ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
મારુ મહેલ ૩॥
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
નિરંકારે આખી સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન કરી અને
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
પોતાના હુકમથી જ તેને માયા-મોહને ઉત્પન્ન કર્યો છે.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
સૃષ્ટિકર્તા પોતે જ બધી લીલા કરે છે અને તેની મહિમાને સાંભળીને તે પરમ-સત્યને મનમાં વસાવાય છે ॥૧॥
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
માયારૂપી માતાને ગર્ભ ધારણ કરાવીને વિધાતાએ તમોગુણ, સતોગુણ તેમજ રજોગુણ ત્રણ ગુણોવાળું જગત ઉત્પન્ન કર્યું.
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
તેને બ્રહ્માને ચારેય વેદ – ઋગ્વેદ, સામવેદ, યજુર્વેદ, અથર્વવેદ રચવા માટે ફરમાન કર્યું અને
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
વર્ષ, મહિના, વાર, તિથી બનાવીને જગતમાં સમયનું જ્ઞાન આપ્યું ॥૨॥
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
ગુરુની સેવા તેમજ નામ-સ્મરણનું શ્રેષ્ઠ કર્મ કર અને
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
રામ-નામને પોતાના હૃદયમાં ધારણ કર.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
ગુરુની વાણી વિશ્વમાં વંચાય છે, સાંભળવામાં આવે છે અને ગવાય છે અને આ વાણીથી જ હરિનું નામ પ્રાપ્ત થાય છે ॥૩॥
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
પંડિત વેદ મંત્રોનો અભ્યાસ કરે છે પરંતુ તે રોજ તર્ક વિતર્કમાં લીન રહે છે.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
તે નામ સ્મરણ કરતો નથી, તેથી યમકાળે આને બાંધી લીધો છે.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
તે દ્વૈતભાવમાં હંમેશા દુઃખ પ્રાપ્ત કરે છે અને ત્રિગુણોને કારણે ભ્રમમાં ભટકતો રહે છે ॥૪॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
ગુરુમુખ એક પ્રભુમાં જ લગન લગાવે છે અને
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
તેની રજો, તમો તેમજ સતોગુણ ત્રણ પ્રકારની લાલચ મનમાં જ દૂર થઈ જાય છે.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
તે સાચા શબ્દ દ્વારા હંમેશા જ બંધનોથી મુક્ત રહે છે અને માયા-મોહને પોતાના મનથી મટાડી દે છે ॥૫॥
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
જે આરંભથી જ પ્રભુમાં લીન છે, તે હવે પણ તેના રંગમાં લીન છે.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
ગુરુની કૃપાથી તે સરળ સ્થિતિમાં મરતો રહે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
જેને સદ્દગુરૂની સેવા કરીને પ્રભુને મેળવ્યો છે, પ્રભુએ પોતે જ તેને મળાવ્યો છે ॥૬॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
માયા-મોહ તેમજ ભ્રમમાં ફસાયેલ મનુષ્ય પરમાત્માને મેળવી શકતો નથી અને
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
દ્વૈતભાવમાં લીન થઈને દુઃખ જ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
લાલ રંગ ખુશી તેમજ ઉલ્લાસ થોડા દિવસ જ રહે છે અને આને સમાપ્ત થતા વાર લાગતી નથી ॥૭॥
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
જે મનુષ્ય મનને પ્રભુ-ભય તેમજ પ્રેમમાં રંગે છે,
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
તે આ રંગ દ્વારા તે પરમ-સત્યમાં જ જોડાઈ જાય છે.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
કોઈ પૂર્ણ ભાગ્યશાળી જ આ રંગ પ્રાપ્ત કરે છે અને ગુરુ મત દ્વારા જ પ્રેમ રંગ ચઢાવે છે ॥૮॥
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
સ્વેચ્છાચારી જીવ ખૂબ અભિમાન કરે છે,
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
પરંતુ પ્રભુ દરબારમાં તે ક્યારેય સન્માન પ્રાપ્ત કરતો નથી.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
દ્વૈતભાવમાં લીન થઈને તેને પોતાનો જન્મ વ્યર્થ ગુમાવી દીધો છે અને સત્યને સમજ્યા વગર તે દુઃખ જ મેળવે છે ॥૯॥
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
મારા પ્રભુએ પોતાને હૃદયમાં છુપાવીને રાખેલ છે અને
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ગુરુની કૃપાથી તે જીવને મળ્યો છે.
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
પ્રભુ સત્ય સ્વરૂપ છે, તેનો નામ-વ્યાપાર પણ સત્ય છે અને જીવ આ વ્યાપાર દ્વારા કિંમતી નામ મેળવે છે ॥૧૦॥
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
આ મનુષ્ય-શરીરની સાચી કિંમત કોઈ પણ મેળવી શકતું નથી
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
મારા ઠાકોરે આ લીલા બનાવી છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
જે ગુરુમુખ હોય છે, તે શરીરને વિકારોથી શુદ્ધ કરી લે છે અને આ રીતે પ્રભુ પોતે જ તેને મળાવી લે છે ॥૧૧॥
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
મનુષ્ય-શરીરમાં જ નુકસાન અને લાભ છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
ગુરુમુખ હૃદયમાં અચિંત પરમાત્માની શોધ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
ગુરુમુખ સત્યનો વ્યાપાર કરીને હંમેશા સુખ પ્રાપ્ત કરે છે અને સરળ સ્થિતિમાં જ પ્રભુમાં લીન થઈ જાય છે ॥૧૨॥
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
પ્રભુનું નિવાસ સ્થાન તેમજ ભંડાર બંને જ સાચા છે અને
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
તે દાતાર પોતે જ જીવોને આપતો રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
ગુરુમુખ સુખ આપનાર પ્રભુનું સ્તુતિગાન કરે છે અને મનને તેનાથી મળાવીને સાચી કિંમત આંકી લે છે ॥૧૩॥
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
નામરૂપી વસ્તુ મનુષ્ય-શરીરમાં જ હાજર છે પરંતુ મનુષ્ય આનું મહત્વ જાણી શક્યો નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
પ્રભુ પોતે જ ગુરુમુખને મોટાઈ આપે છે.
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
આ નામ-વસ્તુને તે જ જાણે છે, જેની આ દુકાન છે અને જે ગુરુમુખને તે આપે છે, તે પસ્તાતો નથી ॥૧૪॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
પ્રભુ બધામાં સમાઈ રહ્યો છે અને
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
તેને ગુરુની કૃપાથી જ મેળવાય છે.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
તે પોતે જ ગુરુથી મળાવીને પોતાની સાથે મળાવી લે છે અને જીવ શબ્દ દ્વારા સરળ સ્થિતિમાં લીન થઈ જાય છે ॥૧૫॥