છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥
હે નાનક! હું તેના પર હંમેશા જ બલિહાર જાવ છું, જેનું ધ્યાન પરબ્રહ્મમાં લાગેલું રહે છે ॥૧॥
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥
એક પરમાત્માની ભક્તિ વગર બધા કર્મ અસત્ય છે.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥
હે નાનક! તે જ મનુષ્ય ભાગ્યવાન છે, જેનો પરમ-સત્ય પરમેશ્વરની સાથે અતૂટ સ્નેહ બનેલો છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
ગુરુ સાહેબનું ફરમાન છે કે હું તે મહાપુરુષો પર હંમેશા બલિહાર જાવ છું, જે હરિ-કથા સાંભળતા રહે છે.
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥
આવા મહાન તેમજ પૂર્ણ ગુણવાન જ પરમાત્માની સમક્ષ પોતાનું માથું નમાવે છે.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥
તેના તે હાથ ખુબ સુંદર છે જે અનંત હરિનું યશ લખે છે.
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥
જે ચરણ પ્રભુના રસ્તા પર ચાલે છે, તે ખુબ પવિત્ર છે.
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥
સંતો-મહાપુરુષોની સંગતિ કરવાથી જ મનુષ્યનો કલ્યાણ થાય છે અને બધા દુઃખ દૂર થઈ જાય છે ॥૧૪॥
ਸਲੋਕੁ ॥
શ્લોક॥
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥
પૂર્ણ સંયોગથી જે મનુષ્યનું ભાગ્ય ઉદય થાય છે, તે જ પરમાત્માનું સ્મરણ કરે છે.
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥
હે નાનક! તે મુર્હુત ફળદાયક તેમજ શુભ છે, જયારે જગતપાલક પરમેશ્વરના દર્શન થાય છે ॥૧॥
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥
તેણે મને આશાથી પણ વધુ અનંત સુખ આપ્યું છે, તેથી હું તેનું મૂલ્યાંકન કરી શકતો નથી.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥
હે નાનક! તે શુભ સમય સ્વીકાર છે, જયારે મને મારો પ્રિય-પરમેશ્વર મળી જાય છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥
કહો, તે કયો સમય છે, જયારે પ્રભુની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
તે જ મુર્હુત તેમજ સારો સંયોગ છે, જયારે પરમેશ્વર પ્રાપ્ત થાય છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
તે હરિનું આઠ પ્રહર સ્મરણ કરવાથી બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥
અતિભાગ્યથી જ સંતોની સંગતિ મળે છે અને હું નમીને તેના ચરણોમાં લાગું છું.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
હે નાનક! મારા મનમાં પ્રભુના દર્શનોની તીવ્ર લાલચ છે અને તેના પર હું શરીર-મનથી બલિહાર જાવ છું ॥૧૫॥
ਸਲੋਕ ॥
શ્લોક॥
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥
પાપીઓને પવિત્ર કરનાર ગોવિંદ જ બધા દોષોનું નિવારણ કરનાર છે.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥
હે નાનક! જે ‘હરિ-હરિ’ નામ-મંત્ર જપતો રહે છે, પરમાત્મા તેને શરણ દેવામાં સમર્થ છે ॥૧॥
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥
હે નાનક! જે પોતાના અહમને છોડીને ચરણોમાં લાગી ગયો છે,
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥
પ્રભુના દર્શન કરવાથી તે મનુષ્યના બધા દુઃખ તેમજ તાપ દૂર થઈ ગયા છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥
હે દયાળુ પ્રભુ! મને પોતાની સાથે મળાવી લે, હું તારા દરવાજા પર આવી પડ્યો છું.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥
હે દીનદયાળુ! મને બચાવી લે, હું યોની-ચક્રમાં ભટકતા ખૂબ થાકી ગયો છું.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥
હે હરિ! તારું વિરદ ભક્તવત્સલ તેમજ પાપીઓનું કલ્યાણ કરવાનું છે.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥
તારા વગર બીજું કોઈ નથી, જે મારી વિનંતીને સ્વીકાર કરે.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥
હે દયાળુ! મારો હાથ પકડીને આ સંસાર-સમુદ્રથી મને પાર કરાવી દે ॥૧૬॥
ਸਲੋਕ ॥
શ્લોક॥
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
દયાળુ પરમેશ્વર જ સંતોનું કલ્યાણ કરનાર છે, તેથી તે પ્રભુનું કીર્તન જ તેના જીવનનો એકમાત્ર સહારો છે.
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
હે નાનક! સંતો-મહાપુરુષોની સંગતિ કરવા તેમજ પરમાત્માની શરણ લેવાથી મનુષ્યનું મન નિર્મળ થઈ જાય છે ॥૧॥
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥
ચંદનનો લેપ લગાવવો, ચાંદની રાત તેમજ શરદ ઋતુથી મનની જલન જરા પણ દૂર થતી નથી.
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
હે નાનક! હરિ-નામનું જાપ કરવાથી મન શીતળ તેમજ શાંત થઈ જાય છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥
પરમાત્માનાં ચરણો-કમળોની શરણમાં આવવાથી જ બધા ભક્તજનોનું કલ્યાણ થઈ ગયું છે.
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥
ગોવિંદનું યશ-પ્રતાપ સાંભળવાથી તેનું મન નિર્ભિક થઈ ગયું છે.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥
નામરૂપી ધન એકત્રિત કરવાથી જીવનમાં કોઈ પણ પ્રકારના પદાર્થનો અભાવ રહેતો નથી.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥
સંતજનોથી સંગત ખુબ પુણ્ય કર્મથી થાય છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥
આથી આઠ પ્રહર પરમાત્માનું જ ધ્યાન કરતા રહેવું જોઈએ અને દરરોજ હરિ-યશ સાંભળવું જોઈએ ॥૧૭॥
ਸਲੋਕ ॥
શ્લોક॥
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
જો પરમાત્માનું ભજન-કીર્તન તેમજ તેનું નામ-સ્મરણ કરાય તો તે દયા કરીને બધા દુઃખ-ક્લેશોને મટાડી દે છે.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥
હે નાનક! પરમ પુરુષ પરમાત્મા જેના પર કૃપા કરી દે છે, તે મોહ-માયાથી નિર્લિપ્ત થઈ જાય છે ॥૧॥