ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫
સારંગ મહેલ ૫ ચારપદ ઘર ૫ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
હે મિત્ર! પ્રભુનું ભજન કરી લો કારણ કે બીજા કર્મ વિકારયુક્ત તેમજ નકામા છે
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
માન-મોહમાં તૃષ્ણા ક્યારેય ઠરતી નથી અને કાળ સંસારને ખાઈ લે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
ખાતા-પિતા, હસતાં-સોતા, આખી જિંદગી નકામા કામોમાં પસાર થઈ જાય છે
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
નર્ક રૂપી પેટમાં દોડાદોડી કરતા મનુષ્ય દુઃખમાં સળગતો રહે છે અને અંતે યમ જ સજા આપે છે ॥૧॥
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
બીજાથી નફરત, દ્રોહ, વિકાર કરતા તથા નિંદા તેમજ પાપમાં લીન રહીને મનુષ્ય હાથ સાફ કરી લે છે
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
સાચા ગુરુ વગર જ્ઞાન થતું નથી અને મોહના મહા અંધકારમાં પડી રહે છે ॥૨॥
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
મનુષ્ય વિષય-વિકારોની ઠગબુટ્ટી ખાઈને છેતરાઈ જાય છે પરંતુ બનાવવાવાળાને યાદ કરતા નથી
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
તે હાથીના સમાન બુદ્ધિના અહંકારમાં મસ્ત રહે છે પરંતુ અંતર્મનમાં પ્રચ્છન્ન રૂપથી વ્યાપક પ્રભુને જાણતા નથી ॥૩॥
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
પ્રભુએ પોતાના ચરણ-કમળનો આશરો આપીને કૃપા કરીને સજ્જનોને બચાવ્યા છે
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੋੁਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
નાનક હાથ જોડીને પરમ પુરુષ પરમાત્માના શરણમાં આવ્યા છે ॥૪॥૧॥૧૨૯॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ॥
સારંગ મહેલ ૫ ઘર ૬ પડ઼તાલ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
દરેક પળ શુભ વચન બોલો આ જ કિંમતી ગુણ છે
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
ખરાબ કાર્ય ન કરો
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
હે જીવ-સ્ત્રી સારી રીતે ચિંતન કર
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
ગુરુ-શબ્દનું ધ્યાન કરવાથી પ્રભુ પ્રાપ્ત થાય છે
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તે પ્રભુની સાથે આનંદ-રમત કરીશ ॥૧॥વિરામ॥
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
આ સંસાર એક સપનું છે
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
બીજા બધા વિસ્તાર અસત્ય છે
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
હે સખી! શા માટે મોહ-માયામાં મોહિત થાય છે હૃદયમાં પ્રિયતમાનો પ્રેમ વસાવી લો ॥૧॥
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
પ્રભુ બધાથી પ્રેમ કરે છે
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
તે હંમેશા દયાળુ છે
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
પછી બીજા કાર્યોમાં શા માટે રસ રાખે છે?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
પ્રભુની પ્રેમ-ભક્તિમાં તલ્લીન રહો
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
હે નાનક! જ્યારે સાધુ પુરુષોનો સાથ પ્રાપ્ત થાય છે તો જ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
જીવ પરમાત્માનું ધ્યાન કરે છે
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ત્યારે યમદૂતોથી મેળાપ થતો નથી ॥૨॥૧॥૧૩૦॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
હે મન! ખુબ સોનુ દાન કરવું
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
ભૂમિ દાનમાં અર્પિત કરવું
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
અનેક શુદ્ધતા અપનાવીને મનને પવિત્ર કરવું
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
આ બધા છતાં આ કર્મ હરિ નામની તુલનામાં આવતા નથી તેથી મનને પ્રભુ ચરણોમાં લીન કરવું જોઈએ ॥૧॥વિરામ॥
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
હે મન! જીભથી ચાર વેદોનું પાઠ કરવું જોઈએ
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
અઢાર પુરાણ તથા છ શાસ્ત્રોને કાનથી સાંભળવા
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
આ પણ ગોવિંદ નામ ઉચ્ચારણની ધ્વનિના સમાન નથી
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
મનને ચરણ કમળમાં તલ્લીન કરવું જોઈએ ॥૧॥
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
વ્રત-ઉપવાસ, સંધ્યા-આરતી, ચાર રીતનું શુદ્ધિકરણ
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
નિરાહાર તીર્થ-યાત્રા તેમજ અસ્પૃષ્ટ રસોઈ કરવી
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
નીઉલી કર્મનો ઘણો બધો વિસ્તાર
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
ધૂપ-દીપ પણ પ્રભુના નામની તુલનામાં આવતા નથી
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
હે દયાળુ રામ! ગરીબની વિનંતી સાંભળો
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
દર્શન આપો, આંખોથી તને જ જોઉં છું
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
દાસ નાનકને તારું જ નામ મીઠું લાગે છે ॥૨॥૨॥૧૩૧॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
રામ નામનું જાપ કરો અંતે રામ જ સહાયતા કરનાર છે ॥૧॥વિરામ॥