ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁ ଅନ୍ତର୍ମନରେ ମହଜୁଦ ଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ବାହାର ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶନ କର, କାରଣ ତାହାଙ୍କ ବିନା ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ସବୁଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖ, କାରଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ରହିଛି ॥2॥
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
ନିଜର ଚଞ୍ଚଳ ମନ ଉପରେ ଅଙ୍କୁଶ ଲଗାଇ ତାହାଙ୍କୁ ନିଜ ହୃଦୟ-ଘରେ ରଖ, ଗୁରୁଙ୍କୁ ମିଳନ ଦ୍ଵାରା ଏହି ସଦବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
ଅଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରି ତୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଚକିତ ହୋଇଯିବୁ ଆଉ ନିଜ ଦୁଃଖକୁ ଭୁଲି ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଯିବ||3||
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
ନାମାମୃତକୁ ପାନ କର, ଏହାକୁ ପାନ କରିଲେ ପରମ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଆଉ ତୋତେ ନିଜ ଆତ୍ମସ୍ଵରୂପର ନିବାସ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
ଜନ୍ମ ମରଣର ଦୁଃଖ ନାଶ କରୁଥିବା ଭଗବାନଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ତୋତେ ଦୁନିଆରେ ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମ ନେବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ||4||
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥ସୃଷ୍ଟିରେ ପରମ ତତ୍ତ୍ଵ, ନିରଞ୍ଜନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ସବୁଙ୍କ ଭିତରେ ରହିଛି ଆଉ ସେହି ପରମାତ୍ମା ହିଁ ସବୁକିଛି ଅଟନ୍ତି ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଠାରେ କୌଣସି ଭେଦ ନଥାଏ।
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
ହେ ନାନକ! ଅପାରାମ୍ପର, ପରଂବ୍ରହ୍ମ, ପରମେଶ୍ଵର ମୋତେ ଗୁରୁଙ୍କ ରୂପରେ ମିଳିଛନ୍ତି ||5||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩
ସୋରଠି ମହଲା 1ଘର 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗିଥାଏ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ତାହାଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଗାନ କରିଥାଏ।
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
ଏହିପରି ମୁଁ ସ୍ତୁତିଗାନ କରିବାର ଫଳ ପାଇଥାଏ।
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଗାନ କରିବାର ଫଳ ମଧ୍ୟ ସେତେବେଳେ ମିଳିବ,
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
ଯେତେବେଳେ ସେ ସ୍ଵୟଂ ଦେଇଥାନ୍ତି॥1॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ନାମର ନିଧି ପାଇଛି,
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ଏଥିପାଇଁ ଏବେ ମୁଁ ସତ୍ୟରେ ରହିଥାଏ॥ରୁହ॥
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
ଯେତେବେଳେ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ମୋର ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ ଜାଗି ଉଠିଛି
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
ସେତେବେଳେ ମୁଁ ନିଜ ଚଞ୍ଚଳ ବୁଦ୍ଧି ତ୍ୟାଗ କରି ଦେଇଛି।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ଉଜ୍ଜଳ ହେବା ଦ୍ଵାରା
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
ସାରା ଅଜ୍ଞାନତାର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି||2||
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
ଯେବେ ମୋର ମନ ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣରେ ଲାଗି ଯାଇଛି
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
ସେତେବେଳେ ମୃତ୍ୟୁର ମାର୍ଗ ମୋ’ ଠାରୁ ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
ପ୍ରଭୁ-ଭୟରେ ନିର୍ଭୀକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପାଇ ଯାଇଛି
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
ସେତେବେଳେ ସ୍ଵାଭାବିକ ଆନନ୍ଦର ଘରକୁ ଆସି ଯାଇଛି ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ କେହି ବିରଳ ବିଚାରବନ୍ତ ହିଁ ଜାଣିଥାଏ ଯେ
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
ଏହି ଦୁନିଆରେ ସର୍ବ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ମ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା ଅଟେ।
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
ତାହାଙ୍କ ମହିମା ସ୍ତୁତି ମୋର ନିତ୍ୟ କର୍ମ ହୋଇଯାଇଛି
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
ଯେବେ ସେହି ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ମୋତେ ମିଳି ଯାଇଛନ୍ତି||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧
ସୋରଠି ମହଲା 3 ଘର 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
ହେ ଠାକୁର! ଯାହାକୁ ଶବ୍ଦର ସ୍ଵାଦ ଆସି ଯାଇଛି, ସେହି ସାରା ସେବକ ତୋର ହିଁ ସେବା କରିଥାନ୍ତି।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ନିର୍ମଳ ହୋଇଯାଇଛି, ଯିଏ ନିଜ ଅନ୍ତରରେ ଅହଂକାରକୁ ଦୂର କରି ଦେଇଛି।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
ସେ ରାତିଦିନ ସଚ୍ଚା ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ସୁନ୍ଦର ବନିଯାଏ॥1॥
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
ହେ ମୋର ଠାକୁର! ମୁଁ , ବାଳକ, ତୁମ ଶରଣରେ ଅଛି।
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ଏକ ତୁ ହିଁ ପରମ ସତ୍ୟ ଅଟୁ ଆଉ କେବଳ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସବୁ କିଛି ଅଟନ୍ତି ॥ରୁହ॥
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
ଯିଏ ମୋହ-ମାୟା ଠାରୁ ଜାଗ୍ରତ ରହିଥାଏ, ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପାଇଛି ଆଉ ଶବ୍ଦ ମାଧ୍ୟମରୁ ନିଜ ଅହଂକାରକୁ ମାରି ଦେଇଛି।
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ହରିଙ୍କ ସେବକ ଗୃହସ୍ଥ ଜୀବନରେ ସଦା ନିର୍ଲିପ୍ତ ରହିଥାଏ ଆଉ ଜ୍ଞାନ-ତତ୍ତ୍ଵ ଉପରେ ଚିନ୍ତନ କରିଥାଏ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସେବା କରି ସେ ସଦା ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ ଆଉ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ଲଗାଇ ରଖିଥାଏ॥2॥
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
ଏହି ଚଞ୍ଚଳ ମନ ଦଶ ଦିଗରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଥାଏ ଆଉ ତାହାଇ ଦୈତ୍ୟଭାବ ନଷ୍ଟ କରି ଦେଇଥାଏ।