ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥
હું વિનમ્રતા પૂર્વક પૂછું છું કોઈ મને પ્રિયતમ પ્રભુનો દેશ કહી દો
ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥
હું પોતાનું તન, મન, બધું જ તેને અર્પણ કરી દઈશ અને પોતાનું માથું તેના ચરણોમાં રાખી દઈશ ॥૨॥
ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥
હું ચરણ વંદના કરતી વગર કિંમતે જ તેની દાસી છું અને સાધુ પુરુષોની સંગતમાં પ્રાર્થના કરું છું કે
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥
કૃપા કરીને મને પ્રભુથી મળાવી દો જેથી ક્ષણ માટે દર્શન મેળવી લઉં ॥૩॥
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥
જ્યારે કૃપા-દ્રષ્ટિ થઈ તો પ્રભુ મનમાં આવી વસ્યા અને મારું મન હંમેશા માટે ઠંડુ થઈ ગયું
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥
હે નાનક! ત્યારે આનંદથી મંગલગાન કર્યું અને અનાહદ શબ્દ જ ગાયું ॥૪॥૫॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥
હે માતા! સચિદાનંદ પરમ પરમાત્મા સત્ય છે શાશ્વત સ્વરૂપ છે અને સાધુપુરુષ પણ સત્ય છે
ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ગુરુએ જે સંપૂર્ણ વચન કહ્યું છે એ તેને ગાંઠમાં બાંધી લીધું છે ॥૧॥વિરામ॥
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥
દિવસ-રાત, નક્ષત્ર નાશવાન છે સૂર્ય તેમજ ચંદ્ર પણ નષ્ટ થઈ જશે
ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥
પર્વત, પૃથ્વી, પાણી, પવન વગેરે સમાપ્ત થઈ જશે એકમાત્ર સાધુઓનું વચન અટળ છે ॥૧॥
ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥
ઈંડાથી ઉત્પન્ન થનાર જીવ, પરસેવાથી ઉત્પન્ન થનાર, વનસ્પતિથી ઉત્પન્ન થનાર તથા માતાના ગર્ભથી ઉત્પન્ન થનાર જીવ બધા નાશવાન છે
ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥
ચાર વેદ તથા છ શાસ્ત્ર પણ નષ્ટ થઈ જવાના છે માત્ર સાધુઓનું વચન નિશ્ચલ છે ॥૨॥
ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥
રજોગુણ, તમોગુણ, તથા સતોગુણ પણ નષ્ટ થવાના છે
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥
આંખોથી જે કંઈપણ દેખાય છે બધું નાશવાન છે માત્ર સાધુઓના વચન જ અથાહ અસીમ છે ॥૩॥
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥
પોતાનામાં પરમાત્મા જ સર્વસ્વ છે અને પોતાની લીલા જ બધું દેખાડી રહી છે
ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥
નાનકનું કહેવું છે કે હે ભાઈ! કોઈ પણ રીતે તેને પ્રાપ્ત કરવું સંભવ નથી પરંતુ ગુરુ મળી જાય તો પ્રભુ પ્રાપ્ત થઈ જાય છે ॥૪॥૬॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
મારા મનમાં ગુરુ પરમાત્મા જ વસી રહ્યો છે
ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જ્યાં માલિકનું સ્મરણ થાય છે ત્યાં સુખ તેમજ આનંદ જ સ્થિત રહે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥
જ્યાં વ્હાલા પ્રભુ ભૂલી જાય છે ત્યાં દુઃખ તેમજ મુશ્કેલીઓ ઘર કરી લે છે
ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥
જ્યાં પરમાત્મામાં આનંદ મંગલ-રૂપનું ગુણગાન થાય છે ત્યાં હંમેશા સુખ-સંપદા છે ॥૧॥
ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥
જ્યાં સજ્જન પુરુષોની સંગતિમાં પરમાત્માનું સંકીર્તન થાય છે ત્યાં આનંદ તેમજ ફળ- ફૂલ કાયમ રહે છે ॥૧॥
ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥
જ્યાં કાનથી હરિ કથા સાંભળવામાં આવતી નથી ત્યાં મહા ભયાનક નિર્જનની જ સુગંધ હાજર રહે છે ॥૨॥
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥
પ્રભુના નામ સ્મરણ વગર કરોડો વર્ષ જીવવું પણ વ્યર્થ છે અને આખી ઉંમર વ્યર્થ જ સિદ્ધ થાય છે
ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥
જો એક ક્ષણ પણ ગોવિંદનું ભજન કરવામાં આવે તો હંમેશા હંમેશા માટે જીવન આનંદમય થઈ જાય છે ॥૩॥
ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥
કૃપા કરીને સજ્જન પુરુષોની સંગત પ્રદાન કરો તેથી પ્રભુની શરણ મેળવી લઉં
ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥
નાનક ફરમાવે છે કે સર્વશક્તિમાન, સર્વગુણોનો ભંડાર પરમાત્મા બધામાં પૂર્ણ સ્વરૂપથી વ્યાપક છે ॥૪॥૭॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥
હવે મેં રામનો ભરોસો મેળવી લીધો છે
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જે જે કરુણા ભંડાર પરમાત્માની શરણમાં પડ્યા છે તે સંસાર સમુદ્રથી તરી ગયા છે ॥૧॥વિરામ॥
ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥
હવે હું સુખ અને પરમ આનંદમાં લીન છું ગુરુએ મારી શંકાઓ દૂર કરી દીધી છે
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
જે ઈચ્છતો હતો પરમાત્માએ પૂરું કરી દીધું છે અને મને મનોવાંછિત ફળ પ્રાપ્ત થઈ ગયું છે ॥૧॥
ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥
હું હૃદયમાં પ્રભુનું નામ જપુ છું નેત્ર તેના ધ્યાનમાં લીન છે અને કાનથી હરિ સાંભળું છું