ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
હે નાનક! ગુરુમુખ નામમાં લીન રહીને પરમાત્મામાં જ જોડાઈ જાય છે, તે પરમાત્માના નામનું જ મનન કરતો રહે છે ॥૧૨॥
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
ભક્તોના મુખમાં દરેક સમયે અમૃત-વાણી જ રહે છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
ગુરુએ પોતાના મુખાર્વિંદથી હરિ-નામ જ કહીને સંભળાવ્યું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
પરમાત્માનું નામ જપવાથી મન હંમેશા ખીલેલુ રહે છે, તેથી પરમાત્માના ચરણોમાં જ મન લગાવ્યું છે ॥૧૩॥
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
અમે મૂર્ખ તેમજ અજ્ઞાની છીએ અને અમને કાંઈ પણ જ્ઞાન નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
હવે મનમાં સદ્દગુરુથી સમજ પડી ગઈ છે.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
હે પ્રભુ! દયાળુ થઈ જા અને કૃપા કરીને સદ્દગુરૂની સેવામાં લગાવીને રાખ ॥૧૪॥
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
જેને સદ્દગુરુને જાણી લીધો છે, તેને એક પરમાત્માને જ ઓળખી લીધો છે.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
જીવોને સુખ દેનાર પરમાત્મા સર્વવ્યાપક છે.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
જે જીવે પોતાના આત્મ-પ્રકાશને ઓળખીને પરમ પદ મેળવ્યું છે, તેની જેમ પ્રભુ-સેવામાં જ લીન રહે છે ॥૧૫॥
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
જેને આરંભથી જ મોટાઈ મળી છે,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
સદ્દગુરુ તેના મનમાં વસી રહે છે અને તેની તેમાં જ લગન લાગી રહે છે.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
હે નાનક! સંસારને જીવન દેનાર નિરંકાર પ્રભુ પોતે જ તેને મળ્યો છે અને તે તેના ચરણોમાં જ લીન રહે છે ॥૧૬॥૧॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
મારુ મહેલ ૪॥
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
મનવાણીથી પર પરમાત્મા હંમેશા અમર છે,
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
સર્વવ્યાપ્ત બધામાં આનંદ કરી રહ્યો છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
હે પ્રાણીઓ! તેના સિવાય બીજું કોઈ દેનાર નથી, તેથી આવા પ્રભુની પૂજા કરતો રહે ॥૧॥
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥ ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
પ્રભુ આખા સંસારનો રખેવાળ છે, તેથી જેની પણ તે રક્ષા કરે છે, તેને કોઈ પણ મારી શકતું નથી.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
હે ભક્તજનો! તેથી આવા પ્રભુની અર્ચના કર, જેની વાણી બધાથી ઉત્તમ છે ॥૨॥
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
જ્યાં ખબર પડે છે કે કોઈ સ્થાન પર કાંઈ પણ નથી,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
ત્યાં પ્રભુ સર્વવ્યાપી છે.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
જેણે દુષ્કાળને પણ ફરી લીલાછમ કરી દીધો છે, જેની લીલા ખૂબ અદભૂત છે, તેથી તે પરમેશ્વરનું ભજન કર ॥૩॥
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
જે બધા જીવોનું દુઃખ-ઇજા જાણે છે.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
હુ તો તે માલિક પર જ બલિહાર જાવ છું,
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
હે ભક્તજનો! તેની સમક્ષ જ વિનંતી કર જે બધા સુખોનો દાતા છે ॥૪॥
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
જે દિલની ખબર જાણતો નથી,
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
તે નાસમજ મનુષ્યને કંઈ પણ ન કહેવું જોઈએ.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
હે પ્રાણી! મૂર્ખ મનુષ્યથી ક્યારેય ઝઘડો ન કર, પરંતુ પરમાત્માનું જાપ કરતા રહેવું જોઈએ, જેનાથી નિર્વાણ પદ મળે છે ॥૫॥
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
હે મનુષ્ય! કોઈ વાતની ચિંતા ન કર, કારણ કે પરમાત્માને તો બધાની ચિંતા છે.
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
તે તો સમુદ્ર-પૃથ્વીમાં રહેનાર બધા જીવોને આહાર દે છે.
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
મારો પ્રભુ તો પથ્થરના ખડકોમાં રહેનાર કીડાઓને પણ જીવિકા આપે છે ॥૬॥
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
પોતાના મિત્ર, પુત્ર તેમજ ભાઈની પણ કોઈ આશા ન કર અને
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
ન તો કોઈ શાહુકાર તેમજ પોતાના વાણિજ્ય-વ્યાપારની કોઈ પારકી આશા કર.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
પરમાત્માના નામ વગર કોઈ પણ તારો સાચો મિત્ર નથી, તેથી તેનું નામ જપતું રહેવું જોઈએ ॥૭॥
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
રોજ પરમાત્માનું નામ જપતો રહે;
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
તે તારી બધી આશા તેમજ ઈચ્છા પૂર્ણ કરશે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
હે નાનક! જન્મ-મરણનું ચક્ર મટાડનાર પ્રભુનું નામ જપતો રહે; આનાથી તારી જીવનરૂપી રાત્રી સુખમય તેમજ પરમાનંદમાં વીતશે ॥૮॥
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
જેને પણ પ્રભુની પૂજા કરી છે, તેને જ સુખ મેળવ્યું છે અને
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
તે સરળ સ્થિતિમાં પ્રભુ-નામમાં જોડાઈ ગયો છે.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
વેદ અને પુરાણ પણ આ હકીકતના સંદર્ભમાં સહમત છે કે પ્રભુએ પોતાના આશ્રયમાં રહેલા લોકોની લાજ રાખી છે.॥૯॥
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
પરમાત્મા જેને પોતાની પ્રાર્થનામાં લગાવે છે, તે જ ખુશનસીબ તેની પ્રાર્થનામાં લીન થાય છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા ભ્રમ તેમજ ભય દૂર થઈ જાય છે.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
જેમ પાણીમાં કમળનું ફૂલ નિર્લિપ્ત રહે છે, તેમ જ આવો મનુષ્ય ગૃહસ્થમાં પણ માયાથી હંમેશા અલગ રહે છે ॥૧૦॥