ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥
ହେ ପରମେଶ୍ଵର କୃପା କରି ମୋତେ ନିଜ ଦର୍ଶନ ଦିଅ, ମୁଁ ଦିନ ରାତି ତୋର ହିଁ ଯଶୋଗାନ କରିଥାଏ।
ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥
ନିଜ କେଶରେ ମୁଁ ତୋର ସେବକଙ୍କ ଚରଣ ସଫା କରେ ଅର୍ଥାତ ତାହାଙ୍କ ସେବା କରୁଥିବି, ଏହା ମୋର ଜୀବନର ମନୋରଥ ଅଟେ॥1॥
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੀਆ ਨ ਹੋਰ ॥
ହେ ଠାକୁର! ତୋ’ ବିନା ଆଉ କେହି ମୋର ନାହାନ୍ତି।
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਹਰਿ ਰਸਨ ਅਰਾਧਉ ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ହରି! ମୁଁ ନିଜ ଚିତ୍ତରେ ତୋତେ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ ଏବଂ ଜିହ୍ଵାରେ ତୋର ହିଁ ଆରାଧନା କରିଥାଏ ତଥା ନିଜ ନେତ୍ରରେ ମୁଁ ତୋତେ ଦେଖିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
ହେ ଦୟାଳୁ ଅକାଳପୁରୁଷ! ତୁମେ ସବୁଙ୍କ ଠାକୁର ଅଟ ଆଉ ହାତ ଯୋଡି ମୁଁ ତୋର ସମ୍ମୁଖରେ ବିନତି କରିଥାଏ।
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਰੋ ਉਧਰਸਿ ਆਖੀ ਫੋਰ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
ତୋର ଦାସ ନାନକ ତୋର ନାମର ଜପ କରିଥାଏ ଆଉ ଏକ କ୍ଷଣରେ ହିଁ ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇଯାଏ॥2॥11॥20॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਅਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਲੋਕ ਆਈ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤੇ ਧਾਇ ॥
ମାୟା ବ୍ରହ୍ମଲୋକ, ରୁଦ୍ରଲୋକ ଆଉ ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରି ଇହଲୋକକୁ ଦଉଡି ଆସିଥାଏ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੧॥
ପରନ୍ତୁ ଏହା ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତିକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରେ ନାହିଁ ଏବଂ ସାଧୁଙ୍କ ଚରଣକୁ ଧୋଇବା ଭଳି କରିଥାଏ॥1॥
ਅਬ ਮੋਹਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਇ ॥
ଏବେ ମୁଁ ଗୁରୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିଛି।
ਗੁਹਜ ਪਾਵਕੋ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਜਾਰੈ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਬਤਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସଦଗୁରୁ ମୋତେ ଏହା ବତାଇଛନ୍ତି ଯେ ମାୟାର ଏହି ଗୁପ୍ତ ଅଗ୍ନି ଅନେକଙ୍କୁ ମନ୍ଦ ଭାବରେ ଜଳାଇ ଦେଇଛି॥1॥ରୁହ॥
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਰਹੀ ਕੰਠਿ ਉਰਝਾਇ ॥
ଏହି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ମାୟା ସିଦ୍ଧ, ସାଧକ, ଯକ୍ଷ, କିନ୍ନର ତଥା ମନୁଷ୍ୟର ଗଳାରେ ଲାଗି ରହିଥାଏ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਜਾ ਕੈ ਕੋਟਿ ਐਸੀ ਦਾਸਾਇ ॥੨॥੧੨॥੨੧॥
ହେ ନାନକ! ସେହି ଜଗତ ରଚୟିତା ମୋର ହିଁ ପକ୍ଷ ନେଇଛନ୍ତି, ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଏପରି କୋଟି କୋଟି ଦାସୀ ଅଛନ୍ତି॥2॥12॥21॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਅਪਜਸੁ ਮਿਟੈ ਹੋਵੈ ਜਗਿ ਕੀਰਤਿ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥
ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରିଲେ ଅପଯଶ ଦୂର ହୋଇଯାଏ, ଜଗତରେ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଯାଏ ତଥା ସତ୍ୟର ଦରବାରରେ ମାନ-ସମ୍ମାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଯାଏ।
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਹੋਇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੁਖ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥
ମୃତ୍ୟୁର ଭୟ ଏକ କ୍ଷଣରେ ନାଶ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ମନୁଷ୍ୟ ସୁଖ ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ସହିତ ସଚ୍ଚା ଘରକୁ ଯାଇଥାଏ॥1॥
ਜਾ ਤੇ ਘਾਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈਐ ॥
ଏଥିପାଇଁ ତାହାର ନାମ ସ୍ମରଣର ସେବା ବ୍ୟର୍ଥ ଯାଏ ନାହିଁ।
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଆଠ ପହର ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ କର ଆଉ ମନ ଏବଂ ତନରେ ସଦା ଧ୍ୟାନ କର॥1॥ରୁହ॥
ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥
ହେ ଦୀନର ଦୁଃଖ ଭଞ୍ଜକ! ମୁଁ ତୋର ଶରଣରେ ଆସିଛି ଆଉ ମୁଁ କେବଳ ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ ଯାହା ତୁ ମୋତେ ଦେଇଥାଉ।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਦਾਸਹ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥੨॥੧੩॥੨੨॥
ତୋର ଚରଣ-କମଳର ପ୍ରୀତିରେ ନାନକ ଅନୁରକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି, ହେ ହରି! ତୁ ହିଁ ନିଜ ସେବକଙ୍କ ସମ୍ମାନ ରଖୁ॥2॥13॥22॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
ଇଶ୍ଵର ସବୁ ଜୀବଙ୍କ ଦାତା ଅଟନ୍ତି ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଭକ୍ତିର ଭଣ୍ଡାର ଭରି ରହିଛି।
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥
ତାହାଙ୍କ ସେବା ଭକ୍ତି କେବେ ନିଷ୍ଫଳ ହୁଏନାହି ଆଉ ଏକ କ୍ଷଣରେ ସେ ଜୀବଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଥାନ୍ତି ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ହେ ମନ! ତୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ ସଙ୍ଗରେ ଲୀନ ରୁହ।
ਸਗਲ ਜੀਅ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସମସ୍ତ ଜୀବ ତାହାଙ୍କ ଆରାଧନା କରିଥାନ୍ତି, ତୁ ତାହାଙ୍କ ଠାରେ ହିଁ ଯାଚନା କର॥1॥ରୁହ॥
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
ହେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା! ନାନକ ତୁମର ଶରଣରେ ଆସିଛି, ହେ ପ୍ରଭୁ! ଏଥିପାଇଁ ତୁ ମୋର ପ୍ରାଣର ଆଧାର ଅଟୁ।
ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥
ସଂସାର ତାହାଙ୍କ କଣ ବିଗାଡି ପାରିବ, ଯାହାର ରକ୍ଷା ତୁ ସହାୟକ ବନି କରୁ?||2||14||23||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ਆਪ ॥
ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵୟଂ ନିଜ ସେବକଙ୍କ ସମ୍ମାନ ରଖିଥାନ୍ତି।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਅਵਖਧੁ ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਸਭੁ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଗୁରୁ ହରିନାମର ଔଷଧ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ଆଉ ସାରା ତାପ ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿਗੋਬਿੰਦੁ ਰਖਿਓ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
ପରମେଶ୍ଵର ନିଜ କୃପା ଧାରଣ କରି ହରଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।
ਮਿਟੀ ਬਿਆਧਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ତାହାର ସାରା ବ୍ୟାଧି ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି ଆଉ ସର୍ବ ସୁଖ ମିଳିଛି, ଆମେ ଗୋବିନ୍ଦ ହରିଙ୍କ ଗୁଣର ଚିନ୍ତନ କରିଥାଉ॥1॥
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ବଡିମା ଯେ ମୋର ସୃଜନ ହାର ପ୍ରଭୁ ଆମର ପ୍ରାର୍ଥନା ସ୍ଵୀକାର କରିଛନ୍ତି।
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੨॥੧੫॥੨੪॥
ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଧର୍ମର ଅଟଳ ଅଭିଳାଷ ରଖିଛନ୍ତି, ଯାହା ନିତ୍ୟ ହିଁ ପ୍ରଗତି କରିଥାଏ||2||15||24||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚੀਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ॥
ହେ ମାନବ! ତୁ କେବେ ମଧ୍ୟ ଭଗବାନଙ୍କ ସାଥିରେ ନିଜ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ ନାହୁଁ।