ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥
ନିଜ ମୁଖରେ ସେ ଏହି ପ୍ରକାର ବ୍ୟର୍ଥ କଥା କରିଥାଏ ଯେ ମୁଁ ଯେ କୌଣସିକୁ ବାନ୍ଧି ପାରେ, ମାରିପାରେ ଏବଂ ମୁକ୍ତ କରିପାରେ
ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥
ପରନ୍ତୁ, ଯେବେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ହୁକୁମ ଆସିଥାଏ, ତାହାହେଲେ ସେ ସବୁକିଛି ଛାଡି ଏକ ଦିନ ସଂସାରରୁ ଚାଲିଯାଏ॥2॥
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ଅନେକ ଯୁକ୍ତି ଦ୍ଵାରା କର୍ମ-ଧର୍ମ କରିଥାଏ, ପରନ୍ତୁ ରଚୟିତା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜାଣିନଥାଏ।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
ସେ ଅନ୍ୟକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇଥାଏ, ପରନ୍ତୁ ନିଜେ ଅନୁସରଣ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଶବ୍ଦର ରହସ୍ୟକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ।
ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥
ସେ ଏହି ଜଗତକୁ ନଗ୍ନ ଆସି ନଗ୍ନ ହିଁ ଚାଲିଯାଏ, ତାହାର ଧର୍ମ-କର୍ମ ହାତୀ ସ୍ନାନ ପରି ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇଥାଏ, ଯେପରି ସ୍ନାନ ପରେ ହାତୀ ପୁଣି ନିଜ ଉପରେ ମାଟି ଲେପିଥାଏ॥3॥
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
ହେ ସନ୍ଥ, ହେ ସଜ୍ଜନ! ହେ ମିତ୍ର! ସମସ୍ତେ ଶୁଣ, ଏହି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତ ପ୍ରସାର ମିଥ୍ୟା ଅଟେ।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥
ମୋର ମୋର କହି ଅନେକ ମନୁଷ୍ୟ ସଂସାର ସାଗରରେ ବୁଡିଯାଇଛନ୍ତି ଆଉ ମୂର୍ଖ ମରିଛନ୍ତି।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥
ହେ ନାନକ! ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ମୁଁ ପ୍ରଭୁ ନାମର ଧ୍ୟାନ କରିଛି ଆଉ ସତ୍ୟନାମ ଦ୍ଵାରା ମୋର ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଯାଇଛି॥4॥1॥38॥
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫
ରାଗ ଆଶା ଘର 5 ମହଲା 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପାଇହୁଏ।
ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥
ଜଗତର ଧନ୍ଧାରେ ଅନ୍ଧ ହୋଇ ଦୁନିଆ ମାୟାର ଭ୍ରମରେ ଶୋଇ ରହିଛି।
ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥
କିନ୍ତୁ, କେହି ବିରଳ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭକ୍ତ ହିଁ ଜାଗିଥାଏ॥1॥
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
ଦୁନିଆ ମହା-ମୋହିନୀ ମାୟାର ମୋହରେ ମଗ୍ନ ଅଟେ ଆଉ ଏହି ମାୟାର ପ୍ରେମ ନିଜ ପ୍ରାଣ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ଅଟେ।
ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥
କେହି ବିରଳ ମନୁଷ୍ୟ ହିଁ ମାୟାର ଆକର୍ଷଣକୁ ତ୍ୟାଗ କରିଥାଏ॥2॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ ଅନୂପ ଅଟେ ଆଉ ହରିଙ୍କ ସନ୍ଥଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ।
ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥
କେହି ବିରଳ ସାଧୁ ହିଁ ତାହାଙ୍କ ସାଥିରେ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥାଏ॥3॥
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥
ହେ ନାନକ! ସତସଙ୍ଗତିରେ ଆସି ଜ୍ଞାନର ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗୀନ ହୋଇ ସେ ଜାଗି ରହିଥାଏ
ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥
ଯଦି କୌଣସି ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପରେ ଭଗବାନଙ୍କ କୃପା ହୋଇଯାଏ ॥4॥1॥39॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପାଇହୁଏ।
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ରାଗ ଆଶା ଘର 6 ମହଲା 5॥
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
ହେ ସ୍ଵାମୀ! ତୋତେ ଯାହା କିଛି ଉପଯୁକ୍ତ ଲାଗିଥାଏ, ତାହା ଆମକୁ ମଞ୍ଜୁର ଅଟେ ଆଉ ତୋର ଇଚ୍ଛା ହିଁ ଆମର ହୃଦୟରେ ସ୍ଵାଭାବିକ ସୁଖ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥
ତୁ ସବୁକିଛି କରିବା କରାଇବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ଅଟୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୋ’ ବିନା ଆଉ କେହି ସମର୍ଥ ନାହାନ୍ତି ॥1॥
ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୋର ସେବକ ପ୍ରେମ ସହିତ ତୋର ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ।
ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ନାଥ! ଯାହା କିଛି ତୁମେ କରିଥାଅ ଅଥବା କରାଉଥାଅ, ତାହା ତୋର ଭକ୍ତ ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପରାମର୍ଶ, ଆକାଂକ୍ଷା ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମତ୍ତା ଅଟେ
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
ହେ ମୋର ପ୍ରିୟତମ! ତୋର ନାମ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ ଅଟେ ଆଉ ସାଧୁ ସଂଗତିରେ ମୁଁ ଏହି ଅମୃତ ରସକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥
ଯେଉଁ ଜୀବ ସୁଖ ନିଧାନ ହରିଙ୍କ ଗୁଣ ଗାନ କରିଥାଏ, ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତୃପ୍ତ ଏବଂ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହିଥାଏ॥2॥
ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥
ହେ ସ୍ଵାମୀ! ଯାହାକୁ ତୋର ସାହାରା ମିଳିଯାଇଛି, ତାହାକୁ କୌଣସି ଚିନ୍ତା ରହେ ନାହିଁ।
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥
ହେ ଭଗବାନ! ଯାହା ଉପରେ ତୁମେ ନିଜ ଦୟା କରିଥାଅ, ସେ (ନାମ-ଧନ ସହିତ) ଭଲ ସାହୁକାର ଏବଂ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଅଟେ॥3॥
ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
ଦୁନିଆର ରଚୟିତା! ଯେବେ ଠାରୁ ମୁଁ ତୋର ଦର୍ଶନ କରିଛି, (ମୋର) ଦ୍ଵିଧା, ମୋହ ଏବଂ ଛଳ-କପଟ ସବୁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି।
ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥
ହେ ନାନକ! ମୁଁ ସତ୍ୟନାମକୁ ନିଜର ବନାଇଛି ଆଉ ମୁଁ ହରିନାମର ରଙ୍ଗରେ ରହିଥାଏ॥4॥1॥40॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଆଶା ମହଲା 5॥
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥
ନିନ୍ଦୁକ ବ୍ୟକ୍ତି ଅନ୍ୟର ଜନ୍ମ-ଜନ୍ମାନ୍ତରର ମଇଳା ଧୋଇଥାଏ ଆଉ ନିଜେ କରିଥିବା କର୍ମର ଫଳ ଭୋଗିଥାଏ।
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥
ଏଠାରେ (ଈହଲୋକରେ) ତାହା ଠାରେ ସୁଖ ନଥାଏ ଆଉ ନା ହିଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦରବାରରେ ନିବାସ ମିଳିଥାଏ, ତାହାକୁ ଯମପୁରୀରେ ପୀଡିତ କରାଯାଇଥାଏ॥1॥
ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ନିନ୍ଦା କରିବା ବାଲା ନିଜ ମୂଲ୍ୟବାନ ମାନବ-ଜୀବନ ବ୍ୟର୍ଥରେ ହିଁ ହରାଇ ଥାଏ।
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ କୌଣସି କଥାରେ ସଫଳ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ ଆଉ ପରେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ମିଳେନାହିଁ॥1॥ରୁହ॥
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
ବିଚରା ନିନ୍ଦୁକକୁ ନିଜେ କରିଥିବା ପୂର୍ବ-ଜନ୍ମର କର୍ମ ଅନୁସାରେ ଫଳ ମିଳିଥାଏ, କିନ୍ତୁ, ଏହା ବିଚରା ନିନ୍ଦୁକର ବଶରେ ମଧ୍ୟ ନଥାଏ।
ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥
ସେ ସେଠାରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ତାହାକୁ କେହି ରକ୍ଷା କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେ କାହା ପାଖରେ ବିଳାପ କରିବ?॥2॥