ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
શ્લોક મહેલ ૫॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
આ અમૃતમય વાણી અમૃતરૂપી રસ છે અને હરિનું નામ જ અમૃત છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
પોતાના મન, શરીર તેમજ હૃદયમાં હરિને યાદ કર અને આઠ પ્રહર તેનું જ સ્તુતિગાન કર.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
હે ગુરુના શિષ્યો, તું ઉપદેશ સાંભળ, જીવનની આ જ સાચી ઈચ્છા છે.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
મનમાં શ્રદ્ધા ધારણ કરવાથી તારો જન્મ સફળ થઈ જશે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
પ્રભુનું જાપ કરવાથી દુઃખ દૂર થઈ જાય છે અને મનમાં સરળ સુખ તેમજ ખુબ આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
હે નાનક! પરમાત્માનું નામ જપવાથી મનમાં સુખ ઉત્પન્ન થઈ જાય છે અને સત્યના દરબારમાં સ્થાન મળી જાય છે ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
હે નાનક! સંપૂર્ણ ગુરુ આ જ મત દે છે કે હરિ-નામનું ધ્યાન કર.
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
પ્રભુ ઇચ્છામાં જ જીવ જપ, તપ તેમજ સંયમ કરે છે અને પોતાની ઈચ્છાથી જ તે જીવને બંધન-મુક્ત કરી દે છે.
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
પ્રભુ ઈચ્છાથી જ જીવ યોનિઓમાં ભટકે છે અને પોતાની ઈચ્છાથી જ તે કૃપા કરી દે છે.
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
પરમાત્માની રજાથી જ દુઃખ-સુખ ભોગવવું પડે છે અને તેની ઇચ્છાથી જ અમે શુભાશુભ કર્મ કરીએ છીએ.
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
તે પોતાની ઈચ્છાથી જ શરીરનું નિર્માણ કરીને તેમાં પ્રાણ નાખી દે છે.
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
તે પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે જ જીવને ભોગ વિલાસ કરાવે છે અને પોતાની મરજીથી જ તેને રોકે પણ છે.
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
પ્રભુની રજાથી જ જીવ નરક-સ્વર્ગમાં જન્મ લે છે અને પ્રભુ ઈચ્છાથી જ ધરતીમાં તેનો જન્મ થાય છે.
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
હે નાનક! આવો જીવ દુર્લભ જ છે, જેને પ્રભુ પોતાની ઈચ્છાથી ભક્તિમાં લગાવી દે છે ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
હું તો સાચા-નામની કીર્તિ સાંભળી-સાંભળીને જ જીવન મેળવી રહ્યો છું.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
પ્રભુનું નામ એક ક્ષણમાં જ પશુ-પ્રેત તેમજ અજ્ઞાની જીવોનો ઉદ્ધાર કરી દે છે.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
હે પરમાત્મા! દિવસ-રાત હંમેશા તારું નામ જપતો રહું છું,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
તારા નામથી તૃષ્ણાની વિકરાળ ભૂખ પણ મટી જાય છે.
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
જેના મનમાં નામ વસી જાય છે, તેના રોગ, શોક તેમજ દુઃખ દૂર થઈ જાય છે.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
જે ગુરુ-શબ્દમાં આનંદ પ્રાપ્ત કરે છે, તેને પ્રેમાળ પ્રભુ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
હે તારણહાર! તારા ખંડ-બ્રહ્માંડ અનંત છે.
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
હે પ્રેમાળ સાચા પ્રભુ! તારી શોભા તને જ ગમે છે ॥૧૨॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
શ્લોક મહેલ ૫॥
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
હે નાનક! કુસુંભ ફૂલ જેવી માયાના મોહમાં ફસાઈને મેં પોતાના પ્રેમાળ મિત્ર પ્રભુને ગુમાવી દીધો છે.
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
મારાથી તારી સજ્જનની કિંમત પડતી નથી અને તારા વગર હું પોતાનું ચાર આના મૂલ્ય પણ મેળવી શકતી નથી ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
હે નાનક! માયારૂપી સાસુ મારી વેરી છે, શરીરરૂપી મારો સસુર ખુબ જ ઝઘડાળું અને યમરૂપી જેઠ મને દુ:ખી કરતો રહે છે.
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
હે પ્રભુ! જો તું મારો સજ્જન છે, તો આ બધી ધૂળ ફાંકતી રહે અર્થાત મને તેની કોઈ ચિંતા નથી ॥૨॥
ਪਉੜੀ ॥
પગથિયું॥
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
હે પરમાત્મા! જેના મનમાં તું વસી ગયો છે, તેના દુઃખ-ઈજાનું નિવારણ થઈ ગયું છે.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
જેના અંતરમનમાં તું વસી જાય છે, તે ક્યારેય પણ હારતો નથી.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
જેને સંપૂર્ણ ગુરુ મળી ગયો છે તે સંસાર સમુદ્રથી તરી ગયો છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਣੋ ॥
જે સત્યથી લગન લગાવી દે છે તે સત્યનું જ ચિંતન કરતો રહે છે.
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
જે મનુષ્યને નામ નિધિની પ્રાપ્તિ થઈ જાય છે તે અહીં તહીં ભટકવાથી હટી ગયો છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
જેને પરમાત્માની લગન લાગેલી રહે છે વાસ્તવમાં તેને જ સાચો ભક્ત જાણો
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
તે બધાની ચરણ ધૂળ બની રહે છે જે પ્રભુ ચરણોનો પ્રેમી હોય છે
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
હે પરમાત્મા! તારા બધા ઉત્કૃષ્ટ ખૂબ અદભૂત છે તેમજ આ આખું વિશ્વ તારી જ ઉત્પતિ છે.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
શ્લોક મહેલ ૫॥
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
હે નાનક! વખાણ અને નિંદા કરવી આ બધું મેં છોડી દીઘું છે અને બધું જ છોડીને ત્યાગી બની ગઈ છે.
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
બધા સંબંધ મને અસત્ય જ નજર આવ્યા છે, આથી હું તારી શરણમાં આવી ગઈ છું ॥૧॥
ਮਃ ੫ ॥
મહેલ ૫॥
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
હે નાનક! ખુબ બધા પરદેશોમાં રસ્તાઓ પર ભટકતાં-ભટકતાં હું પાગલ થઈ ગઈ હતી.
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
જ્યારે ગુરુને મળીને મેં સજ્જન-પ્રભુને મેળવી લીધો તો હું સુખી થઈ ગઈ ॥૨॥