ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
ମୋର ପ୍ରଭୁ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ତିଳେ ମାତ୍ର ଲାଳସା ନାହିଁ।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
ହେ ନାନକ! ତାର ଶରଣରେ ଆସିଯାଅ, ସେ ସ୍ଵୟଂ ହି କ୍ଷମା କରି ନିଜ ସହ ମିଶାଇ ନେବେ॥4॥5॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
ମାରୁ ମହଲା। ୪ ଘର ୨
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ବଚନ ଦ୍ଵାରା ଶୁକଦେବ ଏବଂ ଜନକ ମଧ୍ୟ ନାମ ଜପକରି ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣରେ ପଡିଥିଲେ।
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
ସୁଦାମାଙ୍କ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଭକ୍ତିଭାବ ଦ୍ଵାରା ତାହାଙ୍କ ବି କଲ୍ୟାଣ ହେଲା।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
ହରିଙ୍କ ନାମ ଭକ୍ତବଚ୍ଛଳ ଏବଂ କୃତାର୍ଥ, ସେ ଗୁରୁମୁଖୀଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ କୃପା କରନ୍ତି।।1।।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ନାମ ଜପକରି କେତେ ଯେ ଭକ୍ତଜନଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଛି।
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଭକ୍ତ ଧ୍ରୁବ, ଭକ୍ତ ପ୍ରହଲ୍ଲାଦ, ଦାସୀ ପୁତ୍ର ବିଦୁର (ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ) ନାମ ଜପକରି ଭବସାଗରରୁ ପାରିହୋଇଛନ୍ତି।।1।।
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
କଳିଯୁଗରେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନାମହିଁ ପ୍ରଧାନ, ଯାହାଦ୍ଵାରା ଭକ୍ତଜନଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଛି।
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
ଭକ୍ତ ନମଦେବ,ଭକ୍ତ ଜୟଦେବ, ଭକ୍ତ କବୀର ଏବଂ ଭକ୍ତ ରବିଦାସ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୋଷ ନିବାରଣ ହୋଇଛି।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
ଯେଉଁ ଗୁରୁମୁଖୀ ନାମ ସ୍ମରଣରେ ଲାଗିଛି, ସେମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ହୋଇଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସବୁ ଦୁଃଖ ପାପ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି।2।।
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଅପରାଧୀ ନାମ ର ଜପ କରିଛନ୍ତି,ତାର ସବୁ ଦୋଷ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
ବେଶ୍ୟାର ସାଙ୍ଗରେ ଭୋଗ କରିଥିବା ପାପୀ ଅଜାମଲ୍ ର ମୁହଁରୁ ନାରାୟଣ ନାମ କହିବାରୁ ହିଁ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଗଲା।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
ରାଜା ଉଗ୍ରସେନ ନାମ ଜପକରି ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ଇଶ୍ଵର ତାଙ୍କର ସବୁ ବନ୍ଧନ ଭାଙ୍ଗିକରି ତାଙ୍କର ମୁକ୍ତି କରିଦେଇଛନ୍ତି।।3।।
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ନିଜ ଭକ୍ତଙ୍କ ଉପରେ କୃପା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କର ହିଁ ସଂଗ ଦେଇଛନ୍ତି।
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
ମୋର ପ୍ରଭୁ ସର୍ବଦା ନିଜର ସମ୍ମାନ ରଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କ ଶରଣ ରେ ଆସିଥିବା ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଛନ୍ତି।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
ହେ ନାନକ ! ଯିଏ ହରି ନାମକୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କରିଛି, ତା ଉପରେ ସେ କୃପା କରିଛନ୍ତି।।4।। 1।।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ମାରୁ ମହଲା 4 ।।
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
ସିଦ୍ଧପୁରୁଷ ମାନେ ସମାଧି କରି ଏବଂ ସାଧକ ମୁନିମାନେ ଧ୍ୟାନ କରି ଭଗବାନଙ୍କ ଜପ କରିଛନ୍ତି।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
ଯତି, ସତ୍ୟବାଦୀ, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଜୀବ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ମନନ କରିଛନ୍ତି ଆଉ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର ଇତ୍ୟାଦି ଦେବଗଣ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କୁ ହି ସ୍ମରଣ କରିଛନ୍ତି।
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
ଶରଣରେ ଆସିଥିବା ଯେଉଁ ଜୀବ ମାନେ ଗୁରୁଙ୍କ ଜପ କରିଲେ, ସେମାନେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ହେଲେ ଏବଂ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଛି।। 1 ।।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ନାମର ଜପ କରି ଅନେକ ଜୀବଙ୍କ ମୁକ୍ତି ହୋଇଛି।
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଧନ୍ନା ଜାଟ (ଦ୍ଵାପର ଯୁଗରେ ) ଲୁଟେରା ବାଲ୍ମୀକି ଗୁରୁଙ୍କ ଠାରୁ ଉପଦେଶ ନେଇ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ, ପାହାଡ ସମସ୍ତେ ଜପ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ବିଚରା ଋଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ହରିଙ୍କ ସ୍ତୁତିଗାନ କରିଛନ୍ତି।
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
ଶିବଶଙ୍କର, ବ୍ରହ୍ମା ଏବଂ ଦେବୀ ପାର୍ବତୀ ମଧ୍ୟ ମୁହଁରେ ହରି ନାମ ଜପ କରିଛନ୍ତି।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
ଯାହାର ମନ ହରି ନାମରେ ଭିଜି ଯାଇଛି, ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ତାହାର ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଯାଇଛି।।2।।
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ତେତିଶି କୋଟି ଦେବୀ ଦେବତା ମଧ୍ୟ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ହିଁ ଧ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି ପରନ୍ତୁ ଜପ କରି ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ଅନ୍ତ ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇନାହିଁ।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
ବେଦ, ପୁରାଣ ଏବଂ ସ୍ମୃତି ମଧ୍ୟ ହରିଙ୍କ ନାମ ଜପ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କମୁହଁ ରୁ ମଧ୍ୟ ହରିଙ୍କ ଯଶ ଗାନ ହୋଇଛି।
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
ଯାହା ମନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ବସିଯାଇଛି, ଗୁରୁ ଉପଦେଶ ଅନୁସାରେ ତାର ମୁକ୍ତି ହୋଇଯାଇଛି।।3।।
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
ଯିଏ ଅନନ୍ତ ତରଙ୍ଗର ହରି ନାମ ଜପ କରିଛନ୍ତି, ମୁଁ ତାଙ୍କ ଗଣନା କରିପାରିବି ନାହିଁ।
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
ଯିଏ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ମନକୁ ଜିତି ନେଇଛି, ଗୋବିନ୍ଦ କୃପା କରି ତାର ଜୀବନ ସଫଳ କରି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
ହେ ନାନକ ! ନାମସ୍ମରଣ ସେ ହିଁ କରିଛି, ଯାହାକୁ ଗୁରୁ କୃପା କରି ନିଜ ମନରେ ହରି ନାମ ଦୃଢ଼ କରିଛନ୍ତି।। 4।। 2 ।।