ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
તું અમારો દાતા છે અને અમે તારા સેવક છીએ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥
કૃપા કરીને નામ અમૃત આપ, ગુરુથી જ્ઞાન રત્નનો દીવો અલોકીત કર્યો છે ॥૬॥
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥
પાંચ તત્વોથી આ શરીર બનાવ્યું છે,
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥
તેમાં આત્માના નિવાસથી સુખ ઉત્પન્ન થઈ ગયું છે.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
શુભ કર્મોના ફળ સ્વરૂપ તેમાં અમૃત નામરૂપી ફળ લાગી ગયા છે અને રત્ન સમાન હરિ-નામ મનમાં જ મેળવી લીધું છે ॥૭॥
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
જેનું મન હરિથી સંતુષ્ટ થઈ ગયું છે, તેને કોઈ ભૂખ-તરસ પ્રભાવિત કરતી નથી અને
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥
દરેક ક્ષણે વ્યાપ્ત એવા દિવ્ય પ્રભુ દ્વારા તે ઓળખાયો છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥
તે વૈરાગ્યવાન થઈને ફક્ત અમૃત રસમાં જ લીન રહે છે અને ગુરુના ઉપદેશ શોભાનું પાત્ર બની ગયો છે ॥૮॥
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
જે દિવસ-રાત આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પ્રાપ્તિનો કર્મ કરે છે,
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥
તેને નિર્મળ પ્રકાશને જાણી લીધો છે.
ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
તેને આધ્યાત્મિક રસમાં લીન થઈને જીભથી મધુર શબ્દ દ્વારા મધુર ધ્વનિવાળી વાંસળીને વગાડી છે ॥૯॥
ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥
તે જ મધુર વાંસળી વગાડે છે
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
જેને ત્રણેય લોકનું જ્ઞાન થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥
હે નાનક! ગુરુ-મત પ્રમાણે આ વિધિને સમજી લે, કારણ કે આનાથી જ રામ નામમાં ધ્યાન લાગે છે ॥૧૦॥
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
સંસારમાં આવા દુર્લભ જ મનુષ્ય છે,
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
જે શબ્દ-ગુરુનું ચિંતન કરીને નિર્લિપ્ત રહે છે.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥
તે પોતે તો પાર થાય જ છે, સંગતમાં આવનારનો વંશાવલી સહીત ઉદ્ધાર કરી દે છે અને જગતમાં તેનો જન્મ સફળ થયો છે ॥૧૧॥
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
તે જ પ્રભુના શરીરરૂપી ઘર, દરવાજા, મંદિરરૂપી દસમા દરવાજાને જાણી લે છે,
ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
જેને સંપૂર્ણ ગુરુથી જ્ઞાન પ્રાપ્ત થઈ જાય છે.
ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥
મહેલનો માલિક શરીરરૂપી ગઢમાં જ રહે છે અને તે પરમ-સત્યાએ હૃદયને સાચું આસન બનાવેલ છે ॥૧૨॥
ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥
ચૌદ ભવન તેમજ સૂર્ય-ચંદ્રરૂપી બે દીવા સાક્ષી છે કે
ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥
સેવક-પંચોએ માયારૂપી ઝેરને ચાખ્યું નથી.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
તેના હૃદયમાં અનુપમ કીમતી નામ-વસ્તુ હાજર છે અને ગુરૂથી મળીને તેને હરિનામરૂપી ધન મેળવી લીધું છે ॥૧૩॥
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥
જે હૃદયના સિંહાસન પર બિરાજમાન છે તેને દિવસ રાત નમન કરે છે.
ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥
ગુરુ આ સેવક પંચ સત્યમાં જ લીન રહે છે.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥
આદિ-જુગાદિથી એક પ્રભુ જ છે, હવે પણ છે, ભવિષ્યમાં પણ તેનું જ અસ્તિત્વ થશે. જેને આ રહસ્યને જાણી લીધું છે, તેનો ભ્રમ તેમજ શંકા દૂર થઈ ગયા છે ॥૧૪॥
ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
હૃદયરૂપી આસન પર તે બેસેલને દિવસ-રાત નમન થાય છે.
ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥
પ્રભુની આ ઉદારતા છે, ગુરુની શિક્ષા દ્વારા ધ્યાન લગાવવાથી જ તેને જાણી શકાય છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥
હે નાનક! રામ નામ જપવાથી જ સંસાર સમુદ્રથી પાર થઈ શકાય છે અને અંતમાં તે જ સહાયક મિત્ર પ્રાપ્ત થાય છે ॥૧૫॥૧॥૧૮॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
મારુ મહેલ ૧॥
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
હે ભાઈ, ભક્તજનો! હરિ-નામ ધન એકત્રિત કરી; સદ્દગુરૂની સેવામાં લીન રહે અને તેની શરણમાં પડી રહે.
ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥
આ ધનને કોઈ દાણચોરો અથવા ચોર ચોરી શકતા નથી, કારણ કે શબ્દ ધ્વનિ દ્વારા મન સાવધાન રહે છે ॥૧॥
ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥
હે પરમાત્મા! તું એકાકાર છે, મોહ-માયાથી નિર્લિપ્ત છે, આખા વિશ્વનો બાદશાહ છે.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
તું પોતે જ પોતાના ભક્તજનોના કાર્ય પૂર્ણ કરે છે.
ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥
અમર, સ્થિર, અપરંપાર, કિંમતી પ્રભુનું સ્થિર સ્થાન પણ ખુબ સુંદર છે ॥૨॥
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥
શરીરરૂપી નગર ઉત્તમ સ્થાન છે,
ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥
જ્યાં સત્ય, સંતોષ, નમ્રતા વગેરે પાંચ લોકો રહે છે.
ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥
આ બધાની ઉપર એક ૐકાર નિર્લિપ્ત થઈને શુન્ય સમાધી લગાવી બેસેલ છે ॥૩॥
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥
આંખ, કાન, નાક, મુખ વગેરે શરીરરૂપી નગરના નવ દરવાજા છે,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥
બધાની રચના તે રચયિતાએ કરી છે.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥
બધાથી નિરાળો તેમજ માયાતીત પ્રભુ દસમાં દરવાજામાં રહે છે અને તે પરમપુરુષે પોતે જ પોતાના અદ્રશ્ય રૂપને દેખાડ્યું છે ॥૪॥
ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥
કર્મોથી રહિત તે પરમપુરુષનો મંત્રી શાશ્વત છે,
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
તે બધા પર પોતાનો હુકમ ચલાવે છે અને તેનું નામરૂપી પરવાનગી સ્થિર છે.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥
હે નાનક! હૃદય-ઘરમાં પરમાત્માને શોધી લે, કારણ કે આત્મામાં જ રામ નામ મેળવી શકાય છે ॥૫॥