ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩
રાગ આશા મહેલ ૧ અષ્ટપદી ઘર ૩
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે॥
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
જે સુંદરીઓના માથા પર વાળની વચ્ચે માંગમાં સિંદૂરનાખીને કાળા વાળની પટ્ટીઓ હજી સુધી શોભતી આવી રહી છે
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
તેના મુખમાં માટી પડી રહી છે.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨ੍ਹ੍ਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
જે પહેલા પોતાના મહેલોમાં વસતી હતી હવે તેને તે મહેલોની નજીક ક્યાંય ભટકવા દેવામાં આવતી નથી ॥૧॥
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
હે અકાળ પુરખ! મુશ્કેલીના સમયે અમને જીવોને તારું જ નમસ્કાર છે અને કયો એવો આશરો હોઈ શકે છે?
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે આદિ પુરખ! તારી રજાઓનો અમને તફાવત મળતો નથી તું આ રજા પોતે જ કરીને પોતે જ જોઈ રહ્યો છે ॥૧॥વિરામ॥
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
જયારે તે સુંદરીઓ લગ્ન કરીને આવી હતી તેના વરરાજા તેની પાસે સુંદર લાગી રહ્યા હતા
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
તે પાલખીમાં ચઢીને આવી હતી તેની બાયો પર હાથ દાંતની બંગડીઓ શકનના શણગારાયેલ હતા.
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
સસુરાલ-ઘરમાં આવવા પર ઉપરથી શકનનું પાણી વારવામાં આવતું હતું કાંચ જડેલ પંખા તેના હાથોમાં ચમકતા હતા ॥૨॥
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖੜੀਆ ॥
સસુરાલ ઘર આવીને બેઠેલી તે એક-એક લાખ રૂપિયા શકનનું લેતી હતી ઉભી પણ રહેતી હતી.
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੇਜੜੀਆ ॥
ગોળ-ખજૂર ખાતી હતી અને સુંદર પથારીઓનું આનંદ લેતી હતી.
ਤਿਨ੍ਹ੍ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨ੍ਹ੍ਹਿ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
આજ તેના ગળામાં જુલમીઓએ દોરડાઓ નાખેલ છે તેના ગળામાં પડેલ મોતીઓના હાર તૂટી રહ્યા છે ॥૩॥
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
તેનું ધન-યુવાની જેના નશામાં ક્યારેક આ સુંદરીઓ ગૌરવીત હતી આજ આ જ બંને ધન-જોબન તેના દુશ્મન બનેલ છે.
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
બાબરે જુલમી સિપાહીઓને હુકમ દઈ રાખ્યો છે તે તેની ઈજ્જત ગુમાવીને તેને સાથે લઈને જઈ રહ્યો છે.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
જીવોના કાંઈ પણ વશમાં નથી જો તે પરમાત્માને સારું લાગે તો પોતાના ઉત્પન્ન કરેલ જીવોને આદર-સત્કાર દે છે જો તેની મરજી હોય તો સજા દે છે ॥૪॥
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
જો પહેલા જ પોત-પોતાની ફરજને યાદ કરતો રહે તો આવી સજા શા માટે મળે?
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
અહીંથી શાહોએ એશમાં તમાશાના ચાવમાં પોતાની ફરજ ભુલાવી દીધી હતી.
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
હવે જયારે બાબરની વાણી ફરી છે તો બીજી પ્રજા કહે તો બિસાત જ શું કોઈ પઠાણ-શેહઝાદા પણ ક્યાંકથી માંગી-મૂંગીને રોટલી ખાઈ શકતો નથી ॥૫॥
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
સૈદપુરની સ્ત્રીઓની આ સ્થિતિ થઈ રહી છે કે જુલમીઓના પંજામાં આવીને મુસલમાનોના નમાઝનો સમય તૂટતો જઈ રહ્યો છે
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
હિંદુવાણીઓની પૂજાના સમયે જઈ રહ્યો છે જે પહેલા નહાઇને તિલક લગાવીને સ્વચ્છ ચોકમાં બેસતી હતી હવે તે ન સ્નાન કરીને તિલક લગાવી શકે છે ન તેના ચોક સ્વચ્છ રહી ગયા છે.
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
જેને પહેલા ધન-જોબનના નશામાં ક્યારેય રામને યાદ પણ કર્યો નથી હવે જુલમી બાબરના સિપાહીઓને ખુશ કરવા માટે તેને પ્રભુ-પ્રભુ કહેવા પણ નસીબ નથી ॥૬॥
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
બાબરની કતલખાનાની કેદમાંથી જે કોઈ એકાદ લોકો બચીને પોત-પોતાના ઘરમાં આવે છે તે એકબીજાને મળી મળીને એક-બીજાની સુખ-શાંતિ સુખાકારી પૂછે છે.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
અનેક સગા-સંબંધી મારી દેવામાં આવ્યા કે કેદ કરવામાં આવી ચુક્યા છે તેની કિસ્મતમાં આ જ મુશ્કેલી લખેલી હતી તે એક-બીજાની પાસે બેસી-બેસીને પોત-પોતાના દુઃખ રોવે છે રોઈ-રોઈને પોતાના દુઃખ કહે છે.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
પરંતુ હે નાનક! મનુષ્ય બિચારા શું કરવાને યોગ્ય છે? તે જ કંઈક ઘટે છે જે તે વિધાતા કર્તારને ગમે છે. ॥૭॥૧૧॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
આશા મહેલ ૧॥
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
હજી કાલની વાત છે કે સૈદપુરમાં રોનક જ રોનક હતી પરંતુ હવે ક્યાં છે સૈનિકોની રમત તમાશા? ક્યાં છે ઘોડા અને ઘોડાના તબેલા? ક્યાં ગયા તે નગારાં અને શરણાઈ?
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
ક્યાં ગયા પશ્મિનાના ગાતર? અને ક્યાં છે તે સૈનિકોની લાલ ગણવેશ?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
ક્યાં છે અરીસા? અને અરીસામાં જોવામાં આવેલ સુંદર મુખડા? આજ અહીં સૈદપુરમાં ક્યાંય દેખાતા નથી ॥૧॥
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
હે પ્રભુ! આ જગત તારું બનાવેલું છે તું આ જગતનો માલિક છે.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તે માલિકની આશ્ચર્યજનક રમત છે જગત રચીને એક ક્ષણમાં જ વિનાશ પણ કરી દે છે અને ધન સંપંત્તિ વિતરિત કરીને બીજા લોકોને દઈ દે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
ક્યાં છે તે સુંદર ઘર-મહેલ-મેડીઓ અને સુંદર પ્યાલા?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
ક્યાં છે તે સુખ દેનારી સ્ત્રી અને તેની પથારી જેને જોઈને આંખોમાંથી ઊંઘ સમાપ્ત થઈ જતી હતી?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
ક્યાં છે તે પાન અને પાન વેચનારીઓ અને ક્યાં છે તે ચોકીદાર સ્ત્રીઓ? બધી ખોવાઈ ગઈ છે ॥૨॥
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
આ ધન માટે ખુબ દુનિયા ખુવાર થઈ છે આ ધને ખુબ દુનિયાને ખુવાર કરી છે.
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
પાપ ગુનો કર્યા વગર આ સંપંત્તિ એકત્રિત થઈ શકતી નથી અને મરવાના સમયે આ એકત્રિત કરવાવાળાની સાથે જતી નથી.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
પરંતુ જીવનું પણ શું વશ? પરમાત્મા જેને પોતે ખોટા રસ્તા પર નાખે છે પહેલા તેનાથી તેના શુભ ગુણ છીનવી લે છે ॥૩॥
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
જયારે પઠાણ શાહોએ સાંભળ્યું કે મીર બાબર હુમલો કરીને હલ્લો બોલીને આવી રહ્યો છે તો તેને અનેક પીરોને જાદુ-ટોણા કરવા માટે રોકીને રાખ્યા.