ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
કવિ કિરાતે કહ્યું છે કે જે વ્યક્તિ શાંતિના દીવાદાંડી એવા સંત ગુરુ રામદાસના ચરણોમાં પડે છે તેને પોતાની વાસના, ક્રોધ અને યમના ભયથી મુક્તિ મળે છે.
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
જે રીતે ગુરુ અંગદ દેવજી ગુરુ નાનક દેવજીની સેવામાં તલ્લીન રહ્યા, તેવી જ રીતે ગુરુ રામદાસજી પણ ગુરુ અમરદાસની સેવામાં તલ્લીન રહ્યા || ૧ ||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
જે (ગુરુ રામદાસ) સદ્દગુરુ અમરદાસની સેવામાં જોડાયેલા રહીને હરીનામનું દ્રવ્ય પામ્યા અને રાતદિવસ પ્રભુના ચરણોમાં લીન રહ્યા.
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
તેમનું શિષ્ય વર્તુળ ઘણું મોટું છે, જે તેમના પ્રેમને સ્વીકારે છે અને કહે છે કે તમે ચંદનની સુગંધમાં પ્રગટ થયા છો.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ધ્રુવ, પ્રહલાદ, કબીર અને ત્રિલોચને પરમાત્માના નામનો જાપ કરીને પ્રકાશ પ્રાપ્ત કર્યો.
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
જેના દર્શનથી મનને અપાર પ્રસન્નતા મળે છે, ગુરુ રામદાસ સજ્જનોના સહાયક છે ||૨||
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ગુરુ નાનકે ઈશ્વરના નામને માન્યું અને લગન લગાવીને એમની પ્રેમ ભક્તિ કરી
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
પછી (ગુરુ નાનકના પરમ શિષ્ય ભાઈ લહના) પ્રેમના સાગર ગુરુ અંગદ દેવે તેમની સેવામાં તલ્લીન રહીને શબ્દ-સુરતિનો મજબૂત પાયો નાખ્યો.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
ગુરુ અમરદાસની કથા વર્ણવી ન શકાય તેવી છે, તેમના ગુણોનું એક જીભથી વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
હવે સોઢી વંશના સુલતાન ગુરુ રામદાસ સમગ્ર સૃષ્ટિને વિશ્વ-સમુદ્રમાંથી પાર કરવા માટે ખ્યાતિ પામ્યા છે. || ૩ ||
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
હે સદ્દગુરુ રામદાસ ! આપણે જીવો અવગુણોથી ભરેલા છીએ, આપણામાં એક પણ ગુણ નથી. નામકીર્તનરૂપી અમૃતને છોડીને આપણે માત્ર ભૌતિક ઈચ્છાઓનું ઝેર ખાઈએ છીએ.
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
તેઓ માયા અને મોહના મોહમાં ગુમરાહ થઈ ગયા છે અને તેમના પુત્ર અને પત્નીના પ્રેમમાં પડ્યા છે.
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
સાંભળ્યું છે કે ગુરુનો સંગ એ શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે, તેમના સંપર્કથી યમનો ભય દૂર થઈ જાય છે.
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
ભાટ કિરાતની ફક્ત એક જ પ્રાર્થના છે કે હે ગુરુ રામદાસ! મને તમારા આશ્રયમાં રાખો ||૪||૫૮||
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥
હે ગુરુ રામદાસ! તમે તેને ફેલાવીને આસક્તિને લાચાર બનાવી દીધી છે, વાસનાને તમે વાળથી પકડીને પછાડી દીધી છે,
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥
ભયંકર ક્રોધના ટુકડા કરી નાખ્યો છે, લોભ અને અપમાનનો નાશ કરીને નાશ કર્યો છે.
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
જન્મ અને મૃત્યુ હાથ જોડીને તમારા દરેક આદેશનું પાલન કરે છે.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
તમે બ્રહ્માંડના સાગરને બાંધ્યો છે અને તમે તમારા શિષ્યોને ખુશ કરીને મુક્ત કરો છો.
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
તમારા માથા પર છત્ર છે, તમે શાશ્વત સિંહાસન પર બિરાજમાન છો, તમે યોગ અને આનંદ બંનેનો સ્વીકાર કર્યો છે.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
ભટ સલ્હ જ સત્ય કહે છે કે હે ગુરુ રામદાસ! તમારું રહસ્ય અટલ છે અને તમારો પક્ષ અતૂટ છે. ||૧||
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
હે સદ્દગુરુ રામદાસ! ચારેય યુગમાં સદા રહેનાર તમે છો, તમે પોતે જ નિરાકાર પરમેશ્વર છો.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
દેવતાઓ, મનુષ્યો, સિદ્ધો, સાધકો અને શિષ્યો શરૂઆતથી જ સેવા કરતા આવ્યા છે.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
યુગો યુગોથી, અનાદિ કાળથી ત્રણે લોકમાં તમારી શક્તિનું વર્ચસ્વ રહ્યું છે.
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
તમે વેદ અને શાસ્ત્રોનો ઉદ્ધાર કર્યો, તમે વૃદ્ધાવસ્થા, જન્મ અને મૃત્યુથી મુક્ત છો.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
ગુરુ અમરદાસજીએ સ્થાયી સ્વરૂપમાં સ્થાપિત કાર્ય, પોતે તો મુક્ત હોય અને તેમના શિષ્યો અને અન્યોને વિશ્વ-સમુદ્રમાંથી પાર ઉતારવા વાળું જહાજ છે
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
સલ્હ કવિ કહે છે કે હે ગુરુ રામદાસ ! જે તારું શરણ લે છે, તે પાપ અને મૃત્યુથી મુક્ત થાય છે || ૨ || ૬૦ ||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫
સવૈયા મહલે પાંચમા ગુરુ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સદગુરૂની કૃપાથી મળે છે
ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
હું તે સ્થાવર, અવિનાશી પરમપુરુષ, સર્જનહારનું સ્મરણ કરું છું,
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥
જેનું સ્મરણ કરવાથી દુષ્ટતાનો મેલ દૂર થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥
હું સદ્દગુરુ નાનકના ચરણ કમળ રૂપી હૃદયમાં રહું છું અને