ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨
સવઈ મહેલ બીજા ના ૨
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સદગુરૂની કૃપાથી મળે છે
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥
સમગ્ર જગતના સર્જક તે કર્તા પુરુષ ધન્ય છે, તે કારણ છે, સર્વશક્તિમાન છે.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥
હે ગુરુ અંગદ! ધન્ય છે તે સદ્દગુરુ નાનક, જેમણે તમારા કપાળ પર હાથ મૂકીને વરદાન આપ્યું.
ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥
જ્યારે ગુરુ નાનકે તેમના કપાળ પર હાથ મૂક્યો, ત્યારે કુદરતી રીતે અમૃતની વર્ષા શરૂ થઈ, જેના કારણે દેવતાઓ, મનુષ્યો, ઋષિઓ વગેરે અમૃતમાં તરબોળ થઈ ગયા.
ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥
તમે ભયંકર કાલને મારીને ભગાડી નાખ્યો અને પાંચ જાતીય દુર્ગુણોને રોકીને તમે મનને વશ કર્યું.
ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥
ગુરુ નાનકના દ્વારે બધું સોંપીને તમે આખું વિશ્વ જીતી લીધું છે, તમે સમભાવની રમત રમી રહ્યા છો અને જડ અવસ્થામાં નિરંકારનું ધ્યાન કર્યું છે.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
કવિ કલસહાર કહે છે કે જગદગુરુ ગુરુ નાનક દેવજીના ચરણોમાં રહીને ભાઈ લહના (ગુરુ અંગદ) ની ખ્યાતિ આખી દુનિયામાં ફેલાઈ ગઈ છે. || ૧ ||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥
જે ગુરુ અંગદની દ્રષ્ટિ અમૃતની ધારા જેવી છે, પાપોની કાલીમાને દૂર કરવાવાળી છે, તે ગુરુના દ્વારના દર્શનથી અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર થાય છે.
ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥
જેઓ શબ્દનું ચિંતન કરે છે, કઠોર સાધના કરે છે, એવી વ્યક્તિઓને ગુરુ દ્વારા સંસાર-સાગર પાર કરીને બંધનમાંથી મુક્તિ મળે છે.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥
તેઓ સત્સંગમાં ગુરુના શબ્દોથી સ્વાભાવિક રીતે જ જાગૃત થાય છે અને હંમેશા નમ્રતાપૂર્વક પ્રેમમાં લીન રહે છે.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
કલસહાર કહે છે કે જગદગુરુ ગુરુ નાનકના ચરણોમાં આશ્રય લઈને ભાઈ લહના (ગુરુ અંગદ દેવ જી)ની ખ્યાતિ સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાઈ ગઈ છે. || ૨ ||
ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥
હે ગુરુ અંગદ! તમે તમારા મનમાં ફક્ત હરિનામની સ્થાપના કરી છે, તમારી શુદ્ધ કીર્તિ સર્વત્ર ફેલાયેલી છે, તમે સિદ્ધ-સાધકો અને સંતોના જીવનની એકમાત્ર આશા છો.
ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥
તમે રાજા જનકના અવતાર છો. તારો ઉપદેશ જગતમાં સર્વશ્રેષ્ઠ છે, પાણીમાં કમળની જેમ તું જગતમાં અસ્પૃશ્ય રહે છે.
ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
તમે કલ્પવૃક્ષ છો, સર્વ રોગોને દૂર કરનાર અને સંસારના દુઃખોને દૂર કરનાર છો. ત્રણ ગુણોવાળા સંસારી જીવો તમારા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે અને તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
કલસહાર કહે છે કે જગદગુરુ ગુરુ નાનકના ચરણોમાં આશ્રય લઈને ભાઈ લહના (ગુરુ અંગદ દેવ જી)ની ખ્યાતિ સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાઈ ગઈ છે. || ૩ ||
ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥
હે ગુરુ અંગદ! તમે હઝરત નાનક પાસેથી આદર અને પ્રતિષ્ઠા મેળવી છે, ગુરુ નાનકની પૂરા દિલથી સેવા કરીને સફળ થયા છો, અજગરની જેમ અસાધ્ય મનને ઉછેર્યું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥
તમારું દર્શન પરમાત્માના દર્શન જેવું છે, તમે ગુણવાન, જ્ઞાની, સર્વજ્ઞ છો, તમે ગુરુ નાનકની ઉમદા અવસ્થાને જાણ્યા છો,
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
જેની આંખો નિશ્ચિત સ્થાન પર સ્થિર છે, જેની બુદ્ધિ શુદ્ધ સ્થાન પર સ્થિર છે, જેણે સહનશીલતાનું બખ્તર ધારણ કરીને ભ્રમ શક્તિનો નાશ કર્યો છે.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥
કલસહાર કહે છે કે જગદગુરુ ગુરુ નાનકના ચરણોમાં આશ્રય લઈને ભાઈ લહના (ગુરુ અંગદ દેવ જી)ની ખ્યાતિ સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાઈ ગઈ છે. || ૪ ||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥
હે ગુરુ અંગદ! અજ્ઞાનનો અંધકાર ફક્ત તમારી કૃપાને આત્મસાત કરવાથી દૂર થાય છે, તમે જ પાપોને બાળીને પાપોનો નાશ કરનાર છો.
ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥
તમે શબ્દોના પરાક્રમી અને બળવાન છો, વાસના અને ક્રોધનો નાશ કરનાર છો.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥
તમે લોભ અને આસક્તિને વશ કરી લીધા છે, તમે જ આશ્રય લેનાર સાધકની સંભાળ રાખનાર છો.
ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥
તમે આત્મ-પ્રેમની સંપત્તિ એકઠી કરી છે અને તમારો શબ્દ અમૃત શક્તિનો પ્રવાહ છે.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥
કલસહાર કહે છે કે સતગુરુ અંગદ દેવ શિરોમણી ગુરુ છે (ગુરુ નાનકના સિંહાસન પર બિરાજમાન છે), જે ગુરુના ચરણોમાં શ્રદ્ધાને આત્મસાત કરે છે, તે આગળ વધે છે.
ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥
જગદગુરુ, બાબા ફેરુમલના પુત્ર ભાઈ લહના ગુરુ અંગદ બનીને રાજયોગનો આનંદ માણી રહ્યા છે. || ૫ ||