ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
ગુરુની કૃપાથી જેને અહમને ત્યાગી દીધો છે, તેની વાસના પરમાત્મામાં સમાઈ ગઈ છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
નાનક કહે છે કે ભક્તોનું જીવન-આચરણ યુગ-યુગાંતરોથી જ દુનિયાના લોકોથી નિરાળું છે ॥૧૪॥
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
હે સ્વામી! જેમ તું ચાલે છે, અમે તેમ જ ચાલીએ છીએ. હું તારા ગુણોને જાણતો નથી.
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
જેમ તું ચલાવે છે તેમ જ ચાલીએ છીએ, જે રસ્તા પર તું નાખે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
પોતાની કૃપા કરીને જેને તું નામ-સ્મરણમાં લગાવી દે છે, તે હંમેશા જ તારું ધ્યાન કરતો રહે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
જેને તું પોતાની કથા સંભળાવે છે, તે ગુરુના દરવાજા પર સુખ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
હે સાચા માલિક! નાનક કહે છે કે જેમ તને મંજૂર હોય છે, તેમ જ જીવોને ચલાવે છે ॥૧૫॥
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
આ સુંદર શબ્દ જ પ્રભુનું કીર્તિગાન છે.
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
સદ્દગુરૂએ હંમેશા સુંદર શબ્દનું કીર્તિગાન સંભળાવ્યું છે
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
આ તેના જ મનમાં આવીને વસે છે, જેના નસીબમાં આદિથી જ લખાઈને આવ્યું છે.
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
કોઈ મનુષ્ય ભટકતો રહે છે અને ખૂબ વાતો કરે છે, પરંતુ વાતોથી કોઈએ પણ પ્રાપ્ત કર્યું નથી.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
નાનક કહે છે કે સદ્દગુરૂએ શબ્દનું જ કીર્તિગાન સંભળાવ્યુ છે ॥૧૬॥
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
જેને પરમાત્માનું ધ્યાન કર્યું છે, તે પવિત્ર થઈ ગયો છે.
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
પરમાત્માનું ધ્યાન કરીને તે જ પવિત્ર થયો છે, જેને ગુરુમુખ બનીને ધ્યાન-મનન કર્યું છે.
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
તે પોતાના માતા-પિતા તેમજ કુટુંબ સહિત પવિત્ર થઈ ગયા છે અને તેની સંગતિ કરનાર પણ પવિત્ર થઈ ગયા છે.
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
હરિ-નામને મુખથી જપનાર તેમજ કાનોથી સાંભળનાર પવિત્ર થઈ ગયો છે અને જેને મનમાં વસાવ્યું છે, તે પણ પવિત્ર થઈ ગયો છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
નાનક કહે છે કે જેને ગુરુમુખ બનીને પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું છે, તે પવિત્ર થઈ ગયો છે ॥૧૭॥
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
ધર્મ-કર્મ કરવાથી મનમાં સરળ જ્ઞાન ઉત્પન્ન થતું નથી અને સરળ જ્ઞાન વગર મનની ચિંતા દૂર થતી નથી.
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
આ ચિંતા કોઈ પણ સાધનથી મનથી દૂર થતી નથી અને અનેક લોકો કર્મકાંડ કરી-કરીને થાકી ગયા છે.
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
આ અંતર્મન શંકા ચિંતાથી ગંદુ થઈ ગયું છે, આને ક્યાં સાધન દ્વારા શુદ્ધ કરાય.
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
મનને શુદ્ધ કરવા માટે શબ્દથી લગન લગાવ અને પરમાત્માની સાથે મન લગાવ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
નાનક કહે છે કે ગુરુની કૃપાથી સરળ-જ્ઞાન ઉત્પન્ન થઈ જાય છે અને આ રીતે શંકા-ચિંતા મનથી દૂર થઈ જાય છે ॥૧૮॥
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
કોઈ મનથી ગંદુ છે, પરંતુ બહારથી નિર્મળ હોવાનો દેખાવ કરે છે.
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
જે બહારથી નિર્મળ હોવાનો દેખાવ કરે છે અને મનથી ગંદો હોય છે, તેને પોતાનો જન્મ જુગારમાં હારી દીધો છે.
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
તેને તૃષ્ણાનો આ ખુબ મોટો રોગ લાગેલ છે અને તેને મૃત્યુને પોતાના મનથી ભુલાવી દીધો છે.
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
વેદોમાં નામને સર્વોત્તમ બતાવેલ છે પરંતુ આ લોકો તેને સાંભળતા જ નથી અને પ્રેતોની જેમ ભટકતા રહે છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
નાનક કહે છે કે જેને સત્યને ત્યાગીને અસત્યથી મોહ લગાવી લીધો છે, તેને પોતાનો કીમતી જન્મ જુગારમાં હારી દીધો છે ॥૧૯॥
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
કોઈ મનુષ્ય દિલથી પણ નિર્મળ હોય છે અને બહારથી પણ નિર્મળ હોય છે.
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
એવો દિલથી તેમજ બહારથી નિર્મળ મનુષ્ય સદ્દગુરૂના ઉપદેશ પ્રમાણે શુભ કરણીની કમાણી કરે છે.
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
તેને અસત્ય સ્પર્શ પણ કરતો નથી અને તેનું મન સત્યમાં જ જોડાય રહે છે.
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
તે જ વ્યાપારી ઉત્તમ છે, જેને રત્ન જેવો કિંમતી જન્મનો લાભ પ્રાપ્ત કરી લીધો છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
નાનક કહે છે કે જેનું મન નિર્મળ છે, તે હંમેશા જ ગુરુની સાથે રહે છે ॥૨૦॥
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
જો કોઈ શિષ્ય ગુરુની સન્મુખ થઈ જાય.
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
જો કોઈ શિષ્ય ગુરુની સન્મુખ થઈ જાય તો તે દિલથી પણ ગુરુની સાથે બની રહે છે.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
હૃદયમાં ગુરુના ચરણોનું ધ્યાન કરતો રહે છે અને અંતરાત્મામાં પણ તેની સ્મૃતિમાં જ લીન રહે છે.
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
તે પોતાના અહમને છોડીને ગુરુના સહારે રહે છે અને ગુરુ વગર બીજા કોઈને જાણતો નથી.