ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
જેના બધા કાર્ય પૂર્ણ થઈ જાય છે.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
હે નાનક! તેની રક્ષા કરનાર ફક્ત તે જ પરમ શક્તિ છે,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
જેના સુધી કોઈ પહોંચી શકતું નથી ॥૪॥૪॥૧૭॥
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ભૈરઉ મહેલ ૫॥
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
ઇજા તો અમને ત્યારે થાય, જો પ્રભુ અમારાથી ક્યાંય બહાર છે અથવા
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
તો જ અમે દુઃખી થઈએ છીએ, જયારે પરમાત્મા ભૂલી જાય છે.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
જો દ્વેતભાવમાં જોડાઈ જાય તો ઈજા થાય છે.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
જયારે પ્રભુ બધામાં વ્યાપ્ત છે તો ઇજા કઈ રીતે થશે?
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
માયા-મોહમાં ફસાઈને જીવ દુઃખ જ મેળવે છે અને
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
પ્રભુ-નામ વગર ભ્રમમાં ખપે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
દુઃખી ત્યારે થાય છે જો કોઈ બીજો કર્તા છે.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
જો કોઈ ખરાબ મૃત્યુ મરે છે તો ખૂબ દુ:ખ થાય છે.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
જયારે કંઈ જાણતો જ નથી તો દુઃખને અનુભવે છે.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
પ્રભુ બધામાં પુષ્કળરૂપથી વ્યાપ્ત છે, પછી ભલે કઈ રીતે સમસ્યા થઈ શકે છે ॥૨॥
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
જો કોઈ જુલમ અથવા જબરદસ્તી થઈ જાય તો અમે દુઃખના શિકાર થઈએ છીએ,
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
જો કોઈ ભૂલથી કોઈને હેરાન કરે છે તો પણ અમને ઈજા થાય છે.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
ગુરુએ આ જ સત્ય બતાવ્યું છે કે જે થતું બધું પ્રભુની ઈચ્છાથી જ થાય છે.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
ત્યારે બધા દુઃખ-પરેશાનીઓ છોડીને અમે નિશ્ચિત થઈને સુઈએ છીએ ॥૩॥
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
હે પ્રભુ! તું બધાનો માલિક છે અને બધું તારું જ બનાવેલું છે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
જેમ તને યોગ્ય લાગે છે, તેમ જ છુટકારો કરે છે.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
બીજો કોઈ નથી, ફક્ત આ જ સર્વવ્યાપક છે.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
હે પ્રભુ! નાનકની પ્રાર્થના છે કે શરણમાં આવનારની લાજ રાખ ॥૪॥૫॥૧૮॥
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ભૈરઉ મહેલ ૫॥
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
સંગીત વગર કઈ રીતે નૃત્ય કરી શકાય છે અને
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
અવાજ વગર કઈ રીતે ગાઈ શકાય છે.
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
તાર વગર ગિટાર પણ વગાડી શકાતું નથી,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
તેમ પ્રભુ નામ સ્મરણ વગર બધા કાર્ય નકામા થઈ જાય છે ॥૧॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
બતાવો, નામ વગર કોની મુક્તિ થઈ છે,
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
સાચા ગુરુ વગર કોઈ સંસાર-સમુદ્રથી પાર થઈ શક્યો નહિ ॥૧॥વિરામ॥
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
જે રીતે જીભ વગર કોઈ બોલી શકતું નથી,
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
કાન વગર કોઈ સાંભળી શકતું નથી.
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
આંખો વગર કોઈ જોઈ શકતું નથી,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
તેમ જ પ્રભુ-નામ વગર મનુષ્યનું કોઈ અસ્તિત્વ નથી ॥૨॥
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
વિદ્યા વગર કોઈ પંડિત અથવા વિદ્વાન બનતું નથી.
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
તાકાત અથવા અધિકાર વગર કઈ રીતે કોઈ શાસન કરી શકે છે.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
જ્ઞાન વગર મન સ્થિર થતું નથી,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
પ્રભુ નામ સ્મરણ વગર આખું જગત પાગલ છે ॥૩॥
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
વૈરાગ્ય વગર કોઈ વેરાગી કહેવાતું નથી અને
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
અહંનો ત્યાગ કર્યા વગર કઈ રીતે કોઈ ત્યાગી થઈ શકે છે.
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
જેમ કામાદિક પાંચ ઇન્દ્રિયો વશીભૂત કર્યા વગર મન સ્થિર થતું નથી,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
આ રીતે પ્રભુ નામના ચિંતન વગર મનુષ્ય હંમેશા વેદના મેળવે છે ॥૪॥
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
ગુરુ દિક્ષા વગર જ્ઞાન કઈ રીતે સંભવ છે?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
વગર જોયે ધ્યાન પણ લાગી શકતું નથી.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
વગર ભયે કથનીમાં બધું વિકાર જ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
હે નાનક! તેથી સાચા દરવાજે પ્રભુનું ચિંતન કર ॥૫॥૬॥૧૯॥
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ભૈરઉ મહેલ ૫॥
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
અહં રોગ મનુષ્યને આપ્યો છે,
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
કામવાસનાના રોગને કારણે હાથી કેદમાં ફસાઈ જાય છે.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
દૃષ્ટિ રોગના પરિણામ સ્વરૂપ પતંગિયા સળગીને નાશ થઈ જાય છે અને
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
હરણ સંગીતના સ્વર રોગના કારણે દુઃખી થાય છે ॥૧॥
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
સંસારમાં જે દેખાય છે, તે દર્દી છે.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
પરંતુ મારો યોગી સદ્દગુરુ બધા રોગોથી રહિત છે ॥૧॥વિરામ॥
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
જીભના રોગને કારણે માછલી જાળમાં ફસાઈ જાય છે,
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
ભમરો સુગંધી રોગના કારણે નાશ થઈ જાય છે.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
આખા સંસારને મોહ-પ્રેમનો રોગ લાગેલો છે અને
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
ત્રણ ગુણોના રોગમાં પડીને વિકારોમાં હજી પણ વૃદ્ધિ થાય છે ॥૨॥
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
જીવ રોગમાં જ મરે છે અને રોગમાં જ જન્મ લે છે.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
રોગોને કારણે જ ફરી-ફરી યોની ચક્રમાં ફરે છે.