ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗଉଡି ମହଲା 5 ॥
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥
ଯୋଗର ଯୁକ୍ତି ମୁଁ ଗୁରୁଜୀଙ୍କ ଠାରୁ ଶୁଣିଛି।
ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ମୋତେ ସଦଗୁରୁ ଏହି (ଯୁକ୍ତି) ନିଜ ବାଣୀ ଦ୍ଵାରା ବୁଝାଇଛନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
ମୁଁ ସେହି ଈଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ପ୍ରାଣାମ କରିଥାଏ, ଯିଏ ପୃଥିବୀର ନବଖଣ୍ଡ ଏବଂ ଶରୀରରେ ରହିଛନ୍ତି।
ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥
ମୁଁ ଗୁରୁଙ୍କ ଦୀକ୍ଷାକୁ କାନର ଅଳଙ୍କାର ବନାଇଛି ଏବଂ ମୁଁ ମୋ ହୃଦୟରେ ଏକ ନିରଙ୍କାର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ଥାପିତ କରିଛି ॥1॥
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ (ପାଞ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ) ଏକତ୍ର କରି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସୁରତି ଅଧୀନରେ ରଖିଛି |
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥
ଯେତେବେଳେ ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ (ପାଞ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଏବଂ ପାଞ୍ଚଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ) ମୋ କଥା ମାନିଲା, ମୁଁ ଏକ ଶୁଦ୍ଧ ଯୋଗୀ ହୋଇଗଲି ॥2॥
ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥
ମୁଁ ମୋର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିଛି ଏବଂ ମୁଁ ଏହାକୁ ମୋ ଶରୀର ସହିତ ଜଡିତ କରିଛି | ମୋର ଯୋଗ ଧର୍ମ ହେଉଛି ଯେ ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ଦେଖୁଅଛି
ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥
ମୁଁ ମୋର ଖାଦ୍ୟକୁ ସେହି ସ୍ଵାଭାବିକ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଛି, ଯାହା ମୋ ପାଇଁ ଭଗବାନ ମୋ କପାଳରେ ଲେଖିଛନ୍ତି ॥3॥
ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ଭୟ ନାହିଁ, ମୁଁ ସେଠାରେ ବସିଛି ଏବଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମାର ଶୃଙ୍ଗରେ ମୋର ସ୍ୱର ବଜାଉଛି |
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥
କେବଳ ଜଗତର ମୂଳ ଭଗବାନଙ୍କ ମହିମା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ହିଁ ଯୋଗୀଙ୍କ ବାଡ଼ି ହୋଇଛି। ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ ହିଁ ମୋ ମନ ଉପଯୁକ୍ତ ବୋଲି ପାଇଛି ॥4॥
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
ଏପରି ଯୋଗୀ ଭାଗ୍ୟରୁ ହିଁ ମିଳିଥାନ୍ତି ଯିଏ ମୋହ-ମାୟାର ବନ୍ଧନ ଦୂର କରିଦେଇଥାନ୍ତି।
ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥
ନାନକ ଏପରି ଯୋଗୀ ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ସେବା ଆଉ ପୂଜା କରିଥାନ୍ତି ତଥା ତାଙ୍କ ଚରଣ ଧୁଅନ୍ତି ॥5॥11॥132॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୌଡୀୟ ମହଲା 5 ॥
ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥
ହେ ମିତ୍ର! ଈଶ୍ବରଙ୍କ ନାମ ଏକ ଅନୁପ ଧନ ଅଟେ, ସମସ୍ତେ ଏହା ଶୁଣ ଏବଂ ଚିନ୍ତନ କର।
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଗୁରୁ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ହରିନାମ ରୂପୀ ଔଷଧ ଦେଇଛନ୍ତି, ତାହାର ମନ ନିର୍ମଳ ହୋଇଯାଇଛି ॥1॥ରୁହ॥
ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
ଅଜ୍ଞତାର ଅନ୍ଧକାର ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଶରୀରରୁ ଲୋପ ପାଇଛି ଯାହାର ଅନ୍ତଃ ମନରେ ଗୁରୁ ତାଙ୍କ ଶବ୍ଦ ମାଧ୍ୟମରେ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରଦୀପ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିଛନ୍ତି
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସନ୍ଥଙ୍କ ସଙ୍ଗତିରେ ଆସ୍ଥା ଧାରଣ କରିଥାଏ, ତାହାର ଭ୍ରମର ଜାଲ କଟି ଯାଇଥାଏ ॥1॥
ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥
ପହଁରିବା ପାଇଁ ବିଷମ ଏବଂ ଭୟାନକ ସଂସାର ସାଗର ସନ୍ଥଙ୍କ ସଙ୍ଗତିରେ ଜାହାଜ ଦ୍ଵାରା ପାର କରାଯାଇ ଥାଏ।
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
ଭଗବାନଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ମଗ୍ନ ରହୁଥିବା ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ମୋର ମନର ଆଶା ପୁରା ହୋଇଯାଇଛି ॥2॥
ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ନାମର ଖଜଣା ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି, ତାହାର ମନ ଏବଂ ତନ ତୃପ୍ତ ଓ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥
ହେ ନାନକ! (ଏହି ନାମର ଭଣ୍ଡାର) ପୂଜ୍ୟ ପ୍ରଭୁ କେବଳ ସେହିମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରନ୍ତି ॥3॥12॥133॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୌଡୀୟ ମହଲା 5 ॥
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥
ହେ ମୋର ପ୍ରାଣପତି! ମୋତେ ଦୟା ଏବଂ କୃପା କର, ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୁଁ, ଅନାଥ, ତୋର ଶରଣକୁ ଆସିଛି ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ମୋତେ ତୁମର ହାତ ଦିଅ ଏବଂ ମୋତେ ଏହି ଅନ୍ଧ(ମୋହ-ମାୟାର)କୂଅରୁ ଭଲ ଭାବରେ ବାହାର କର। କାରଣ ମୋର କୌଣସି ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଯୁକ୍ତି ସଫଳ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ॥1॥ରୁହ॥
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥
ହେ ଭଗବାନ! ଆପଣ ନିଜେ ସବୁକିଛି କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଜୀବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କରାଉଛନ୍ତି | ସବୁକିଛି ତୁମେ, ତୁମେ ହିଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ | ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥
ହେ ଇଶ୍ଵର ! ତୁମର ଗତି ଏବଂ ବିସ୍ତାର କିପରି? କେବଳ ଆପଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଜାଣିଛନ୍ତି | କେବଳ ସେହିମାନେ ତୁମର ସେବକ ହୁଅନ୍ତି, ଯାହାର ଭାଗ୍ୟ ଭଲ କାମ ହେତୁ ସେମାନଙ୍କ କପାଳରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଏ ॥1॥
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥
ହେ ଭଗବାନ ! ତୁମେ ସବୁବେଳେ ତୁମର ସେବକମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଅ | ଯେପରି ସୂତାରେ ବୁଣା ସୂତ୍ର ମିଳିଥାଏ, ସେହିଭଳି ତୁମେ ତୁମର ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରେମ ମଗ୍ନ କରିଛ |
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥
ତୁମର ଭକ୍ତମାନେ ତୁମକୁ ‘ପ୍ରିୟ ପ୍ରିୟ’ ବୋଲି କହି ତୁମର ନାମ ମନେ ରଖନ୍ତି ଏବଂ ଚକୋରର ଦୃଷ୍ଟି ଚନ୍ଦ୍ର ଆଡକୁ ଥିବାରୁ ତୁମର ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା ରଖ ॥2॥
ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥
ରାମ ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ସନ୍ଥଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ଅନ୍ତର ନଥାଏ, କୋଟି କୋଟି ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ଏକ ବିରଳ ଥାଏ,”
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਨ ਰਮੋਰੀ ॥੩॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଦିନ ରାତି ନିଜ ଜିହ୍ଵାରେ ତାହାଙ୍କ ଭଜନ କରିଥାଏ।॥3॥
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰ ਅਤਿ ਊਚੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧੋਰੀ ॥
ହେ ମୋର ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆଧାର ପ୍ରଭୁ! ତୁମେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଅପର, ସର୍ବୋପରି ଏବଂ ସୁଖଦାତା ଅଟ।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗੋਰੀ ॥੪॥੧੩॥੧੩੪॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ନାନକ ଉପରେ କୃପା କର, କାରଣ ସେ ସେହି ସନ୍ଥଙ୍କ ସଙ୍ଗତିରେ ଯୋଡି ରହିଥାନ୍ତି ॥4॥13॥134॥