ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
Ich knie vor den Füßen des Gurus. Ich rezitiere und meditiere über den Namen des Herrn; dies laßt das Schicksal, geschrieben auf meiner Stirn, erblühen.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
Der Herr hat Nanak sein Mitleid geschenkt; Er, sein Diener hat die Zartheit des Namens empfunden.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
O Barmherziger, gewähre mir dem Mitleid. Ich bin ein Stein, laß mich den Ozean überqueren. Nimm mich aus dem Ozean aus. [4-5-12]
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Asa M. 4
ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
Süß und zärtlich ist der Herr für diejenigen, die über den Herrn meditieren. Wahrhaftig erblüht der Geist der Anhänger.
ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
Diejenigen, die im Wort sterben, trinken die Ambrosia. Ihr Geist vereinigt sich mit der Liebe des Herrn durch den Won.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Im Herzen heben sie den Herrn, weil der Guru ihnen Gnade schenkt. Sie gewinnen das Heil im Leben, sie bleiben stets in Frieden.
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥
Der einzige Herr bewohnt ihr Herz,
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥
Der Name des Herrn bewohnt ihren Geist; sie trinken die Ambrosia durch den Rat des Gurus.
ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
Süß und zärtlich ist der Herr für diejenigen, die über den Herrn meditieren. Wahrhaftig erblüht der Geist der Anhänger (1)
ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
Jeder hat Angst vor dem Tod. jeder versteckt sich vor Yama. damit er von Yama nicht gefangen wird.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
Außen, innen, der Herr ist überall. Man kann sich vor ihm nicht verstecken.
ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
Wie kann man die Seele bewahren, wenn der Herr sie wegnehmen will? Wem die Seele gehört, der wird sie eines Tages wegnehmen.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
Der Egoist wandert überall in die Irre, er klagt und er sucht ein Medikament jeder Art. Die Seele gehört dem Herrn, er wird sie wegkehren.
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
Der Anhänger gewinnt das Heil, wenn er das Wort lebt.
ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
Jeder hat Angst vor dem Tod, jeder versteckt sich vor Yama. damit er von Yama nicht gefangen wird.
ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥
Seit dem Anfang steht der Todesbefchl fest. Die Wehen in Guru sind immer prächtig; sie gewinnen das Heil durch Meditation.
ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥
Durch den Namen gewinnen sie Ehre und Ruhm, Bekleidet mit dem Ehrengewand betreten sie den Palast des Herrn.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Sie werden im Palast des Herrn geehrt, erfüllt von dem Namen gewinnen sie den Frieden.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Ihr Geburts- und Todesschmerz Findet ein Ende. In der Begegnung mit dem Herrn werden die Anhänger des Herrn eins mit ihm.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥
Tatsächlich bleibt kein Unterschied zwischen ihnen und dem Herrn.
ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥
Seit dem Anfang steht der Todesbefehl fest. Die Weisen-in-Guru sind immer prächtig; sie gewinnen das Heil durch Meditation. (3)
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
Man kommt auf die Welt und dann stirbt man immer wieder. Aber man wird ewig, wenn man sich mit dem Guru verbindet.
ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥
Der Guru prägt den Manila des Namens ein, dann kostet man die Ambrosia. Wenn man das Elixier des Namens bekommt, werden sogar die Toten wieder belebt Dann sterben sie nicht mehr.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
Durch den Namen des Herrn gewinnt man den höchsten Zustand. Und man vereinigt sich mit dem Namen.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥
Außer dem Namen existiert keine andere Zuflucht.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
Man kommt auf die Welt und dann stirbt man immer wieder.
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
Aber man wird ewig, wenn man sich mit dem Guru verbindet. (4-6-13)