ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
રાગ મલાર ચારપદ મહેલ ૧ ઘર ૧
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે બધી જગ્યાએ વ્યાપ્ત છે ભય રહિત છે વેર હિત છે જેનું સ્વરૂપ કાળથી પરે છે, જે યોનિઓમાં નથી ભટકતો જેનો પ્રકાશ તેની મેળાએ છે અને જે સદગુરૂની કૃપાથી મળે છે
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
ખાવું-પીવું, હસવું તેમજ સુવામાં મૃત્યુ પણ ભૂલી ગઈ છે
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
માલિકને ભુલાવીને ખુબ ખરાબ કર્યું છે આવી જિંદગીને ધિક્કાર છે કારણ કે કોઈએ હંમેશા રહેવાનું નથી મૃત્યુ નિશ્ચિત છે ॥૧॥
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
હે પ્રાણી! એક પરમાત્માના નામનું ધ્યાન કરો
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
પ્રતિષ્ઠા સહિત પોતાના સાચા ઘરે જાઓ ॥૧॥વિરામ॥
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
હે માલિક! જે તારી અર્ચના કરે છે આવા લોકો તને શું આપે છે માંગવામાં સંકોચ કરતા નથી અને લેતા જ રહે છે જે રહેતા નથી
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
તું બધા જીવોને દેવાવાળો છે અને જીવોમાં પ્રાણ-આત્મા તું જ છે ॥૨॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
ગુરુમુખ પ્રભુ-ધ્યાનમાં લીન રહે છે નામ અમૃત પ્રાપ્ત કરે છે અને તે જ શુદ્ધ થાય છે
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
હે પ્રાણીઓ! દિવસ-રાત પરમાત્માના નામનું જાપ કરો પાપોની ગંદકી પ્રાપ્ત થઈ જશે ॥૩॥
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
જેવું વાતાવરણ હોય છે શરીરને તેવું જ સુખ મળે છે અને તેવું જ શરીર થઈ જાય છે
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
ગુરુ નાનક કહે છે કે તે જ વાતાવરણ સોહામણું છે જ્યારે પ્રભુનું જાપ થાય છે પ્રભુ-નામના ધ્યાન વગર વાતાવરણ નકામું છે ॥૪॥૧॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
મલાર મહેલ ૧॥
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
હું પોતાના ગુરુને વિનંતી કરે છું કે મને પ્રિયતમ પ્રભુથી મળાવી દો
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
વાદળ જેવો ગુરુનો ઉપદેશ સાંભળીને મારું મન શીતળ થઈ ગયું છે અને પ્રિયતમના પ્રેમમાં લીન થઈને તેના ગુણ ગાઉં છું ॥૧॥
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
ગુરુના ઉપદેશ રૂપી વાદળના વરસવાથી મારુ મન પલળી ગયું છે
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
તેના અમૃતના ટીપાં હૃદયમાં સોહામણા થઈ ગયા છે અને ગુરુએ મારું મન હરિ રસમાં લીન કરી દીધું છે ॥૧॥વિરામ॥
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ગુરુના વચનથી જેનું મન સંતુષ્ટ થઈ ગયું છે આ વ્હાલી જીવ-સ્ત્રી પોતાના પતિ-પ્રભુ સાથે સુખી છે
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
જીવ રૂપી સ્ત્રી પરમાત્મા રૂપી પતિને મેળવીને સુહાગણ થઈ ગઈ છે અને તેના મન તનને પ્રભુનો પ્રેમ સુખ પહોંચાડી રહ્યો છે ॥૨॥
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
પોતાના અટળ સુહાગ પ્રભુને મેળવીને તે વૈરાગ્યવાન થઈ ગઈ છે અને તેણે અવગુણોને ત્યાગી દીધા છે
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
જેના પર પ્રભુએ પોતાની કૃપા કરી છે તેને શોક-વિયોગ ક્યારેય પ્રભાવિત કરતા નથી ॥૩॥
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
જેને સંપૂર્ણ ગુરુનો આશરો લીધો તેનું મન તો નિશ્ચલ થયું છે આવાગમન પણ મટી ગયું છે
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે ગુરુ દ્વારા રામ નામનું જાપ કરવાવાળી સુહાગણ ધન્ય તેમજ સત્યશીલ છે ॥૪॥૨॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
મલાર મહેલ ૧॥
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥
મનુષ્યનું મન પરમાત્માની સ્મૃતિ તેમજ નામ-સ્મરણમાં તૃપ્ત થતા નથી અને અહમ કરતા જ તે જીવન ગુમાવી દે છે