ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
તે શૂરવીર પ્રભુએ પોતે જ આખા વિશ્વમાં પોતાનો હુકમ ચલાવ્યો છે,
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
તેણે પોતે જ અંતર્મનમાં સુખ-શાંતિનો ફેલાવ કરેલ છે અને તે પોતે જ બરફ સમાન શીતળ છે ॥૧૩॥
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
જેને આ કીર્તિ આપે છે, તેને ગુરૂમુખ બનાવી દે છે.
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
જેના મનમાં હરિ-નામ સ્થિત થઈ જાય છે, તેના અંતર્મનમાં અનાહત ધ્વનિઓ વાગતી રહે છે.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
તેને જ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે, તેને જ દુનિયામાં એશ્વર્ય મળે છે અને યમ પણ તેની નજીક આવતો નથી ॥૧૪॥
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
કાગળ પર લખીને પણ તેનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
હે નાનક! પરમાત્મા અનંત છે.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
સૃષ્ટિના આદિ, મધ્ય તેમજ અંત સુધી ફક્ત પ્રભુનું જ અસ્તિત્વ છે અને જીવોના કરેલા કર્મોનો નિર્ણય તેના જ હાથમાં છે ॥૧૫॥
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
તેની સરખામણી કરનાર કોઈ નથી,
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
કોઈ પણ બહાનાથી તેના હુકમને અસ્વીકાર કરી શકાતો નથી.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
નાનકનો પ્રભુ પોતાની રીતે જ પોતાની અદભૂત લીલા કરી-કરીને જોઈ રહ્યો છે ॥૧૬॥૧॥૧૦॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
મારુ મહેલ ૫॥
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
અંતર્યામી પરબ્રહ્મ પરમાત્મા સ્થિર અમર છે,
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
શ્રીકૃષ્ણના રૂપમાં મધુ રાક્ષસનો સંહાર કરનાર નથી મધુસુદન, દામોદર બધાનો સ્વામી છે.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
આ ઋષિકેશ ગોવર્ધન પર્વતધારી, મોરલી મનોહર શ્રીકૃષ્ણાવતાર છે, તે હરિની લીલા અપરંપાર છે ॥૧॥
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
તે પ્રેમાળ મોહન, માધવ, કૃષ્ણ મોરારી,
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
જગદીશ્વર શ્રી હરિએ જ દાનવોનો સંહાર કર્યો છે.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
આ અમર પ્રભુ આખા જગતને જીવન આપનાર છે, તે ઠાકોરના દરેક શરીરમાં વાસ છે ॥૨॥
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
આખી ધરતીને સહારો દેનાર પ્રભુ, નૃસિંહાવતારમાં હિરણ્યકશિપુનો વધ કરનાર નારાયણ જ છે.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
પોતાની આગલી દાઢી પર પૃથ્વીને ઉઠાડીને સમુદ્રમાંથી કાઢીને લાવનાર તે જ વારાહાવતાર છે
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
હે કર્તાર! તે જ યામનાવતાર ધારણ કર્યો હતો, તું જ બધાનું કલ્યાણ કરનાર છે ॥૩॥
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
જેનો કોઈ રૂપ-રંગ તેમજ ચિન્હ નથી, તે જ શ્રીરામચંદ્ર અવતાર છે.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
તે બનવારી ચક્રપાણીના દર્શન અનુપમ છે.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
તેની હજારો જ આંખો છે હજારો જ મુર્ત છે, બધાને આપનાર એક પરમેશ્વર જ છે અને બધા તેનાથી જ માંગે છે ॥૪॥
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
તે ભક્તવત્સલ, અનાથોનો નાથ છે,
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
બધાની સાથે રહેનાર ગોપીનાથ પણ તે જ કહેવાય છે,
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
તે વાસુદેવ, માયાતીત દાતાના ગુણોનું વર્ણન કરી શકાતું નથી ॥૫॥
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
તે મોક્ષદાતા, મનોહર, શ્રી લક્ષ્મી નારાયણ આખા વિશ્વમાં પૂજનીય છે,
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
દ્રૌપદીની લાજ રાખીને તેનો ઉદ્ધાર કરનાર એક તે જ છે.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
તે લક્ષ્મીપતિ અનેક ઉત્કૃષ્ટ કરતો રહે છે. તે આનંદ-વિમોદ કરનાર સંસારથી હંમેશા નિર્લિપ્ત રહે છે ॥૬॥
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
તે કોઈ યોની ધારણ કરતો નથી, કારણ કે તે આવકજાવકના ચક્રથી રહિત છે, તે આપમેળે પ્રકાશ સ્વયંભૂ છે, તેના દર્શન કરવાથી જરૂર જ શુભ ફળ મળે છે
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
આ કાળ મૃત્યુથી ઉપર છે, અવિનાશી હોવાને કારણે તેની અસ્તિત્વ હમેશા છે, જેનો ક્યારેય નાશ થતો નથી.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
હે પરમેશ્વર! અવિનાશી, અવ્યક્ત, અદ્રશ્ય બધા વિશેષણો તને જ શોભા દે છે ॥૭॥
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
તે જ શ્રીરંગ વૈકુંઠમાં વાસ કરી રહ્યો છે.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
માછલી, કાચબો તેમજ કૂર્મના રૂપમાં વિષ્ણુએ હુકમથી જ અવતાર ધારણ કર્યો હતો.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
તે જ કેશવ અદ્ભૂત લીલાઓ કરતો રહે છે, સંસારમાં તે જ થાય છે, જે તે ઇચ્છે છે ॥૮॥
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
તે ભોજન-પાણીથી રહિત છે, તેનો કોઈથી કોઈ વેર નથી, તે આખી દુનિયામાં સમાયેલ છે.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
જગતરૂપી અદભૂત લીલા રચીને જ તે ચતુર્ભુજ કહેવાય છે.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
તેને જ શ્યામ સુંદર રૂપ બનાવ્યું હતું, જેની મધુર વાંસળી સાંભળીને બધા મુગ્ધ થઈ ગયા હતા ॥૯॥
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
તે કમલનયને વૈજયંતી માળા તેમજ અનુપ ઘરેણાં ધારણ કર્યા હતા.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
તેને કાનોમાં સુંદર કુંડળ, મુગટ ધારણ કર્યા અને તે મધુર વચન બોલે છે.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
તે પ્રભુએ જ શંખ, સુદર્શન ચક્ર તેમજ ગદા ધારણ કરેલી છે અને તે જ અર્જુનનો મહાસારથી પણ બન્યો ॥૧૦॥
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
પીતાંબર ધારણ કરનાર તે જ ત્રણેય લોકનો સ્વામી છે,
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
તેને જ મુખથી જગન્નાથ તેમજ ગોપાલ કહેવાય છે.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
સારંગધર, પરમાત્મા વિઠ્ઠલ વગેરે તેનાં અનેક જ નામ છે, તેની મહિમા વર્ણન કરી શકાતી નથી ॥૧૧॥
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
તે દુઃખ-કલેશ અને વાસનાઓથી રહિત કહેવાય છે.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
તે જ ધંનજય સમુદ્ર, પૃથ્વી તેમજ આકાશમાં વ્યાપ્ત છે.