ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
પ્રભુ જ મારા સજ્જન, મિત્ર તેમજ હિતૈષી છે અને તેના જ ગુણ ગાઉ છું
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
તે પળ માટે હૃદયથી ભૂલી ન જાય તેથી સંપૂર્ણ ગુરુએ મને તેનાથી મળાવી દીધો છે ॥૧॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
તે કૃપા કરીને પોતાના દાસની રક્ષા કરે છે બધા જીવો તેના વશમાં છે
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
હે નાનક! માત્ર પૂર્ણ પરમાત્મામાં જ લગન લાગેલી છે અને તેને કોઈ ભય નથી ॥૨॥૭૩॥૯૬॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
જેનું બળ પ્રભુ હોય છે
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તેના બધા મનોરથ પૂર્ણ થાય છે અને કોઈ દુઃખ પ્રભાવિત કરતું નથી ॥૧॥વિરામ॥
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
જે વ્યક્તિ પ્રભુનો ભક્ત તેમજ દાસ છે તેની કીર્તિ સાંભળીને જીવી રહ્યો છું
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
તેના દર્શનના પ્રયત્ન કરું છું પરંતુ આ ભાગ્યથી જ પ્રાપ્ત થાય છે ॥૧॥
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ગુરુની કૃપાથી આંખોથી પ્રભુને જોઉં છું બીજા કોઈને નહીં
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
નાનકની વિનંતી છે કે પોતાના સેવકને આ દાન આપો કે સંતના ચરણ ધોઈને પીતો રહું ॥૨॥૭૪॥૯૭॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
હું રામના ગુણ ગાઈને જીવું છું
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
હે પરમાત્મા! કૃપા કરો ક્યારેય ભૂલી ન જતા ॥૧॥વિરામ॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
હે સ્વામી! મન, તન, ધન, બધું તારું આપેલું છે તારા સિવાય હું કોઈને માનતો નથી
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰਾ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥੧॥
જેમ તું રાખે છે તેમ જ રહેવાનું છે અને તે આપેલું જમવાનું તેમજ પહેરવાનું છે ॥૧॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
હું સાધુ પુરુષો પર બલિહાર જાઉં છું તેની સંગતમાં જન્મ-મરણના ચક્રથી મુક્તિ થઈ જાય છે
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
હે પ્રભુ! દાસ નાનક તારી શરણમાં છે જેમ ઈચ્છો તેમજ ચલાવો ॥૨॥૭૫॥૯૮॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
હે મન! હરિ-નામ સર્વ સુખોનો સાર છે
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
બીજા કાર્ય માયાના વિકાર છે જે બધા ધૂળ નજર આવે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
પાપી પ્રાણીઓ આંધળા કુવામાં પડીને ભયાનક નર્કના અંધારામાં ડૂબી જાય છે
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
તે અનેક યોનિઓમાં ભટકતા ફરી-ફરી ભટકે છે ॥૧॥
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
હે પરમાત્મા! તું પાપીઓને પાવન કરવાવાળો છે, ભક્તવત્સલ છે બંને પર કૃપા ધારણ કરવાવાળો છે
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
નાનક હાથ જોડીને કામના કરે છે એ સાધુઓની સંગતમાં અમારો ઉદ્ધાર કરો ॥૨॥૭૬॥૯૯॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
પ્રભુની મહિમા બધી તરફ ફેલાયેલી છે
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
આનાથી આધિ, વ્યાધિ, ઉપાધિ ત્રણ પ્રકારના રોગ નષ્ટ થઈ જાય છે ॥૧॥વિરામ॥
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
અમારી તૃષ્ણા ઓલવાઈ ગઈ છે બધી આકાંક્ષા પૂર્ણ થઈ છે અને શોક સંતાપ સમાપ્ત થયા છે
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
અવિનાશી નિરંકારનું ગુણગાન કરતા મન, તન તેમજ આત્માને તૃપ્તિ મળી છે ॥૧॥
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
સાધુ-મહાત્માની સંગતમાં જીવના કામ, ક્રોધ, લોભ, ઈર્ષ્યા-દ્વેષનો અંત થઈ જાય છે
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
નાનકના માતા-પિતા નિરંકાર ભક્તવત્સલ તેમજ બધા ભય કાપવાવાળા છે ॥૨॥૭૭॥૧૦૦॥
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
સારંગ મહેલ ૫॥
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
પ્રભુ નામ વગર આખી દુનિયા વ્યાકુળ છે
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
કુતરી આશાથી તેની તૃપ્તિ થતી નથી અને તેને વિકારોની માટી લાગેલી રહે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
પરમાત્માએ ઠગ-બુટ્ટી નાખીને મનુષ્યને ભુલાવી દીધો છે આ કારણથી તે વારંવાર જન્મતો-મરતો રહે છે
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
એક એક પળ પણ પરમાત્માનું ભજન કરતો નથી તેથી યમદૂત તેને હેરાન કરે છે ॥૧॥
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
હે કરુણાનિધિ! તું દુઃખોનો નાશ કરવાવાળો છે કૃપા કરો, અમે તારા સંત પુરુષોની ધૂળ છે