ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ମାରୁ ମହଲା 5॥
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
ଜଗତରେ ନଈ କେହି ବୈଦ୍ୟ, ନା କେହି ଶୁଭଚିନ୍ତକ ଏବଂ ନା କେହି ଭଉଣୀ ବା ଭାଇ ଅଛନ୍ତି, କେବଳ ଏକ ହିଁ ରାମ ସଦା ସହାୟକ ଅଟନ୍ତି||1||
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଥାଏ, ଯିଏ ପାପର ମଇଳାକୁ ସଫା କରିଥାନ୍ତି, ସେହି ସର୍ବେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ମନରେ ସ୍ମରଣ କର||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ଯିଏ ପ୍ରତି ଘଟରେ ବାସ କରିଥାନ୍ତି, ସବବ୍ୟାପୀ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ସର୍ବଦା ଅଟଳ ହୋଇଥାଏ||3||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
ଯିଏ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସବୁଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ରହିଥାନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ପ୍ରତି କାମ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥାଏ ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
ସେ ଭକ୍ତଜନଙ୍କ ରକ୍ଷାକାରୀ ଅଟନ୍ତି,
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
ସନ୍ଥଜନ ସେହି ପ୍ରାଣାଧାରକୁ ଜପ କରି ଜୀବିତ ରହିଥାନ୍ତି।
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
ନାନକ ସର୍ବକର୍ତ୍ତା ସମର୍ଥ ସ୍ଵାମୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବଦା ସମର୍ପିତ ଅଟନ୍ତି||5||2||32||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ମାରୁ ମହଲା 9॥
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ସଦା ସୁଖଦାୟକ ଅଟେ,
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ଵାରା ପାପୀ ଅଜାମଲର ଉଦ୍ଧାର ହୋଇ ଯାଇଛି ଆଉ ଗଣିକା ମଧ୍ୟ ମୋକ୍ଷ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି॥1॥ରୁହ॥
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
ଯେତେବେଳେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ କୁରୁସଭାରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଆସିଥାଏ,
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
କରୁଣାମୟ ଭଗବାନ ତାହାଙ୍କ ଦୁଃଖ ଦୂର କରି ନିଜ ଗରିମାର ବୃଦ୍ଧି କରିଥାନ୍ତି||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି କୃପାନିଧିଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କରିଛି, ସେ ତାହାଙ୍କ ସହାୟକ ବନି ଯାଇଛନ୍ତି।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
ହେ ନାନକ! ଏହି ଭରସା ଉପରେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛି ||2||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ମାରୁ ମହଲା 9॥
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ହେ ମା’ ! ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ କଣ କରିବି?
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
କାରଣ ସାରା ଜୀବନ ବିକାରରେ ହିଁ ହରାଇ ଦେଇଛି, କିନ୍ତୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିନାହିଁ॥1॥ରୁହ॥
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
ଯେତେବେଳେ କାଳ ମୋର ଗଳାରେ ଫନ୍ଦା ରଖି ଦେଇଛି, ତାହାର ସବୁ ଜ୍ଞାନ ଚାଲି ଯାଇଛି।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
ଏହି ସଙ୍କଟର ଘଡିରେ ରାମନାମ ବିନା ଅନ୍ୟ କେହି ସହାୟକ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ||1||
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
ଯେଉଁ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ନିଜର ଭାବି ଥିଲି, ସେ ଏକ କ୍ଷଣରେ ହିଁ ପର ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
ହେ ନାନକ! ମନରେ ଏହି ଭାବନା ରହିଛି, ଭଗବାନଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କେବେ କରିନାହିଁ||2||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
ମାରୁ ମହଲା 5॥
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
ହେ ମା’ ! ମୁଁ ନିଜ ମନର ଅଭିମାନ ତ୍ୟାଗ କରିନାହିଁ।
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ମାୟାର ନିଶାରେ ସାରା ଜୀବନ ବିତି ଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ରାମଙ୍କ ଭଜନରେ ମନ ଲାଗି ନାହିଁ॥1॥ରୁହ॥
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
ଯେତେବେଳେ ଯମର ଦଣ୍ଡ ମସ୍ତକରେ ପଡିଥାଏ, ଅଜ୍ଞାନତାର ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥାଏ।
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ପଶ୍ଚାତାପ ଦ୍ଵାରା କଣ ହୋଇ ପାରିବ?କାରଣ ଏହା ଠାରୁ ଦୂରକୁ ଦୌଡି ଯାଇ ପାରିବା ନାହିଁ||1||
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
ଯେତେବେଳେ ମନରେ ଏହି ଚିନ୍ତା ଜାତ ହୋଇ ଯାଇଛି, ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ ସହିତ ପ୍ରେମ ଲାଗି ଯାଇଛି।
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
ହେ ନାନକ! ମୋର ଜନ୍ମ ସେତେବେଳେ ସଫଳ ହୋଇଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଯଶରେ ରତ ହୋଇଥାଏ||2||3||
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
ମାରୁ ଅଷ୍ଟପଦୀ ମହଲା 1 ଘର 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
ବେଦ-ପୁରାଣ କଥା କହିବା-ଶୁଣିବା ବାଲା ଅନେକ ସୁଧିଜନ ମଧ୍ୟ ହାରି ଯାଇଛନ୍ତି।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
ଅନେକ ବେଶଧାରୀ ସାଧୁ ଅଠଷଠି ତୀର୍ଥରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହି ଥକି ଯାଇଛନ୍ତି।
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
ଏକ ପରମ-ସତ୍ୟ ପରମେଶ୍ଵର ହିଁ ନିର୍ମଳ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରି ଏହି ମନ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥାଏ||1||
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
ହେ ଈଶ୍ଵର! ତୁ ଅଜର ଅମର ଅଟୁ, ଆଉ ସବୁ ଦୁନିଆ ଚଳମାନ ଅଟେ।
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯିଏ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଭାବନାରୁ ନାମ-ଔଷଧ ନେଇଥାଏ, ତାହାର ସବୁ ଦୁଃଖ ନାଶ ହୋଇଯାଏ॥1॥ରୁହ॥