ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩
શ્લોક મહેલ ૩ ||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સદગુરૂની કૃપાથી મળે છે
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
જેનામાં લોભ સામાન્ય છે તે ભક્ત ન કહી શકાય.
ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥
ગુરુ નાનક કહે છે કે તેમને આપવામાં આવેલ દાનનું પરિણામ સમાન છે. || ૧ ||
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥
ગુરુ નાનક કહે છે, જે નિર્ભય, ભ્રામક ઈશ્વરનો ભિખારી છે,
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥
તેમનું અન્ન (હરિનામ) કોઈ દુર્લભ (ગુરુ) દ્વારા જ એકત્રિત કરી શકાય છે || ૨ ||
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
અલબત્ત, પંડિત જ્યોતિષી બનો, મારે મોઢે ચાર વેદોનો પાઠ કરવો જોઈએ.
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥
પણ મારા આચરણ કે ચરિત્રને લીધે જ હું આખા જગતમાં ખ્યાતિ મેળવી શકું છું || ૩ ||
ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥
બ્રાહ્મણ-હત્યા, ગૌહત્યા, છોકરીની હત્યા અને પાપીઓ અને દુષ્ટોની સંપત્તિ આ બધું જ શાપિત છે,
ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ખરાબ કર્મો કરીને રક્તપિત્ત થવો અને હંમેશા અભિમાન કરવું એ બહુ ખરાબ છે.
ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥
ગુરુ નાનક કહે છે કે પરમાત્માને ભૂલી જવું એ આના કરતા પણ મોટું પાપ છે.
ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
બધી ચતુરાઈ છોડીને, માત્ર તત્ત્વ જ્ઞાન જ રહે છે. || ૪ ||
ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
સર્જકે લખેલું ભાગ્ય કોઈ બદલી શકતું નથી.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥
ગુરુ નાનક કહે છે – ભાગ્યમાં જે લખ્યું છે, તે જ થાય છે. જેના પર ઈશ્વરની કૃપા છે, તે આ સત્યને સમજે છે.|| ૫ ||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥
જેઓ ખોટા લોભમાં ફસાઈને ઈશ્વરને ભૂલી ગયા છે,
ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
તેઓ માયાના વેશમાં ધંધામાં વ્યસ્ત રહે છે અને તૃષ્ણાનો અગ્નિ તેમના હૃદયમાં સળગતો રહે છે.
ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥
જેમના હૃદયમાં ઉપાસનાનો વેલો નથી, અને ભક્તિનું ફળ નથી, તેઓ માયાના મોહમાં ફસાયેલા છે.
ਮਨਮੁਖ ਬੰਨੑਿ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥
સ્વયંસેવકોને બાંધીને લઈ જવામાં આવે છે અને મહાત્માના રૂપમાં ગાય અને દુષ્ટના રૂપમાં કૂતરા વચ્ચે કોઈ મેળ નથી.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
જ્યારે ઈશ્વર પોતે આપણને ભૂલી જાય છે, ત્યારે આપણે ભૂલી જઈએ છીએ અને તેની સાથે આપણું સમાધાન ફક્ત તેની સાથે જોડાવાથી જ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥
ગુરુ નાનક ઉપદેશ આપે છે કે જો કોઈ સદ્દગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલે તો ગુરુમુખ બનીને સંસારના બંધનમાંથી મુક્ત થઈ જાય છે. || ૬ ||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
પરમાત્માની સ્તુતિ કરો, ફક્ત તે જ પ્રશંસાને પાત્ર છે.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥
ગુરુ નાનકે કહ્યું છે કે હે ભાઈ! પરમેશ્વરનો દરવાજો જ સાચો છે, બીજા દરવાજા છોડવા યોગ્ય છે || ૭ ||
ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ગુરુ નાનક કહે છે – હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં માત્ર ઈશ્વર છે.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥
હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં એક જ હાજર છે અને તે ગુરુ દ્વારા જ પ્રગટ થાય છે || ૮ ||
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥
પ્રભુનો શબ્દ બધા દુ:ખો દૂર કરનાર છે, વ્યક્તિએ મનમાં સ્થિર થવું જોઈએ (આનાથી બધા દુ:ખનો અંત આવે છે).
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
તે ગુરુની કૃપાથી જ મનમાં રહે છે અને ભાગ્યથી જ પ્રાપ્ત થાય છે. || ૯ ||
ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
ગુરુ નાનક કહે છે – લાખો અસંખ્ય અભિમાની લોકો બરબાદ થઈ ગયા છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥
જેને સદ્દગુરુ મળ્યો છે તે સાચા શબ્દમાં લીન થઈને મોક્ષ પામ્યો છે.|| ૧૦ ||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
જેમણે દિલથી સતગુરુની સેવા કરી છે તેમના ચરણોમાં લાગી જાઓ.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
ગુરુના ઉપદેશથી ઈશ્વર હૃદયમાં વાસ કરે છે અને માયાની ભૂખ શમી જાય છે.
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
તે વ્યક્તિ મનથી શુદ્ધ અને પવિત્ર છે, જે ગુરુમુખ બનીને હરિનામમાં વિલીન રહે છે.
ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥
નાનક કહે છે કે અન્ય રાજાધિકર મિથ્યા છે, જેઓ પ્રભુના નામમાં લીન છે તે જ રાજા છે. ||૧૧||
ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥
પતિના ઘરમાં જેમ પ્રિય પત્ની પ્રેમ અને પ્રેમની ઈચ્છા રાખે છે.
ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥
તે સ્વાદિષ્ટ ખોરાક અને મીઠાઈઓ તૈયાર કરે છે.
ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
તેવી જ રીતે ભક્તો તેમના હૃદયથી પરમાત્માના ગુણગાન ગાય છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥
તેઓ તેમના મૃત શરીર, સંપત્તિ અને બધું જ આગળ મૂકે છે અને ગુરુને તેમનું માથું પણ અર્પણ કરે છે.
ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ભક્તો ભક્તિની અભિલાષા રાખે છે અને પ્રભુ તેમની દરેક ઈચ્છા પૂરી કરે છે અને તેમનો સાથ આપે છે.