ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥
પ્રભુએ કૃપા કરીને પોતાનું બનાવી લીધું છે તેથી મનમાં તેના દર્શનની તરસ ઉત્પન્ન થઈ ગઈ છે
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥
સંત પુરુષોની સંગતમાં પરમાત્માનું ગુણગાન કર્યું છે જેનાથી બીજી બધી આશાઓ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે ॥૧॥
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥
સંતોએ જગ રૂપી ભયાનક ઉજ્જડથી કાઢીને સાચો માર્ગ બતાડ્યો છે
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥
નાનક ફરમાવે છે કે સંતોના દર્શનથી બધા પાપ નષ્ટ થઈ ગયા છે અને પ્રભુ રૂપી રત્ન મેળવી લીધું છે ॥૨॥૧૦૦॥૧૨૩॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥
હે માતા! મારુ મન પ્રેમના નશામાં નિમગ્ન છે
ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
મનને સુંદર પ્રભુ-દર્શનની તીવ્ર લાલસા લાગી ગઈ છે જેને કોઈ તોડી શકતું નથી ॥૧॥વિરામ॥
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥
પ્રભુ જ મારા સર્વસ્વ છે તે જ મારા પ્રાણ, માન-પ્રતિષ્ઠા, પિતા, પુત્ર, બંધુ વગેરે ધન છે
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥
જે પરમાત્માથી અતિરિક્ત બીજાને માને છે હાડકાઓ, મળમૂત્ર, તેમજ કીડાઓથી ભરેલું તેનું શરીર ધિક્કાર્યોગ્ર્ય છે ॥૧॥
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥
ગરીબોના દુઃખ નાશ કરવાવાળા પૂર્વ જન્મના કર્મ ફળના કારણે અમારા પર કૃપાળુ થઈ ગયા છે
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥
નાનકનું કહેવું છે કે મેં કૃપાનિધિ, પ્રેમના સમુદ્ર પ્રભુની શરણ લીધી છે જેનાથી લોકોની નિર્ભરતા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે ॥૨॥૧૦૧॥૧૨૪॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥
રામ ભજનની સૂરીલી ધ્વનિ સારી છે
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
પ્રભુના અનુપમ ચરણોનું જાપ કરવાથી જીવ સાધુ કહેવાય છે ॥૧॥વિરામ॥
ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥
પરમાત્માના દર્શનનું ચિંતન કર તે પાપોને ધોઈ નાખે છે
ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥
તે જન્મ-મરણ તેમજ વિકારોના બીજને કાપી નાખે છે ॥૧॥
ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
જેના ભાગ્યમાં પહેલાથી લખેલું હોય છે એવું કોઈ દુર્લભ જ પ્રભુને મેળવે છે
ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥
હે નાનક! તે તો કર્તા પરમાત્માના ગુણ ગાતા તે પરમ સત્યને જ શોધી રહ્યા છે ॥૨॥૧૦૨॥૧૨૫॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥
હરિ નામ ઉચ્ચારણ કરવાવાળા જિજ્ઞાસુની બુદ્ધિ ઉત્તમ હોય છે
ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
જે હરિને ભુલાવીને બીજા કર્મકાંડમાં તલ્લીન હોય છે તેનું કરેલું બધું અસત્ય છે ॥૧॥વિરામ॥
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥
સાધુ પુરુષોની સભામાં પ્રભુનું ભજન કરો બધા પાપ નષ્ટ થઈ જાય છે
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥
પ્રભુ-ચરણોને હૃદયમાં વસાવવાથી જન્મ-મરણથી મુક્તિ થઈ જાય છે ॥૧॥
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
એકમાત્ર નામ ઉચ્ચારણના આધાર પર પ્રભુએ કૃપા કરીને અમને બચાવી લીધા છે
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥
નાનકનું કહેવું છે કે દિવસ-રાત પરમાત્માનું સ્મરણ કરો તેના ફળ સ્વરૂપ પ્રભુના દરબારમાં સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે ॥૨॥૧૦૩॥૧૨૬॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥
હે જીવ-સ્ત્રી! તને પ્રભુના દરબારમાં માન-પ્રતિષ્ઠા પ્રાપ્ત થઈ છે
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
સાધુ જનોની સાથે મળીને પ્રભુનું ગુણગાન કર્યું જેનાથી અભિમાન પ્રાપ્ત થઈ ગયું છે ॥૧॥વિરામ॥
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥
પ્રભુએ કૃપા કરીને પોતાના બનાવી લીધા છે અને ગુરુથી સંપૂર્ણ જ્ઞાનની પ્રાપ્તિ થઈ છે
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥
ઠાકુરજીના દર્શન તેમજ ધ્યાનમાં સર્વ સુખ તેમજ આનંદ જ આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે ॥૧॥
ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥
તે હંમેશા સુહાગન કહેવાય છે જે પ્રભુની આસપાસ રહે છે અને દસેય દિશામાં પ્રખ્યાત થાય છે
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥
નાનક તે જીવ-સ્ત્રી પર બલિહાર જાય છે જે પ્રિયતમ નારાયણના રંગમાં લીન રહે છે ॥૨॥૧૦૪॥૧૨૭॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥
હે હરિ! મને તારા ચરણોનો આશરો છે
ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
હું તને જ મારો પરિચિત, સંબંધી તેમજ સાથી માનું છું તું જ મારો રક્ષક છે જગતનો પ્રભુ છે ॥૧॥વિરામ॥
ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥
તું અમારો છે, અમે તારા કહેવાય છીએ લોક-પરલોકમાં તું જ અમારી રક્ષા કરે છે
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥
તું અનંત છે, અપરંપાર છે માત્ર ગુરુની કૃપાથી તને સમજી શકાય છે ॥૧॥
ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
હે અંતર્યામી! તું બોલ્યા વગર, અમારા કહ્યા-કહેવડાવ્યા વગર પણ મનની દરેક ભાવનાને જાણે છે
ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥
નાનક ફરમાવે છે કે જેને પ્રભુના ચરણમાં મળાવી લે છે તે તેના દરબારમાં સન્માન પ્રાપ્ત કરે છે ॥૨॥૧૦૫॥૧૨૮॥