ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥
Sie sind immer annehmbar. Vollkommen sind diejenigen, die Gewählten von dem Guru,
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
die den Herrn nicht vergessen, nicht mal einen Augenblick.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥
Man begegnet dem Guru durch die Gnade des Herrn. Von da an setzt man sich in den Einklang mit dem Herrn.
ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥
Ich verlange auch, mich mit solchen anzuschließen. Dadurch gewinnt man die Ehre am Hofe des Herrn.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥
Schlafend oder wach lobpreisen sie immer den Herrn. Nanak, strahlend ist die Stirn von denen, die den Herrn innig lieben. (1)
ਮਃ ੪ ॥
M.4
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
Bediene deinen Satguru! Dadurch gewinnt man der. Namen des Herrn.
ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Der Name ist das erhabene Geschenk des Herrn, er zieht uns heraus- aus dem gefährlichen Ozean des Lebens.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
Selig ist der Händler, der den Handel des Namens treibt.
ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
Die Anhänger sind die Hausierer des Gurus; der Guru macht sie fähig, um den Ozean zu überqueren.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥
Nanak, nur diejenigen, die Seine Gnade erhalten, dienen dem Schöpfer. (2)
ਪਉੜੀ ॥
Pauri
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥
Diejenigen, die ernsthaft über den Herrn nachdenken, sind die wahren Anhänger des Ewigen.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥
Diejenigen, die den Herrn durch den Guru suchen, finden Ihn in ihrem Herzen.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥
Diejenigen, die den Herrn erst bedienen, beherrschen und besiegen den Tod.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥
Wahrhaftig: am höchsten ist der wahre, ewige Herr.
ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥
Diejenigen, die Ihn bedienen, vereinigen sich mit Ihm. Selig ist der wahre Herr, sein Dienst bringt die richtige Frucht. (22)
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Shaloka M. 4
ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥
Unwissend und Dummkopf ist der Egoist; ohne den Namen wandert er in Irre herum.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
Ohne Hilfe des Gurus gewinnt er das Gleichgewicht seines Geistes nicht.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
Er folgt dem Kreislauf von Kommen-und-Gehen. Dennoch wenn der Herr Sein Mitleid schenkt, begegnet man dem Guru.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
Nanak, lobpreise der Herr! Auf diese Weise entfernt sich der Kummer der Geburt und des Todes. (1)
ਮਃ ੪ ॥
M.4
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥
In Liebe lobpreise ich meinen Herrn- in so vielen Arten.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
Mein Geist ist von der Liebe des Satgurus erfüllt: er ist doch strahlend.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
Im Lobpreisen den Herrn wird meine Zunge nie müde, Der Guru hat mich mit dem Herrn vereinigt.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥
Nanak, mein Geist ist hungrig für den Namen, und er besänftigt sich nur mit der Ambrosia (von Namen). (2)
ਪਉੜੀ ॥
Pauri
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥
Der Herr macht seine Große, durch seine Natur, sichtbar Er ist es, der den Tag und die Nacht geschaffen hat.
ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
Lobpreise immer den Wahren, den Ewigen!
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
Dauernd ist die Herrlichkeit des wahren Herrn.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
Wahr ist der Herr, wahr ist Sein Lob, aber niemand kennt Seinen Wert. Dennoch wenn man den perfekten Guru trifft, erkennt man Seine Herrlichkeit.
ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥
Die ‘Wach-in- Guru’, die dem Lobgesang des Herrn singen, Befreien sich vom Hunger (ihrer Not). (23)
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Shaloka M. 4
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥
Ich habe meinen Körper und meinen Geist durchsucht und da habe ich meinen Herrn gefunden.
ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥
Ich habe den Guru, den Vermittler, getroffen; er hat mich mit dem Herrn vereinigt. (1)
ਮਃ ੩ ॥
M.3
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥
Wer sich mit dem Maya verbindet, der ist verblendet und taub.
ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥
Er hört dem Namen nicht zu, er schwatzt dauernd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Ein Anhanger des Gurus macht sich, durch seine Verbindung mit dem Wort, sichtbar.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
Er hört den Namen rezitieren, er vertraut auf dem Namen,
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
er löst sich mit den Namen auf.
ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥
Der Herr tut, was Ihm gefällt. Nanak, man erledigt nur, was der Herr sich wünscht. (2)