ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
તે પોતે જ શબ્દ-ગુરૂથી મળાવે છે અને
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
શબ્દ-ગુરુ મનના અહંને મટાડી દે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
હે નાનક! પરમાત્માના નામથી જ મોટાઈ મળે છે અને નામથી જ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે ॥૧૬॥૮॥૨૨॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
મારુ મહેલ ૩॥
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
મનવાણીથી પર પરમપિતા પરમાત્મા અચિંત છે,
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
તે પોતે જ કૃપાળુ, અગમ્ય તેમજ અથાહ છે.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
તેના સુધી કોઈ પહોંચી શકતું નથી અને શબ્દ-ગુરુ દ્વારા મળાવી લે છે ॥૧॥
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
હે પરમાત્મા! જે તને ગમે છે, તે જ તારી પૂજા કરે છે અને
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
ગુરુના શબ્દ દ્વારા સત્યમાં જોડાઈ રહે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
તે રોજ તારું ગુણગાન કરે છે અને તેની જીભને હરિ-નામ રસ જ ગમ્યો છે ॥૨॥
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
જે શબ્દ-ગુરુ દ્વારા અહંને મારી લે છે,
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
તેઓ તેમના મૃત્યુને શણગારે છે અને તેમના હૃદયમાં પ્રભુના ગુણો ગ્રહણ કરે છે.
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
પ્રભુ-ચરણોમાં લાગીને તેનો જન્મ સફળ થઈ ગયો છે અને દ્વેતભાવ મટી ગયો છે ॥૩॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
પ્રભુ પોતે જ તેને પોતાની સાથે ભેળવી લે છે,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
જે મનુષ્ય ગુરુના શબ્દ દ્વારા પોતાના અહંને દૂર કરી દે છે,
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
આવો મનુષ્ય હંમેશા પરમાત્માની ભક્તિમાં લીન રહે છે અને આ જગતમાં તેને લાભ પ્રાપ્ત કર્યો છે ॥૪॥
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
હે પ્રભુ! હું તારા ગુણ વર્ણન કરવા માંગુ છું પરંતુ મારાથી વર્ણન કરી શકાતા નથી.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
તારો કોઈ અંત નથી, ન તો કોઈ આજુબાજુ છે અને કોઇએ પણ તારી સાચી કિંમત આંકી નથી.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
જયારે સુખદાતા પરમાત્મા પોતે જ દયા કરે છે તો જીવ ગુણનિધાનના ગુણોમાં લીન થઈ જાય છે ॥૫॥
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
આ જગતમાં ચારેય તરફ મોહ જ ફેલાયેલ છે અને
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
અજ્ઞાની મનમુખી જીવ અજ્ઞાનતાના અંધકારમાં જ ભટકતો રહે છે.
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
સંસારના ધંધાઓમાં ભાગદોડ કરતાં તેણે પોતાનો જન્મ વ્યર્થ ગુમાવી લીધો છે અને નામ વગર દુઃખ જ મેળવ્યું છે ॥૬॥
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
જો પ્રભુ-કૃપા થઈ જાય તો તે સદ્દગુરુને મેળવી લે છે અને
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
તે શબ્દ ગુરુ દ્વારા પોતાના અહંની ગંદકીને સાફ કરી લે છે.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
તેનું મન નિર્મળ થઈ જાય છે, જેમાં જ્ઞાન-રત્નનો પ્રકાશ થઈ જાય છે અને અજ્ઞાનતાનો અંધકાર મટી જાય છે ॥૭॥
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
તારા નામ અનેક છે અને કોઇએ પણ તેની સાચી કિંમત આંકી નથી.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
તારા સત્ય-નામને પોતાના હૃદયમાં વસાવી લીધું છે.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
હે પ્રભુ! તારી સાચી કિંમત કોણ કરી શકે છે, તું પોતે જ પરમાનંદમાં સમાયેલ છે ॥૮॥
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
તારું કીમતી નામ અગમ્ય-અપાર છે અને
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
આને તોલનાર કોઈ થયો નથી.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
તું પોતે જ આને તોલે છે અને જીવોથી તોલીને તોલાવે છે, તે શબ્દ-ગુરુ સાથે ભેળવીને નામ તોલ્યા છો.॥૯॥
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
સેવક તારી સેવા-ભક્તિમાં લીન થઈને તારાથી જ પ્રાર્થના કરે છે અને
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
તમે તેમને ભેળવીને પોતાની પાસે બેસાડે છે.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
બધા જીવોને સુખ દેનાર દાતા ફક્ત તું જ છે અને કોઈ દુર્લભે પૂર્ણ નસીબથી જ તારું ધ્યાન કર્યું છે ॥૧૦॥
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
જો કોઈ સત્યનું આચરણ સ્વીકારે છે તો તેને તપશ્ચર્યા, સદાચાર તેમજ ધીરજ વગેરે શુભ કર્મોનું ફળ મળી જાય છે.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
જો કોઈ પરમાત્માના ગુણ ગાય છે તો તેનું મન નિર્મળ થઈ જાય છે અને
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
માયારૂપી ઝેરમાં વિચરણ કરતા જ તેને નામ અમૃત પ્રાપ્ત થઈ જાય છે, મારા પરમાત્માને આ જ ગમ્યું છે ॥૧૧॥
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
જેને તે જ્ઞાન દે છે, તે જ સમજે છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
તે પરમાત્માના ગુણ ગાય છે, જેનાથી તેના મનમાં જ્ઞાન થઈ જાય છે.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
તેને અહં તેમજ મમતાને રોકીને સરળ જ સત્યને મેળવી લીધું છે ॥૧૨॥
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
કેટલાય કમનસીબ લોકો ભટકતા રહે છે,
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
તે વારંવાર જન્મતા મરતા રહે છે પરંતુ તેની આવકજાવક સમાપ્ત થતી નથી.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
વિષય-વિકારોમાં લીન રહેનાર જીવ વિકારોનું જ આચરણ કરે છે અને તેને જીવનમાં ક્યારેય સુખ પ્રાપ્ત કર્યું નથી ॥૧૩॥
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
પોશાક પહેરનાર બહુરૂપી અનેક વેશપલટો કરતો રહે છે પરંતુ
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
શબ્દ-ગુરુ વગર કોઈનો પણ અહં મટ્યો નથી.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
જો તે જીવંત જ પાપો તરફથી મરી જાય તો મુક્તિ મેળવી લે છે અને સત્ય-નામમાં જોડાઈ જાય છે ॥૧૪॥
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
અજ્ઞાન તેમજ તૃષ્ણાગ્નિ આ શરીરને સળગાવતા રહે છે,