ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥
ହେ ଭଗବାନ! ମୁଁ ଅପରାଧୀ, ବୁଦ୍ଧିହୀନ, ଗୁଣହୀନ, ଅନାଥ ତଥା ନୀଚ ଅଟୁ।
ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥
ହେ ଠାକୁର! ମୁଁ ମୂର୍ଖ, କଠୋର, କୁଳହୀନ ମୋହର କଚଡାରେ ଫସି ଯାଇଛି।
ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
ଭ୍ରମ ରୂପୀ କର୍ମର ମଇଳା ଏବଂ ଅହଂର ମମତା କାରଣରୁ ମୃତ୍ୟୁର ଖିଆଲ ମୋର ମନକୁ ଆସେ ନାହିଁ।
ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥
ଅଜ୍ଞାନତା କାରଣରୁ ମୁଁ ସ୍ତ୍ରୀର ବିନୋଦ ଏବଂ ମାୟାର ଆନନ୍ଦରେ ଲିପ୍ତ ରହିଛି।
ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥
ମୋର ଯୌବନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି ଆଉ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ବଢୁଅଛି, ମୋର ସାଥି ମୃତ୍ୟୁ ମୋର ଜୀବନର ଦିନ ଦେଖୁଅଛି।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥
ନାନକ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୋତେ ତୋର ହିଁ ଆଶା ଅଛି, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ, ନୀଚକୁ, ସାଧୁଙ୍କ ଶରଣରେ ରଖ॥2॥
ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥
ହେ ନାଥ! ମୁଁ ଅନେକ ଜନ୍ମରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଆଉ ଯୋନିରେ ବହୁତ ସଙ୍କଟ ଉଠାଇଛି
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥
ଧନ-ଦୌଲତ ଏବଂ ପଦାର୍ଥର ଭୋଗକୁ ମିଠା ଭାବି ମୁଁ ସେଥିରେ ଲିପ୍ତ ରହିଛି।
ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥
ପାପର ଅନନ୍ତ ଭାରରେ ମୁଁ ଯୋନିରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ସଂସାରକୁ ଆସିଛି।
ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥
ଏବେ ମୁଁ ମୁରାରୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛି ଆଉ ହରିଙ୍କ ନାମ ଦ୍ଵାରା ସର୍ବସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି।
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥
ହେ ରଖୁଆଳ ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ! ମୋଏ ନା କିଛି ହୋଇଛି ଆଉ ନା କିଛି ହେବ।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ପ୍ରଭୁ! ଏବେ ମୋତେ ସ୍ଵାଭାବିକ ସୁଖ ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ମିଳିଯାଇଛି ଆଉ ତୋର କୃପା ଦ୍ଵାରା ମୁଁ ଭବସାଗରରୁ ପାର ହୋଇଯାଇଛି॥
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥
ଯେଉଁ ଲୋକ ନାମ ମାତ୍ର ହିଁ ଭକ୍ତ ଥାଏ, ଭଗବାନ ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ବନାଇଛନ୍ତି, ସଚ୍ଚା ଭକ୍ତକୁ କଣ ସଂଶୟ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ?
ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯଥା ଯୋଗ୍ୟ ବିଧି ଦ୍ଵାରା ଜେଭଳି ସମ୍ଭବ ହୁଏ, ନିଜ କାନ ଦ୍ଵାରା ହରି-ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଯଶ ଶୁଣ।
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥
ହେ ଜ୍ଞାନୀ ପୁରୁଷ! ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାଣୀକୁ ନିଜ କାନରେ ଶୁଣ ଆଉ ନିଜ ମନରେ ନାମର ଭଣ୍ଡାର ପ୍ରାପ୍ତ କର।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ହରିଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗୀନ ହୋଇଯାଏ, ସେ ବିଧାତା ପ୍ରଭୁ ରାମଙ୍କ ହିଁ ଗୁଣ ଗାନ କରିଥାଏ।
ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥
ଯଦି ଧରିତ୍ରୀ କାଗଜ ବନିଯାଏ, ବନରାଜ କଲମ ବନିଯାଏ ଆଉ ପବନ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଲେଖକ ବନିଯାଏ,
ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥
ତାହାହେଲେ ମଧ୍ୟ ଅନନ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନ୍ତ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ, ହେ ନାନକ! ମୁଁ ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣର ଶରଣ ନେଇଛି॥4॥5॥8॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଆଶା ମହଲା 5 ॥
ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
ଭଗବାନ ସବୁ ପୁରୁଷଙ୍କ ମାଲିକ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛି।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥
ଏବେ ମୋର ପ୍ରାଣ ନିର୍ଭୀକ ହୋଇଯାଇଛି ଆଉ ମୋର ସାରା ଚିନ୍ତା ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥
ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ହିଁ ନିଜ ମାତା-ପିତା, ପୁତ୍ର, ମିତ୍ର, ଶୁଭ-ଚିନ୍ତକ, ଇଷ୍ଟ ଏବଂ ବନ୍ଧୁ ଭାବିଥାଏ।
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥
ଗୁରୁ ମୋତେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମିଳାଇଛନ୍ତି ଆଉ ସେ ମୋତେ ବାହୁରେ ଧରି ଗଳାରେ ଲଗାଇଛନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଯଶ ସନ୍ଥ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିଥାନ୍ତି।
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥
ସେ ଅନନ୍ତ ଆଉ ତାଙ୍କରି ଠାରେ ଅନେକ ଗୁଣ ଅଛି, ତାହାଙ୍କ ମହିମାର ମୂଲ୍ୟ ଆଙ୍କି ହୁଏନାହିଁ।
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥
ପ୍ରଭୁ ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ଅନେକ ପ୍ରକାର ଅଲକ୍ଷ୍ୟ ଠାକୁର କୁହାଯାଏ ତଥା ନାନକ ତାହାଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛନ୍ତି॥1॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥
ଯେବେ ଭଗବାନ ସ୍ଵୟଂ ମୋର ସହାୟକ ବନିଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସଂସାର ମୋ’ ପାଇଁ ଅମୃତର କୁଣ୍ଡ ବନିଯାଇଛି।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥
ରାମଙ୍କ ନାମର ଗଳାରେ ପୁଷ୍ପମାଳା ପିନ୍ଧାଇ ମୋର ଦୁଃଖର ଦିନ ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି।
ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥
ମୋର ମନରୁ ଭ୍ରମ ଚାଲିଯାଇଛି, କାମ, କ୍ରୋଧ, ଲୋଭ, ଅହଂକାର ଏବଂ ମୋହ ରୂପୀ ବିକାର ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି, ମୋର ଯୋନିର ଚକ୍ର ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି।
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥
ସାଧୁଙ୍କ କାଣୀ ଧରି ତୃଷ୍ଣା ରୂପୀ ଅଗ୍ନି ସାଗର ଶୀତଳ ହୋଇଯାଇଛି।
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥
ହେ ସାଧୁ! ଗୋବିନ୍ଦ, ଗୋପାଳ, ଦୟାଳୁ ସମର୍ଥ ହରିଙ୍କ ଜୟ-ଜୟକାର କର।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥
ହେ ନାନକ! ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତିରେ ମିଶି ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନାମର ଧ୍ୟାନ କରି ମୁଁ ପରମ ଗତି ପାଇଛି ॥2॥
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
ମୁଁ ଯେଉଁ ଆଡେ ଦେଖିଥାଏ, ତାହାଙ୍କୁ ନିଜ ସାଥିରେ ବ୍ୟାପକ ପାଇଥାଏ।
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥
ଏକ ପରମାତ୍ମା ହିଁ ସବୁ ଜୀବଙ୍କ ଠାରେ ବାସ କରିଛନ୍ତି, ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କେହି ବିରଳ ବ୍ୟକ୍ତି ହିଁ ଏହା ଅନୁଭବ କରିଥାଏ।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
ସେ ଜଳ, ଧରିତ୍ରୀ, ଗଗନରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି ଆଉ ପିମ୍ପୁଡି ଏବଂ ହାତିରେ ମଧ୍ୟ ଏକାଭଳି ଅଛନ୍ତି।
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
ପରମାତ୍ମା ଜଗତ-ରଚନାର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଥିଲେ, ଏବେ ଅଛନ୍ତି ଆଉ ଅନ୍ତରେ ମଧ୍ୟ ରହିବେ।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥
ସବୁଆଡେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରସାର ଅଛି ଆଉ ଏହି ଜଗତର ପ୍ରସାର ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ରଚିତ ଲୀଳା ଅଟେ, ଭକ୍ତ ସେହି ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ଗୁଣର ଭଣ୍ଡାର କହିଥାଏ।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥
ହେ ନାନକ! ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ସ୍ଵାମୀଙ୍କ ଆରାଧନା କର; ଏକ ପ୍ରଭୁ ହିଁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଟନ୍ତି॥3॥
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
ହରିଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ଵାରା ଦିନ ରାତି ସୁନ୍ଦର ହୋଇଯାଏ।