ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
સારંગ મહેલ ૪ પડ઼તાલ
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે મન! ગોવિંદનું ભજન કર, તે ગુણોનો ભંડાર છે સંપૂર્ણ સૃષ્ટિનો માલિક છે તે પરમ પુરુષ અનશ્વર છે અંતે તેનું નામ ઉચ્ચારણ કર ॥૧॥વિરામ॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥
પરમાત્માનું નામ અમૃતમય છે તે જ તેનું સેવન કરે છે જેને પ્રભુ પોતે પીવડાવે છે
ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥
દયાળુ પરમાત્મા દયા કરીને જેનો સદ્દગુરુથી સાક્ષાત્કાર કરાવી દે છે તે જિજ્ઞાસુ હરિ નામ અમૃત ચાખે છે ॥૧॥
ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥
જે ભક્ત હંમેશા મારા હરિની ઉપાસના કરે છે તેનું દુઃખ, ભ્રમ તેમજ ભય બધું દૂર થઈ જાય છે
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥
નાનક પ્રભુનું નામ જપીને જીવન મેળવે છે જેમ બપૈયો વરસાદનું ટીપું મેળવીને તૃપ્ત થાય છે ॥૨॥૫॥૧૨॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
સારંગ મહેલ ૪॥
ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥ ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥ ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥
હે મન! શ્રી રામનું જાપ કરી લો સંપૂર્ણ સૃષ્ટિમાં રામ રામ વસેલા છે રામ હંમેશા સત્ય છે શાશ્વત સ્વરૂપ છે
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે ભાઈ! હંમેશા રામ રામ બોલો તે સર્વવ્યાપક છે ॥૧॥વિરામ॥
ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥
માત્ર રામ જ સંપૂર્ણ વિશ્વના નિયંત્રક છે સર્વશક્તિમાન છે, સૃષ્ટિના કરતા છે વિશ્વના કણ-કણમાં માત્ર રામ જ વ્યાપક છે
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
જેના પર મારો રામ કૃપા કરે છે તે ભક્ત રામ નામની ભક્તિમાં લગન લગાડે છે ॥૧॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥
હે સજ્જનો! રામ નામની કીર્તિ જોવો જે ઘોર કળિયુગમાં પણ ભક્તજનોની પ્રતિષ્ઠા બચાવે છે
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥
નાનકન કહેવું છે કે મારા રામે દાસ નાનકનો સાથ આપ્યો છે જેનાથી બધા દુશ્મન તેમજ દુઃખ ભાગી ગયા છે ॥૨॥૬॥૧૩॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
સારંગ મહેલ ૫ ચારપદ ઘર ૧
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
હું પ્રેમની મૂર્તિ સદ્દગુરુ પર બલિહાર જાઉં છું
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જેમ બપૈયાને વરસાદના પાણીની તરસ હોય છે તેમ જ મારા અંતર્મનમાં ગુરુના દર્શનની તીવ્ર લાલચ છે ક્યારે દર્શન કરીશ? ॥૧॥વિરામ॥
ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
પરમાત્મા ભક્તવત્સલ છે નિરાધારનો આધાર છે બધાનું પાલનપોષણ કરનાર છે
ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥
જે પ્રાણીને શરણ આપતું નથી તેને તું જ આસરો આપે છે ॥૧॥
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥
હે પરમાત્મા! તું જ બેસહારા લોકોનો સહારો છે નિર્બળ ગરીબ મનુષ્યનું તું જ બળ છે અને બેઘર લોકોનો તું જ ઘર છે
ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
દસેય દિશામાં જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં તું જ સાથ આપે છે અને હંમેશા તારું કિર્તીદાન કરું છું ॥૨॥
ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
એકથી જ તું લાખો થઈ જાય છે અને લાખોથી જ એક થઈ જાય છે તેરી શક્તિ તેમજ મહત્વનું હું વર્ણન કરી શકતો નથી
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥
તું બે-અંત છે તારું રહસ્ય મેળવી શકાતું નથી અને દ્રષ્ટિમાન આખું વિશ્વ-ફેલાવો તારી લીલા છે ॥૩॥
ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
સાધુ સજ્જનોની સંગત, સાધુઓની ટુકડી તેમજ સાધુ પુરુષોની સાથે પ્રભુ સાથે પ્રેમ બનેલો છે
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥
નાનકની વિનંતી છે કે હે પ્રભુ! ગુરુથી ઉપદેશ મેળવ્યો છે દર્શન આપો મનમાં આ જ લાગણી છે ॥૪॥૧॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥
પ્રભુ અંતર્યામી છે મનની દરેક ભાવનાને જાણવાવાળા છે
ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
દુષ્ટતા કરતા મનુષ્ય લોકોથી છુપાવી શકે છે પરંતુ પવનની સમાન પ્રભુ દરેક જ્યારે સાક્ષી છે ॥૧॥વિરામ॥
ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥
કોઈ મનુષ્ય પોતાનું નામ વૈષ્ણવ બનાવે છે તે યજ્ઞ, અધ્યાપન, અધ્યયન વગેરે છ કર્મ કરે છે તો પણ તેના અંતર્મનમાં લોભની ગંદકી હાજર રહે છે
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥
જે સંત સભાની નિંદા કરે છે આવા બધા લોકો અજ્ઞાનમાં ડૂબેલા રહે છે ॥૧॥