ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
વ્યર્થના જંજાળ તેમજ વિકારોને ત્યજીને દરરોજ પ્રભુનું ગુણગાન કરો
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
નાનક બંને હાથ જોડીને પરમાત્માથી જ દાન માંગે છે કે મને પોતાનું નામ આપો ॥૨॥૧॥૬॥
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
માલી ગૌરા મહેલ ૫॥
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
હે દેવાધિદેવ! તું બધું કરવામાં સમર્થ અને અપરંપાર છે
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તેરી અદભુત લીલાઓ કોઈ પણ જાણી શકતું નથી અને તારી મહિમાનો કોઈ છેડો નથી ॥૧॥વિરામ॥
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
એક ક્ષણમાં ઉત્પન્ન કરવા તેમજ નષ્ટ કરવાવાળા રચયિતા પરમાત્મા જ છે અને તે જ દુનિયાને બનાવવા તેમજ નષ્ટ કરનાર છે
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
તેણે જેટલા પણ જીવ ઉત્પન્ન કર્યા છે તે દાતાર બધાને દાન આપે છે ॥૧॥
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
હે મહાન અપરંપાર પરમાત્મા! તારો દાસ તારી જ શરણમાં આવ્યો છે
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
તેને મુશ્કેલ સંસાર સમુદ્રથી કાઢી લો દાસ નાનક હંમેશા તારા પર બલિહાર જાય છે ॥૨॥૨॥૭॥
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
માલી ગૌરા મહેલ ૫॥
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
મારા તન-મનમાં પરમાત્મા જ વસી રહ્યા છે
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તે દીનબંધુ, ભક્તવત્સલ હંમેશા કૃપાનો ભંડાર છે ॥૧॥વિરામ॥
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
હે પરમાત્મા! સૃષ્ટિના પહેલા, અંત અને મધ્યમાં તું જ છે
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યમાં તારા સિવાય બીજું કોઈ નથી એક સ્વામી જ આખા જગતમાં આનંદ કરી રહ્યો છે ॥૧॥
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
હું પોતાના કાનથી હરિ યશ સાંભળું, આંખથી તેના દર્શન કરું અને જીભથી હરિનું ગુણાનુવાદ કરું છું
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
નાનક તારા પર હંમેશા બલિહાર જાય છે મને પોતાનું નામ આપો ॥૨॥૩॥૮॥૬॥૧૪॥
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ
માલી ગૌરા વાણી ભગત નામદેવજીની
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
પ્રભુની વાગવાવાળી વાંસળી ધન્ય છે
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જેનાથી ખૂબ જ મધુર-મધુર અનાહત ધ્વનિ પ્રગટ થઈ રહી છે ॥૧॥વિરામ॥
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
ઘેટાંની તે ઊન ધન્ય છે
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
તે ધાબળી ધન્ય છે જે શ્રી કૃષ્ણએ ઓઢી છે ॥૧॥
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
હે માતા દેવકી! તું ધન્ય છે
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
જેના ઘરમાં કમળાપતિ પ્રભુ થયા છે ॥૨॥
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
વૃંદાવનનું તે જંગલ સ્થાન નસીબદાર છે
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
જ્યાં શ્રી નારાયણ રમે છે ॥૩॥
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥ ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
તે વાંસળી વગાડે અને ગાયો ચરાવે છે નામદેવના સ્વામી આનંદ કરે છે ॥૪॥૧॥
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે મારા પિતા માધવ! હે કેશવ! હે શ્યામ વિઠલ! તું ધન્ય છે ॥૧॥વિરામ॥
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
તું હાથમાં સુદર્શન ચક્ર ધારણ કરીને વૈકુંઠથી આવ્યો હતો અને તે મગરથી હાથીના પ્રાણોનો ઉદ્ધાર કર્યો હતો
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
દુઃશાસનની સભામાં દ્રૌપદીને નિર્વસ્ત્ર થવાથી તે જ બચાવી હતી ॥૧॥
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
તે જ ગૌતમ ઋષિની પત્ની અહલ્યાનો ઉદ્ધાર કર્યો હતો જે અભિશાપના કારણે પથ્થર બની ગઈ હતી તે કેટલાય પાપીઓના કલ્યાણ કરીને તેને પવિત્ર કર્યા
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
તેથી અધમ અને નિમ્ન જાતિવાળા નામદેવ તારી જ શરણમાં આવ્યા છે ॥૨॥૨॥
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
બધાના શરીરમાં રામ જ બોલે છે
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
રામ સિવાય બીજું કોણ બોલે છે? ॥૧॥વિરામ॥
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
માટી એક જ છે પરંતુ તે માટીથી હાથી તેમજ કીડી રૂપી અનેક પ્રકારના જીવ રૂપી વાસણ થયા છે
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
વૃક્ષ, પર્વત, મનુષ્ય, પશુ-પક્ષી, કીડા-પતંગિયાઓ બધામાં રામ જ સમાયેલા છે ॥૧॥
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
અન્ય બધી આશા ત્યાગીને એક પરમાત્માનું જ ચિંતન કરો
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
નામદેવ વિનંતી કરે છે કે હવે તે કામ નિષ્કામ થઈ ગયું છે તેથી માલિક તેમજ દાસમાં કોઈ તફાવત નથી ॥૨॥૩॥