ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩
ମାରୁ ମହଲା ୪ଘରୁ୩
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଅନୁସାରେ ଯିଏ ହରି ନାମ ରୂପୀ ନିଧି ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି, ସେ ହିଁ ଯଶ ହାସିଲ କରିଛି।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
ଲୋକ ପରଲୋକରେ ସେ ହିଁ ଜୀବର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ବନିଥାଏ ଏବଂ ଶେଷରେ ମୁକ୍ତି କରାଇଥାଏ।
ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
ଯେଉଁଠି ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ କଠିନ ଗଳି-ମାର୍ଗ ଅଛି, ସେଇଠି ପରମାତ୍ମା ମୁକ୍ତ କରିଥାନ୍ତି।।1।।
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
ହେ ମୋର ସତଗୁରୁ ! ମତେ ହରି-ନାମରେ ଦୃଢ଼ କରି ଦିଅ।
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ମା ! ହରିଙ୍କ ବିନା ଅନ୍ୟକେହି ବି ମୋର ମାତା-ପିତା, ପୁତ୍ର ଏବଂ ବନ୍ଧୁ ନୁହଁନ୍ତି।।1।।ରୁହ॥
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
ହେ ମା’! ମୁଁ ଇଶ୍ଵରଙ୍କ ପ୍ରେମୀ, କେହି ମତେ ତାହାଙ୍କ ସହ ମିଶାଇ ଦିଅ।
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
ମୁଁ ତା ସାମ୍ନା ରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛିଯେ ମତେ ମୋର ପ୍ରିୟତମ ସହ ମିଶାଇଦିଅ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
ମହାପୁରୁଷ ସତଗୁରୁ ବଡ ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି, ଯିଏ ଇଶ୍ଵରଙ୍କ ସହ ମିଳନ କରିବାରେ କିଛି ଡେରି କରନ୍ତି ନାହିଁ।।2।।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
ଯିଏ ଇଶ୍ଵରଙ୍କୁ ମନେପକାଇ ନାହିଁ,ସେହି ଭାଗ୍ୟହୀନ ମୃତ୍ୟୁର ଶିକାର ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ସେ ବାରମ୍ବାର ଅନେକ ଯୋନିରେ ଭଟକିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଯିବାଆସିବାରେ ପଡି ରହିଥାନ୍ତି।
ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
ସେ ଯମଙ୍କ ଦ୍ଵାରରେ କଷ୍ଟ ସହିଥାନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଭୁ ଦରବାରରେ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ଭୋଗିଥାନ୍ତି।।3।।
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ହେ ଇଶ୍ଵର! ତୁ ମୋର ପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ମୁଁ ତୋର ଶରଣରେ ଆସିଛି, ମତେ ନିଜ ସହ ମିଶାଇଦିଅ।
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
ହେ ଜଗତର ଜୀବନ! କୃପା କରି ଗୁରୁଙ୍କ ଶରଣରେ ରଖ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥
ହେ ନାନକ ! ପରମାତ୍ମା ନିଜେ ହିଁ ଦୟାଳୁ ହୋଇ ତାକୁ ନିଜ ସହ ମିଶାଇ ଦେଇଛନ୍ତି।।4।।1।।3।।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ମାରୁ ମହଲା।।4।।
ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
ମୁଁ ହରି-ନାମ ରୂପୀ ପୁଞ୍ଜି ବିଷୟରେ ପଚାରିଥାଏ, କିଏ ମତେ କହିବ କି ଏହି ଧନରାଶି କେଉଁଠି ମିଳୁଛି।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥
ଯିଏ ମତେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସହ ମିଶାଇଦବ, ମୁଁ ତା ଉପରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଯିବି।
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
ମୋର ଅନ୍ତର ମନରେ ପ୍ରିୟତମପାଇଁ ବଡ଼ ପ୍ରେମ ଅଛି, ମୋର ସଜ୍ଜନ ମତେ କେମିତି ମିଳିବ, ଯାହାଦ୍ଵାରା ମୁଁ ସେଥିରେ ବିଲୀନ ହୋଇଯିବି?।।1।।
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
ହେ ପ୍ରିୟର ମିତ୍ରମନ ! ହରି ନାମ ହି ମୋର ଧନରାଶି ଅଟେ।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁ ମନରେ ହରି ନାମ ଦୃଢ଼ କରିଛନ୍ତି, ସେଥିରୁ ହି ଧର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ଏବଂ ତାକୁ ହିଁ ମୋର ପ୍ରଣାମ।।1।।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
ହରି ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଗୁରୁଙ୍କ ସହ ମିଳନ କରାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସେ ହିଁ ଧନରାଶିର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରନ୍ତି।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
ହେ ଭକ୍ତଜନ ! ନିଜ ମନରେ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିକି ଦେଖି ନିଅ,ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା ପ୍ରଭୁ ପ୍ରେମ ମିଳେନାହିଁ।
ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
ହରି ଗୁରୁଙ୍କ ମନରେ ସ୍ଵୟଂ ନିବାସ କରନ୍ତି, ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହ ମିଳନ କରିବାପାଇଁ ସେହି ଗୁରୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ ଅଟେ।।2।।
ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
ପୁର୍ଣ୍ଣ ସତଗୁରୁଙ୍କ ପାଖରେ ଭଗବାନଙ୍କ ଶକ୍ତିର ଗହନ ସାଗର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭଣ୍ଡାର ଅଛି।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥
ସତଗୁରୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇକରି ଭଣ୍ଡାରକୁ ଖୋଲି ନିଜ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଗୁରୁମୁଖଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଆଲୋକ ହୋଇଯାଉଛି।
ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
ସ୍ବେଚ୍ଛାଚାରୀ ଜୀବ କେତେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଅଟେ ଯିଏ ନାମମାତ୍ରେ ସରୋବର ପାଖରେ ରହିକରି ଶୋଷରେ ରହିଯାଆନ୍ତି।।3।।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
ଗୁରୁ ହିଁ ସବୁଠୁ ବଡ଼ଦାତା ଅଟନ୍ତି, ମୁଁ ତାଙ୍କଠୁ ଏହି ଦାନ ମାଗୁଛି
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥
ମୋଭଳି ଚିରକାଳରୁ ଅଲଗା ହୋଇଥିବା ପରମାତ୍ମା ସହ ମିଶାଇଦିଅ, ମୋର ତନ ମନରେ ଏହା ହିଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଳାଷ ଅଛି।
ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥
ନାନକ ବିନତି କରନ୍ତି ଯେ ଯଦି ଗୁରୁଙ୍କୁ ମଞ୍ଜୁର ଥାଏ ତେବେ ସେ ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିନେବେ।। 4 ।। 2।। 4।।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ମାରୁ ମହଲା 4 ।।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
ଗୁରୁ ହରିଙ୍କ କଥା ଶୁଣାଇଛନ୍ତି, ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଅନୁସାରେ ହୃଦୟରେ ବସିଯାଇଛି।
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
ଯେଉଁ ଭାଗ୍ୟବାନ ହରିକଥା ର ଜପ କରିଛି, ତାକୁ ହିଁ ଉତ୍ତମ ନିର୍ବାଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ।