ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
જે મનુષ્યને તારી કૃપાથી ગુરુ-પીર મળી જાય છે તે તારા મેળાપનો આધ્યાત્મિક આનંદ મેળવે છે
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
તું પોતે જ પોતે બાદશાહ છે અને પોતે જ પોતાનો સલાહકાર મંત્રી છે. ॥૫॥
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
હે ભાઈ! તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુને ભૂલીને જગત અહંકારની કેદમાં છે આ કેદમાંથી મુક્ત તે જ છે જેને ગુરુની શરણ પડીને આ અહંકારને માર્યો છે.
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
જગતમાં જ્ઞાનવાન કોઈ દુર્લભ તે જ છે જેનું નિત્ય આચરણ તે જ્ઞાન પ્રમાણે છે
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
જગતમાં પંડિત પણ કોઈ દુર્લભ જ છે જે વિદ્યા પ્રમાણે જ વિચારવાન પણ છે
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
પરંતુ આ ઊંચું આચરણ અને ઊંચા વિચાર ગુરુથી જ મળે છે. ગુરુને મળ્યા વગર આખી સૃષ્ટિ અહંકારમાં ભટકતી ફરે છે ॥૬॥
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
હે ભાઈ! તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુને ભૂલીને જગત દુઃખી થઈ રહ્યું છે કોઈ દુર્લભ મનુષ્ય જ સુખી છે.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
જગત વિકારોને કારણે આધ્યાત્મિક તરીકે રોગી થઈ રહ્યું છે
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
ભોગોમાં પ્રબુઘ્ધ છે અને આધ્યાત્મિક ગુણો માટે તરસે છે. પ્રભુને ભૂલીને જગત ઈજ્જત ગુમાવીને જન્મે છે મરે છે મરે છે જન્મે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
જે મનુષ્ય ગુરૂની શરણમાં આવે છે તે આ તફાવતને સમજે છે ॥૭॥
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
જો કોઈ મૂલ્ય આપીને પરમાત્માને પ્રાપ્ત કરવાનો હોય તો તે મૂલ્ય ખુબ જ વધારે છે આપી શકાતું નથી જો તેની સરખામણીની કોઈ વસ્તુ આપીને તેને પ્રાપ્ત કરવાના હોય તો કોઈ વસ્તુ તેની સરખામણીની નથી.
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
હે ભાઈ! ગુરુની બુદ્ધિ લઈને તેને પોતાના હૃદયમાં સંભાળીને રાખ.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
ગુરુની બુદ્ધિ આ છે કે તે પ્રભુ પ્રેમથી પ્રેમના મુલ્યે મળે છે જીવનું તેના ડર-અદબમાં રહેવું તેને સારું લાગે છે
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
હે ભાઈ! ગરીબ નાનક તને આ વિચારની વાત કહે છે ॥૮॥૩॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
આશા મહેલ ૧॥
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
એક પ્રાણી મરે છે તેના સાથ-સંબંધી મળીને રોવે છે આ ભૂલીને કે પરમાત્મા વગર કોઈ પારકું છે જ નહિ રોવાવાળા તે પરમાત્માની નજરમાં પોતાની બધી ઈજ્જત ગુમાવી લે છે.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
પરંતુ જે મનુષ્ય ગુરુના શબ્દમાં જોડાઈને મોહની ગંદકી પોતાના મનથી ધોઈ લે છે તેનો અહંકાર દૂર થઈ જાય છે
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
તે આ સમજમાં કે બધામાં પ્રભુનો જ પ્રકાશ છે
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
કોઈ સંબંધીના શરીરના નાશ થવા પર સ્થિર સ્થિતિમાં ટકી રહે છે ॥૧॥
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
ના કોઈ મરે છે અને ના કોઈ મરેલને ‘તે તે’ કહીને રોવે છે જેનું શરીર અસ્વસ્થ છે તે પણ તું પોતે જ છે અને રોનાર પણ તું પોતે જ છે
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે પ્રભુ! હે આખા જગતનો કર્તાર! દરેક જીવના માથા પર તું પોતે જ છે. ॥૧॥વિરામ॥
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
જે કોઈ મરેલને રોવે છે તે વાસ્તવમાં પોતાના દુઃખ-મુશ્કેલીઓ કહે છે
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
તે જ રોવે છે જેને કોઈના મરવા પર કોઈ મુશ્કેલી આવી વાપરે છે.
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
પરંતુ જે જીવ પર મૃત્યુની ઘટના વર્તે છે
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
તે પ્રભુની આ રજા સમજી લે છે કે તે જ કંઇક થઈ રહ્યું છે જે કર્તાર પોતે કરે છે ॥૨॥
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
વાસ્તવમાં જીવવાની તમન્ના મનુષ્યને સંસારના મોહમાં ફસાવે છે જીવવાની લાલચથી મનનું મરી જવું મોહ-સાગરથી તરવા માટે જાણે હોડી છે.
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
આ ઊંચી આધ્યાત્મિક સ્થિતિ જગતના માલિક પ્રભુની શરણ પડવાથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
પ્રભુની શરણ ગુરુ દ્વારા જ પ્રાપ્ત થાય છે હું ગુરુના ચરણોથી બલિહાર જાઉં છુ.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
ગુરુ જાણે જહાજ છે ગુરુના શબ્દમાં જોડાઈને ભવ-સાગરથી પાર થઈ શકાય છે ॥૩॥
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
પરમાત્માને કોઈ ડર સ્પર્શી શકતું નથી. તે પોતે એક-રસ દરેકની અંદર પોતાનો પ્રકાશ કરી રહ્યો છે
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
પરંતુ તેના નામથી તૂટવાને કારણે જગતમાં કેટલાય સૂતકનો ભ્રમ છે તો ક્યાંક છૂત છે.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
દુર્બુદ્ધિને કારણે જગત આધ્યાત્મિક મૃત્યુ મરી રહ્યું છે આ વિશે શું કહીને કોઈ રોવે?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
પરમાત્માની ભક્તિ વગર પ્રભુની મહિમા સાંભળ્યા વગર જીવ જન્મ-મરણના ચક્કરમાં પડી રહ્યો છે ॥૪॥
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
સ્વયં ભાવથી મરેલ સાચે જ તેના પહેલા મિત્ર માયાના ત્રણેય ગુણ નિત્ય રોવે છે કે અમારો સાથ છોડી ગયો છે
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
કારણ કે તે દુઃખ-સુખની અનુભૂતિ ત્યાગીને સ્થિર સ્થિતિમાં સુચેત થઈ ગયો છે
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
અને તેને તન અને મન પરમાત્માની પ્રીતિ પર ભેટો કરી દીધો છે ॥૫॥
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
બધાની અંદર એક પરમાત્મા વસી રહ્યો છે તે અનેક ઘણા રૂપોમાં દેખાઈ દઈ રહ્યો છે
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
પરંતુ જીવોએ તેને ભૂલીને બીજા જ અનંત ધર્મ-કર્મ રચી લીધા છે.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
પરમાત્માના ડર-અદબમાં રહ્યા વગર પ્રભુની ભક્તિ વગર જીવોનું મનુષ્ય જન્મ વ્યર્થ જાય છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
જે મળીને હરિના ગુણ ગાય છે તે મનુષ્ય જન્મનો હેતુ પ્રાપ્ત કરી લે છે ॥૬॥
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
જીવોનો રચનહાર કર્તાર બધા જીવોની અંદર પોતે હાજર છે તેથી જયારે કોઈ જીવ મરે છે તો પરમાત્મા તેમાં બેઠો પોતે જ જાણે મરે છે તે જીવને મારતો પણ પોતે જ છે.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
પ્રભુ પોતે જ ઉત્પન્ન કરે છે ઉત્પન્ન કરીને પોતે જ નાશ કરે છે.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
હે પ્રકાશ-રૂપી પ્રભુ! તે પોતે જ સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન કરી છે તે પોતે જ અનેક જાતિઓ ઉત્પન્ન કરી દીધી છે.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
પરમાત્માની મહિમાની વાણીને વિચારીને મનમાં ટકાવીને જીવનો તેનાથી મેળાપ થઈ જાય છે જીવને સુતક-છૂત વગેરેની કોઈ ભટકણ રહેતી નથી ॥૭॥
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
પરમાત્મા પોતે જ બધા જીવોમાં વ્યાપક થઈને જન્મે છે મરે છે સર્વ-વ્યાપક પ્રભુથી અલગ થયેલને સૂતકનો ભ્રમ દુઃખી કરે છે. સૂતકનો ભ્રમ ક્યાં-ક્યાં કરવામાં આવશે? આગમાં પણ પછી સૂતક છે જે ભડકે છે અને જગતના જીવોને ભસ્મ કરી જાય છે.
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
સૂતક પાણીમાં છે સૂતક ધરતીમાં છે સૂતક દરેક જગ્યાએ જ છે કારણ કે દરેક જગ્યાએ જીવ જન્મે મરે છે.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
હે નાનક! સૂતકના ભ્રમમાં પડીને પરમાત્માના અસ્તિત્વથી તૂટીને જગત જન્મ-મરણના ચક્કરમાં પડી રહ્યું છે.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
સાચો રસ્તો એ છે કે ગુરુની શરણ પડીને ગુરુની કૃપા પ્રાપ્ત કરીને પરમાત્માના નામનો અમૃત-રસ પીવો જોઈએ ॥૮॥૪॥
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
રાગ આશા મહેલ ૧॥
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
તે પોતાને પોતાના જીવનને વિચારે અને પરમાત્માના શ્રેષ્ઠ નામની કદર ઓળખે છે
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
જે મનુષ્યને સંપૂર્ણ ગુરુ એક કૃપાની નજરથી મોહના સમુદ્ર પાર કરે છે
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
જે મનુષ્ય સાચા દિલથી ગુરુ પર શ્રધ્ધા રાખે છે તેનું મન માયાના મોહમાં ડોલતું નથી ॥૧॥
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
ગુરુ એવો શાહ છે અને એવી સરાફી કરે છે કે તે જીવોને તરત પરખી લે છે
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
અને તેની ક્યારેય ભૂલ ના કરનારી કૃપાની નજરથી જીવ એક પરમાત્મામાં ધ્યાન જોડીને મોહના સમુદ્રથી પાર થઈ જાય છે ॥૧॥વિરામ॥
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
ગુરુની કૃપાથી જે મનુષ્ય નિરંજન પ્રભુના શ્રેષ્ઠ નામને પોતાના આધ્યાત્મિક જીવનની રાશિ-પુંજી બનાવે છે
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
જે હંમેશા-સ્થિર પ્રભુના નામ-રંગમાં રંગાયેલા રહે છે તે પવિત્ર જીવનવાળો થઈ જાય છે તે પંકરની જેમ પારખનાર બની જાય છે
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
મહિમાની કૃપાથી તે ગુરુ કરતારને પોતાના સ્થિર હૃદય-ઘરમાં વસાવે છે ॥૨॥
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
તે ગુરુના શબ્દ દ્વારા પોતાની અંદરથી માયાવી આશાઓ અને માયાવી અંકુર સળગાવી દે છે
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
તે પોતે પરમાત્માનું ભજન કરે છે અને બીજા લોકોને પણ આ તરફ પ્રેરિત કરે છે
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
જે મનુષ્ય ગુરુથી જીવનનો સાચો રસ્તો શોધી લે છે પરમાત્માનું મહેલ-ઘર મેળવી લે છે ॥૩॥