ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥
પુત્ર, સ્ત્રી, ઘરની બધું વસ્તુઓ – આનાથી મોહ બધો અસત્ય છે ॥૧॥
ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥
હે મન! માયાનો ફેલાવ જોઇને શું ખુશીઓ મનાવી રહ્યો છે તું શું આહા આહા કરતો ફરે છે?
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ધ્યાનથી જો! આ બધો ફેલાવ ધુવાળાના પહાડ જેવો છે. પરમાત્માનું ભજન કર્યા કર ફક્ત આનાથી મનુષ્ય જીવનમાં લાભ કમાવી શકાય છે ॥૧॥વિરામ॥
ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥
હે મન! આ જગત ફેલાવ આમ જ છે જાણે શરીર પર પહેરેલ કપડાં બે ચાર દિવસમાં જ જુના થઇ જાય છે.
ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥
હે મન! દીવાલ પર ક્યાં સુધી દોડી શકીએ છીએ? અંતે તેનો અંતિમ છેડો આવી જ જાય છે જીવનના પસંદ કરેલ શ્વાસ જરૂર જ સમાપ્ત થવાના છે ॥૨॥
ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥
હે મન! આ ઉમર એવી જ છે જાણે પાણીનો કુંડ બનાવીને રાખ્યો હોય અને તેમાં નમક પડતા બધું જ તે પીગળી જાય છે.
ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥
હે મન! જયારે જેને પરમાત્માના હુકમનુ નિમંત્રણ આવશે તે તે જ સમયે ઉઠીને ચાલી પડશે ॥૩॥
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥ હે મન! તું પોતાના પસંદ કરેલા શ્વાસની અંદર જ જગતમાં ચાલતો ફરે છે અને બેસે છે પસંદ કરેલ લેખ અનુસાર જ તું શ્વાસ લે છે આ અંતે સમાપ્ત થઈ જવાના છે.
ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥
હે નાનક! હંમેશા પરમાત્માની મહિમા કરતો રહે. જે મનુષ્ય ગુરુના ચરણોનો આશરો લે છે અને પ્રભુની મહિમા કરે છે તે માયાના મોહમાં ફસાવવાથી બચી જાય છે ॥૪॥૧॥૧૨૩॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥
હે ભાઈ! જયારે ગુરૂથી મેળાપ થયો તો મારી દરેક ઉલ્ટી વાત પણ સીધી થઈ ગઈ મારા પહેલા ખરાબ દુશ્મન હવે સજ્જન-મિત્ર બની ગયા
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥
મારા મનના ધૂપ અંધકારમાં ગુરુનું બક્ષેલું જ્ઞાન-રત્ન ચમકી પડે છે વિકારોથી ગંદી થઈ ચુકેલ મારી અક્કલ સાફ-સુથરી થઈ ગઈ ॥૧॥
ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥
હે ભાઈ! જયારે મારા પર ગોવિંદની કૃપા થઈ હું સદ્દગુરુને મળ્યો
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
અને સદ્દગુરુની કૃપાથી ફળ તરીકે મને આધ્યાત્મિક આનંદની સંપત્તિ અને પરમાત્માના નામની પ્રાપ્તિ થઈ ગઈ ॥૧॥ વિરામ॥
ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥
હે ભાઈ! ગુરુથી મેળાપને પહેલા મને નકારાને કોઈ જાણતું નહોતું. હવે હું બધા ભવનમાં શ્રેષ્ઠ થઈ ગયો છું.
ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥
પહેલા હું કોઈની પાસે બેસવાનો કાબેલ નહોતો હવે બધી બાઈ મારા ચરણોની સેવા કરવા લાગી પડી છે ॥૨॥
ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥
હે ભાઈ! ગુરુ-મેળાપથી પહેલા તૃષ્ણા હેઠળ થઈને હું અડધા-અડધા પૈસાને શોધતો-ફરતો હતો ગુરુની કૃપાથી મારા મનની બધી તૃષ્ણા ઠરી ગઈ છે.
ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥
પહેલા હું કોઈનું એક પણ કડવું બોલ સહી શકતો નહોતો સાધુ-સંગતના અભ્યાસથી હવે મારુ દિલ ઠંડુ-ઠાર થઈ ગયું છે ॥૩॥
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥
હે ભાઈ! ગોવિંદની અપાર કૃપાથી મને સદ્દગુરુ મળ્યો તે ગોવિંદનાં ક્યાં-ક્યાં ગુણ ઉપકાર મારી આ એક જીભ વ્યકત કરે? તે પહોચથી ઉપર છે પહોચથી ઉપર છે અગમ્ય પહોચથી ઉપર છે તેના બધા ગુણ -ઉપકાર કહી શકાતા નથી.
ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥
હે નાનક! ફક્ત આ જ કહેતો રહે છે, હે હરિ! હું તારો દાસ તારે શરણે આવ્યો છું મને પોતાના દાસોના દાસોનો દાસ બનાવી રાખ ॥૪॥૨॥૧૨૪॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥
હે મૂર્ખ મન! આધ્યાત્મિક જીવનના લાભવાળા કામ માટે તું ખુબ આળસી છે પરંતુ આધ્યાત્મિક જીવનની રાશિના અભાવ માટે તું ઝડપથી ઉઠી દોડે છે!
ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥
હે પાપી! તું સસ્તો સૌદો લેતો નથી વિકારોના કર્જના બોજમાં બંધાયેલ છે ॥૧॥
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥
હે ગુરુ! મને તારી મદદની આશા છે.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે પરમાત્મા! હું વિકારી તો ખુબ છું પરંતુ મને આ જ સહારો છે કે તારું નામ વિકારોમાં પડેલને પવિત્ર કરનાર છે ॥૧॥વિરામ॥
ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥
હે મૂર્ખ! તું ખરાબ ગીત સાંભળે છે અને સાંભળીને મસ્ત થાય છે પરમાત્માનું નામ લેતા તું આળસ કરે છે
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥
કોઈની નિંદાના વિચારથી પણ તને ખુબ લાલસા ચઢે છે. હે મૂર્ખ! તે દરેક વાત ઊલટી જ સમજેલી છે ॥૨॥
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥
હે મૂર્ખ! તું પારકું ધન ચોરે છે પારકુ રૂપ ખરાબ નજરથી જોવે છે પારકી નિંદા કરે છે તું લોભથી હલકો થયેલ છે. તે જ વસ્તુ ખાય છે જે તારે ખાવી જોઈએ નહીં.
ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥
હે મૂર્ખ! હંમેશા સાથ નિભાવનાર ધર્મની સાથે તારો પ્રેમ પડતો નથી સત્ય-ઉપદેશ સાંભળવામાં તને ક્રોધ લાગે છે ॥૩॥
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥
હે ગરીબો પર દયા કરનાર ઠાકોર! હે કૃપાના ઘર પ્રભુ! તારા ભક્તોને તારા નામનો સહારો છે.
ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥
નાનક કહે છે, હે પ્રભુ! હું ઈચ્છા કરીને તારે શરણે આવ્યો છું મને પોતાનો દાસ બનાવીને મારી લાજ રાખ મને મંદ-કર્મોથી બચાવી રાખ ॥૪॥૩॥૧૨૫॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
આશા મહેલ ૫॥
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥
દુર્ભાગ્યશાળી મનુષ્ય અસત્ય મિત્રોની સંગતિમાં મસ્ત રહે છે માયાના મોહમાં બંધાયેલ રહે છે
ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥
આ જગત છોડીને જ્યાં અંતે જવાનું છે તે જગ્યા આના વિચારમાં ક્યારેય આવતી નથી અહમમાં અંધ થયેલ રહે છે ॥૧॥
ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥
હે મન! તું માયાના મોહથી ઉપરામ થઈને પરમાત્માની પૂજા શા માટે કરતો નથી?
ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તારું આ શરીર કાચી કોઠી છે જેમાં તું વસી રહ્યો છે તારી સાથે બધા ઝેર-વિકારોના રોગ ચોટેલ છે ॥૧॥વિરામ॥
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥
આ મારી મિલકત છે આ મારી સંપત્તિ છે’ – આ કહેતાં કહેતાં જ દુર્ભાગ્યશાળી મનુષ્યનો દિવસ વીતી જાય છે આ રીતે પછી રાત વીતી જાય છે પળ -પળ ક્ષણ-ક્ષણ કરી કરીને આની ઉમર
ઘટતી જાય છે.