ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥
મારુ અંતર્મન ખુશ થઈ જાય અને બપૈયાની જેમ પ્રિય-પ્રિય કરતો રોજ હરિનું નામ ઉચ્ચારણ કરતો રહે.
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
હું પ્રિય-પ્રિય ઉચ્ચારણ કરતો રહું, શબ્દ પ્રભુ દ્વારા મારો ઉદ્ધાર થઈ જશે, પ્રિયતમના દર્શન વગર મન તૃપ્ત થતું નથી.
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥
જો જીવરૂપી કામિની શબ્દનો શણગાર કરે, તો તે રોજ હરિનામનું ધ્યાન કરતી રહેશે.
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
હે પ્રિયતમ! ભિખારી પર દયાનું દાન કરીને મને તમારી સાથે જોડો
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥
દિવસ-રાત ગુરુ-પરમાત્માનું જ ભજન કર્યું છે, તેથી અમે સદ્દગુરુ પર બલિહાર જઈએ છીએ ॥૨॥
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
અમે પથ્થર છીએ, ગુરુ હોળી છે, જે વિષમ સંસાર-સમુદ્રથી પાર ઉતારી દે છે.
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
હે ગુરુ! મને મૂર્ખને સરળ-સ્વભાવ શબ્દ આપ, કેમ કે મારો ઉદ્ધાર થઈ જાય.
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥
અમે મૂર્ખ તારા રહસ્યનો અંદાજ લગાવી શક્યા નથી, તું અગમ્ય તેમજ મોટો મનાય છે.
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥
હે દયાના ઘર! તું પોતે દયાળુ છે, તેથી દયા કરીને પોતાની સાથે જોડી દે, અમે તો ગુણવિહીન તેમજ નાચીજ છીએ.
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥
અનેક જન્મ પાપ કરતા ભટકતો રહે, પરંતુ હવે તારી શરણાગત આવ્યો છે.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
હે પ્રભુ! દયા કરીને અમને બચાવી લે, ત્યારથી અમે તો સદ્દગુરૂના ચરણોમાં લાગી ગયા છીએ ॥૩॥
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥
ગુરુ પારસ છે, જેની સાથે મળીને અમે લોખંડ જેવા સુવર્ણયુક્ત થઈ ગયા છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥
આત્મ-પ્રકાશને પરમ-પ્રકાશથી મળાવાયો, આ શરીરરૂપી કિલ્લો સુંદર બની ગયો.
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
શરીરરૂપી સુંદર કિલ્લાએ પ્રભુને મોહી લીધો છે, તે આમ જ સ્થિત છે, પછી શ્વાસ-ખોરાકથી તેને કેવી રીતે ભુલાવી શકાય છે.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥
શબ્દ-ગુરુ દ્વારા અદ્રશ્ય, અગોચર પ્રભુને મેળવી લીધો છે, તેથી હું આવા સદ્દગુરુ પર બલિહાર જાઉં છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥
જો સાચો સદ્દગુરુ ઇચ્છે તો આ માથું પણ તેના ચરણોમાં ભેટ કરી દઉં.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥
હે દાતા પ્રભુ! નાનકની વિનંતી છે કે દયા કર, કેમ કે તે તારા ખોળામાં લીન થઈ જાય ॥૪॥૧॥
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
તુખારિ મહેલ ૪॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
પ્રભુ અગમ્ય, અસીમ, ઉપરથી ઉપર, અપરંપાર છે.
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
હે જગદીશ્વર! જે જન તારું ધ્યાન કરે છે, તે વિષમ સંસાર સમુદ્રથી પાર ઉતરી જાય છે.
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
આ વિષમ સંસાર-સમુદ્રથી તે જ પાર થયો છે, જેને હરિનામનું ચિંતન કર્યું છે.
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
જે નિષ્ઠાપૂર્વક ગુરુના વચન પ્રમાણે ચાલે છે, તેને પ્રભુએ પોતે જ પોતાની સાથે મળાવી લીધો છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
પ્રભુની કૃપા થાય તો આત્મ-પ્રકાશ પરમ-પ્રકાશમાં જોડાઈ ગયો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
તે પરમશક્તિ પ્રભુ અગમ્ય, અગાધ, અનંત તેમજ અપરંપાર છે ॥૧॥
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
હે સ્વામી! તું અગમ્ય-અથાહ છે અને સંસારના કણ-કણમાં તું જ આનંદ કરી રહ્યો છે.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
તું અદ્રશ્ય, રહસ્યાતીત તેમજ અપહોચ છે અને ગુરુના વચનથી તને મેળવી શકાય છે.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
તે લોકો ધન્ય-ધન્ય તેમજ પૂર્ણ પુરુષ છે, જેને ગુરુ-સંતની સંગતિમાં મળીને પ્રભુ મહિમાનું ગાન કર્યું છે.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
ગુરુમુખની પાસે વિવેક બુદ્ધિ તેમજ ચિંતન-મનની વાત થાય છે તેથી શબ્દ ગુરુ દ્વારા તે પળ-પળ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
જો ગુરુમુખ બેસે છે તો પ્રભુ-નામ જ બોલે છે અને ઉભો થઈને પણ પ્રભુના ગુણ ગાય છે.
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
હે સ્વામી! તું અગમ્ય-અસીમ છે અને સંસારના કણ-કણમાં તું જ વ્યાપ્ત છે ॥૨॥
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
જેને ગુરુ-મત પ્રમાણે પ્રભુની પૂજા કરી છે, આવો સેવક જન પ્રભુ ઉપાસના કરીને દરબારમાં માન્ય થઈ ગયો છે.
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
તેના કરોડો પાપ ક્ષણમાં પ્રભુ નિવૃત્ત કરી દે છે.
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
જેને એકાગ્રચિત્ત થઈને પ્રભુની પ્રાર્થના કરી છે, તેના પાપ-દોષ બધું નાશ થઈ ગયું છે.