ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
મલાર મહેલ ૫॥
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે ગોવિંદ, હે જગત પાલક હે દીનદયાળુ! ॥૧॥વિરામ॥
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥
હે પ્રાણનાથ! હે ગરીબોના સાથી! તું ગરીબોના દુઃખ કરવાવાળો છે ॥૧॥
ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥
હે સર્વશક્તિમાન, અગમ્ય પરિપૂર્ણ પરમાત્મા! મારા પર પોતાની કૃપા કરો ॥૨॥
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥
નાનકની વિનંતી છે કે જગતરૂપી મહા ભયાનક આંધળા કુવામાંથી પાર ઉતારી દો ॥૩॥૮॥૩૦॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧
મલાર મહેલ ૧ અષ્ટપદી ઘર ૧
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થયા છે
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨੀਂਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਂਦ ਨ ਪਾਈ ॥
પ્રિયતમથી અલગ થવાથી બતકની નીંદર આવતી નથી પ્રિયતમ વગર જાગતી રહે છે
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
જ્યારે સૂર્યોદય થાય છે તો પોતાના પ્રિયતમને આંખથી જોઈને નમી-નમીને નમન કરે છે ॥૧॥
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
પ્રિયતમાનો સહાય પ્રેમ જ સારો લાગે છે
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તેના દર્શનની એવી તરસ લાગી છે કે તેના વગર સંસારમાં ક્ષણ માટે પણ જીવવું મુશ્કેલ થઈ ગયું છે ॥૧॥વિરામ॥
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
કમળ સરોવરમાં રહે છે, સૂરજની કિરણ આકાશમાં છે આધ્યાત્મિક કિરણથી જ કમળ ખીલી ઉઠે છે
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
પ્રિયતમ પ્રભુ સાથે એવો પ્રેમ થઈ ગયો છે જેમ જ્યોતિમાં જ્યોતિ મળી જાય છે ॥૨॥
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
બપૈયો પાણી વગર પ્રિય પ્રિય રટણ કરતો વલખાય છે
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
વાદળ દસેય દિશામાં અવાજ કરતા વરસે છે જેમ બપૈયાની વરસાદના ટીપા વગર તરસ દૂર થતી નથી તેમ જ ભક્તોની સ્થિતિ છે જેની તરસ હરિનામ જળથી જ દૂર થાય છે ॥૩॥
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
માછલી પાણીમાં રહે છે ત્યાં જ ઉત્પન્ન થાય છે અને પૂર્વ કર્મના કારણે સુખ દુઃખ મેળવે છે
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
તે પાણી વગર પળ પણ રહી શકતી નથી પાણી જ તેનું જીવન છે અને પાણી વગર તે મરી જાય છે તેમ જ પરમાત્માની ભક્તિ ભક્તોના જીવનનો આધાર છે ॥૪॥
ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾਈਂ ॥
પરદેશમાં બેસીને જીવ-સ્ત્રી સાચા ગુરુ દ્વારા દેશમાં રહેવાવાળા પ્રિયતમ પ્રભુને સંદેશ મોકલે છે
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
તે ગુણોને એકત્ર કરીને પ્રભુને હૃદયમાં વસાવે છે અને તેની ભક્તિમાં લીન થઈને પ્રસન્ન થાય છે ॥૫॥
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਂ ॥
બધી જીવ સ્ત્રીઓ પ્રિયતમને મેળવવા ઈચ્છે છે જ્યારે ગુરુને યોગ્ય લાગે છે તે પ્રિયતમને મેળવી લે છે
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
ગુરુ કૃપા કરીને હંમેશા માટે પ્રભુથી મળાવી દે છે ॥૬॥
ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
બધામાં પ્રાણ જયોતિ વ્યાપ્ત છે દરેક શરીરમાં તે પ્રભુ જ સમાય રહ્યા છે
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
ગુરુની કૃપાથી ઘરમાં જ સત્યનું આલોક થઈ ગયું છે અને આધ્યાત્મિક પ્રભુમાં જોડાય ગયો છું ॥૭॥
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂਈਂ ॥
તે સુખ દેવાવાળા માલિક પોતે જ પોતાના કાર્ય સંપન્ન કરે છે
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
ગુરુ નાનક ફરમાવે છે કે ગુરુની કૃપાથી જ્યારે હૃદય ઘરમાં પ્રભુને મેળવી લીધા તો શાંતિ પ્રાપ્ત થઈ ગઈ ॥૮॥૧॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
મલાર મહેલ ૧॥
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
ગુરુની સેવામાં જાગૃત સેવકને આ જ્ઞાન થઈ જાય છે કે પ્રભુ વગર મારો કોઈ આધાર નથી
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
જેમ આંચ પર કાંચ ઢળી જાય છે તેમ જ અનેક પ્રયત્ન કરવાથી પણ શરીર તેવું રહેતું નથી અને ઢળી જાય છે ॥૧॥
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
હે ભાઈ! કહો, આ તન તેમજ ધનનો અહંકાર શા માટે?
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે પાગલ! તેને નાશ થતા કોઈ વિલંબ થતો નથી અભિમાનમાં આખું જગત આમ જ બરબાદ થઈ રહ્યું છે ॥૧॥વિરામ॥
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
સંપૂર્ણ સૃષ્ટિમાં જગદીશની જય-જયકાર થઈ રહી છે તે રક્ષક છે અને તે જ પરખ કરે છે
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
જેટલી પણ દુનિયા છે તેનાથી જ ઉત્પન્ન થાય છે તેરા જેવું બીજું કોઈ નથી ॥૨॥
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
બધા જીવોને ઉત્પન્ન કરીને પરમાત્માએ જીવન-યુક્તિ પોતાના વશમાં કરેલી છે અને જ્ઞાનનો સુરમો દેવાવાળા ગુરુ પણ તે પોતે જ છે
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
તે અમર છે, સ્વયંભૂ છે, સર્વશક્તિમાન છે, તે કાળનો પણ કાળ છે, અને તે ભ્રમ તેમજ ભયને નષ્ટ કરવાવાળા છે ॥૩॥