ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
હે મન! હંમેશા પૂર્ણ પરબ્રહ્મ પરમેશ્વરનું જ ધ્યાન કરવું જોઈએ ॥૧॥
ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥
હે પ્રાણી! હરિ-નામનું ભજન કર.
ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
હે પ્રાણી! આ તારું નાજુક શરીર એક દિવસ જરૂર નાશ થઈ જશે ॥વિરામ॥
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥
ભ્રમ તેમજ સ્વપ્ન મનોરથને કોઈ મહાનતા આપી શકાતી નથી.
ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥
ત્યારથી રામના ભજન વગર કંઈ પણ પ્રાણીને કામ આવતું નથી, ન તો અંતમાં કંઈ તેની સાથે જાય છે ॥૨॥
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥
મનુષ્યનું આખું જીવન અહંકાર કરતાં જ વીતી જાય છે અને તે પોતાની આત્માના સારા માટે કંઈ પણ પ્રાપ્ત કરતો નથી.
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥
તે જીવનભર ધન-સંપત્તિ માટે અહીં-તહીં દોડતા તૃપ્ત થતો નથી અને રામના નામને જાણતો નથી ॥૩॥
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥
તે માયામાં મોહિત થઈને વિકારોના સ્વાદ તેમજ વિષય-વિકારોના રસમાં લીન રહે છે અને અસંખ્ય દુષ્કર્મ કરતા યોનિઓમાં જ ભટકતો રહે છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
હે પ્રભુ! નાનકની તો પ્રભુ સમક્ષ આ જ પ્રાર્થના છે કે મારા અવગુણ નાશ કરી દે ॥૪॥૧૧॥૨૨॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સોરઠી મહેલ ॥૫॥
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
પૂર્ણ અવિનાશી પરમાત્માનું ગુણગાન કર જેના ફળ સ્વરૂપ કામવાસના તેમજ ક્રોધનું ઝેર સળગી જાય છે.
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
આ સૃષ્ટિ મહાભયંકર આગનો સાગર છે અને સાધુઓની સંગતિ કરવાથી જ આનાથી ઉદ્ધાર થાય છે ॥૧॥
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
સંપૂર્ણ ગુરુએ ભ્રમનો અંધકાર નાશ કરી દીધો છે.
ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
પ્રેમપૂર્વક ભક્તિ કરતા પ્રભુનું ભજન કર ત્યારથી તે હંમેશા જ નજીક રહે છે ॥વિરામ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
હરિ-નામ-ભંડારમાંથી નામ અમૃત પીવાથી મન તેમજ શરીર તૃપ્ત રહે છે.
ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
પરમેશ્વર બધે જ પરિપૂર્ણ થઈ રહ્યો છે. તે ન ક્યાંય જાય છે અને ન તો ક્યાંયથી આવે છે ॥૨॥
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥
જેના મનમાં પરમાત્માનો નિવાસ છે, તેને જ પૂજા, તપ, સંયમનું જ્ઞાન છે અને તે જ તત્વવેતા છે.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥
જેને ગુરુની નજીકતામાં નામ-રત્નની ઉપલબ્ધતા થઈ ગઈ છે, તેની સાધના સફળ છે ॥૩॥
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
તેના બધા મતભેદ-ક્લેશ તેમજ દુઃખ-દર્દ નાશ થઈ ગયા છે અને તેની મૃત્યુની ફાંસી પણ કપાઈ ગઈ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
હે નાનક! પ્રભુએ તેને પણ પોતાની કૃપા કરી છે, જેનાથી તેનું મન-શરીર વિકસિત થઈ ગયું છે ॥૪॥૧૨॥૨૩॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સોરઠી મહેલ ૫॥
ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
જગતનો સ્વામી પરબ્રહ્મ-પ્રભુ બધું જ કરવા-કરાવનાર છે, તે બધાનો દાતા છે.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
બધા જીવોને ઉત્પન્ન કરનાર દયાળુ પ્રભુ ખુબ અંતર્યામી છે ॥૧॥
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
મારો ગુરુ પોતે જ સહાયક થયો છે
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
જેના ફળ સ્વરૂપ મને સરળ સુખ, આનંદ, મંગલ તેમજ ખુશીઓની ઉપલબ્ધતા થઈ ગઈ છે અને મારી અદભૂત લોકપ્રિયતા થઈ ગઈ છે ॥વિરામ॥
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
ગુરૂના શરણમાં આવવાથી મારા બધા ભય નાશ થઈ ગયા છે અને સત્યના દરબારમાં નમ્ર થઈ ગયો છું.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥
હરિનામનું ગુણગાન તેમજ આરાધના કરતા હું પોતાના મૂળ નિવાસમાં આવી ગયો છું ॥૨॥
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥
હવે બધા મારી જય-જયકાર તેમજ સ્તુતિ કરે છે અને સાધુઓની સંગતિ મને ખુબ પ્રેમાળ લાગે છે.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
હું પોતાના પ્રભુ પર હંમેશા બલિહાર જાવ છું, જેને સંપૂર્ણપણે મારી લાજ બચાવી લીધી છે ॥૩॥
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
જે કોઈને પણ પરમાત્માનાં દર્શન પ્રાપ્ત થયા છે, જ્ઞાન-પરિષદ તેમજ નામને શ્રવણ કરીને તેનો ઉદ્ધાર થઈ ગયો છે.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
હે નાનક! મારો પ્રભુ મારા પર કૃપાળુ થઈ ગયો છે, જેનાથી હું આનંદથી પોતાના સાચા ઘરમાં આવી ગયો છું ॥૪॥૧૩॥૨૪॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સોરઠી મહેલ ૫॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
પ્રભુની શરણમાં આવવાથી બધા ભય નિવૃત થઈ ગયા છે, દુઃખ-મુશ્કેલીઓનો અંત થયો છે અને સુખની ઉપલબ્ધતા થઈ ગઈ છે.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
સંપૂર્ણ સદ્દગુરુનું ધ્યાન કરવાથી પરબ્રહ્મ સ્વામી દયાળુ થઈ ગયો છે ॥૧॥
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥
હે પ્રભુ! તું જ મારો માલિક તેમજ દાતા છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
હે દીનદયાળુ પ્રભુ! મારા પર કૃપા કર કેમ કે તારા રંગમાં લીન થઈને તારું ગુણગાન કરતો રહું ॥વિરામ॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
સદ્દગુરૂએ મારા અંતરમનમાં નામનો ખજાનો દૃઢ કરી દીધો છે અને મારી બધી ચિંતાનો નાશ થઈ ગયો છે.